考研英语二翻译模拟题

导读：　考研英语二翻译模拟题篇一：2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析 ...

以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com为大家整理的《考研英语二翻译模拟题》，希望大家能够喜欢！更多资源请搜索成考报名频道与你分享！

考研英语二翻译模拟题篇一：2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马

上到来。第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的

安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。

二、试题解析

1．【答案】A （However）

【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。”而空后

说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案 A。 B. moreover 表递进 C.

therefore 表结果 D. Otherwise 表对比

2．【答案】D （around）

【解析】由空格所在句的“but” 得知，句子前后是转折关系。事实上,这样的预测已经 二十年了,但迄今还没有实

现。A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选 D. around 出现。

3．【答案】B （concept）

【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四

个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而 A“力量”,C“历史”,D“角色”，语义都不恰当，并且如

果选择 role 的话，应该是复数 roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选 B。

4．【答案】D （reverse）

【解析】空格填入的动词跟前面的动词 revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改

变意思的词汇，四个选项中 A. reward 奖励 B. 抵抗 C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有 D 选项 reverse“颠覆”

最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。”

5．【答案】C （slow）

【解析】根据前面的句意得知，早在 1975 年就预测了无现金社会将到来，而实际上作者讲到“真正的无现金社会很可

能不会马上到来”，因此也得出这种变革是一个缓慢的过程，故答案选择 C。 A. silent 沉寂的，B. sudden 突然的，D. steady

稳定不变的。

6．【答案】B （against）

【解析】上一段末句提出本段的论点，即人们进入无现金时代的速度缓慢的原因。因此本段应围绕纸币系统不会消

失来阐述。而且由句首的 Although 得知，空格所在句与前一句是转折关系。尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加

高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因，故答案选 B，work against 妨碍，对„产生消极影响。A. work

for 为„而工作 C. work with 与„共事，对„起作用 D. work on 从事„工作，对„起作用，都不合适。

7．【答案】B （expensive）

【解析】本句陈述的原因都是关于上句提到的传统支付方式的优点，即推广电子支付方式不利之处。所以根据这

个基调，得出选项 productive 不对，最后根据空后的内容推理出消极意思的选项 expensive，其他选项意思放到空格处不

合理，imaginative，意思是“虚构的、富于想象力的”；sensitive，意思是“敏感的、容易受伤的”。故本题正确答案为 B。

8．【答案】D （dominant）

【解析】空格所在句译为...使得电子货币成为____支付方式，将四个选项带入，C, D 是比较恰当的，再结合本文章的

主旨，应该选择“占主导地位的，支配地位”这层意思的 D 选项。A. similar 相似的 B. original 原始的，独创的,都不合适。

9．【答案】B （provide）

【解析】 纸质支票支付能够____收据,这是和电子支付相比的一大优势，A. collect 收集收据，C. copy 复印收据，

D. print 打印收据都和实际生活不符合。应该是 B. provide 提供收据。

10．【答案】A （give up）

【解析】该动词短语的宾语是前文的 something, 指代上文的 advantage，纸质支票支付能够提供收据这一优势，肯

定是消费者不愿放弃的。和优势相搭配的动词短语不能是 B. take over 接管，也不能是 C. bring back 拿回来，D. pass down

传递、遗传也不符合。A. give up 放弃一种优势，符合语境，为正确答案。

11. 【答案】A （before）

【解析】这里考查的是时间连词的应用。句子意思是“在支票兑换成现金之前要花上好几天”，符合句意的只有 before，

其它三项都不符合。

12. 【答案】D （withdrawn）

【解析】这里考查动词辨义。原文句子意思是“资金是从发卡机构的账户里提取的”，withdraw 有“提款、取款”的意思，

这里是指纸币从银行账户中“被取出”故为正确答案。

13. 【答案】C （Because）

【解析】这里考查的是连词的应用。从原文可以看出空后的两个句子在意思上存在着因果关系，“因为电子支付是即

付的，所以消除了客户的付款”。四个选项中只有 C because 可以表因果，其他三项均不能表因果。故答案为 C。

14. 【答案】C （raise）

【解析】 这里考查的是动词辨析以及上下文语义衔接。[A] hide “隐藏，隐瞒”，[B] express “表达，表示”，[C] raise “举

起，提高，引发”，[D] ease “减轻，缓和”，四个选项中能和 concerns 构成搭配的只有 raise，故正确答案为[C]。

15.【答案】C （stored）

【解析】这句讲了 an unauthorized hacker has been able to access a computer database and to alter information__________

there. “一些黑客入侵电脑数据库并且更改_____信息”根据空前信息可知是入侵电脑数据库，所以 information 是被储存在

电脑数据库中的信息。

16．【答案】C （uncommon）

【解析】此题考查一致性。空格所在句“The fact that this is not an__16_occurrence means that„”中 this 指代上文中 that

从句的内容，即黑客能够获取电脑数据库和更改储存的信息。因此 not an 16 occurrence 应该能体现这一行为的特征，

而上文提到“We often hear media reports that„”，其中的 often 正是对这一行为的特征解释，即 not an occurrence 等

于 often 的含义，对比选项，只有 C 选项 uncommon 符合，带入后意为“经常发生的事情”。

17．【答案】A （steal）

【解析】本题缺少谓语动词，通过语法结构可以看出，主语是 dishonest persons，并通过后面的其他人的帐户，可以

推定为答案是负向的，只有 A steal 符合题意，语义上也说得通，故为正确答案。

18．【答案】B （prevention）

【解析】文章最后一段首句谈论电子付费方式的又一个缺陷：会引起安全和隐私问题。接下来就开始解释这个现象。

空格所在句提到“对这种欺诈的_18__绝非易事，而且一个新的电脑科学领域正在形成来_19__安全问题。”因此，本句在

谈论对问题的解决应对。18 空格与 19 空格所填内容语意上应该是一致的。浏览选项，18 空只能选 prevention，即防止

这种欺诈行为发生并非易事，而 C 选项 manipulation 是“操纵”的意思，D 选项 justification 意为“解释，证明„„合理”，

均不合理。

19．【答案】A （cope with）

【解析】此空格解释同 18 空格，应选有“处理，解决”意思的选项，只有 A 选项 cope with 合适。B 选项 fight against

意为“对抗，抵制”，而宾语是 security issues，因此不符合。

20．【答案】D （trail）

【解析】此空所在句提出了使用电子付费方式的又一个担心，即会留下__20_，空格后的定语从句解释了空格内容，

即它包含大量个人数据。浏览选项，只有 trail 符合，意为“痕迹”。B 碎片从语义上均说不通，C 路径有一定的干扰性，

但相比较 D 而言，痕迹更为合适，故为正确答案

三、全文翻译

鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可

能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手

段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？

尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使

电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票

有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方

得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这

种优势。

第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库

并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而

盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式

的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据，

侵犯个人隐私。

Section II Reading Comprehension

Text 1

一、文章题材结构分析

本篇文章讲述了在现代社会，随着科技发展的加速，员工若只有一般水平很容易被淘汰，并给出这一状况的解决措

施。第一段以亚当·大卫森一篇论文中关于现代工厂自动化与仅需要一人一狗两个员工的一则笑话，引出话题，即科技

进步给人们带来的影响；第二、三、四段则明确指出科技的进步引起工厂自动化水平提高，普通员工如果没有竞争力和

突出优势，就很容易失去工作，因此也对员工提出了更高的要求；第五、六段作者给出这一现状的解决措施，员工只有

不断地提高自己的教育水平，才能让自己脱颖而出，并且给出了具体的解决方案，颁布法案保障人们接受高等教育的机

会。

二、试题解析

21.【答案】A (the impact of technological advances)

【解析】推理题，首段给出的笑话是一个论据，用于说明作者在上文或者下文提出的论点，解题的关键则在于找出

这个论点是什么。根据题干关键词“the joke”回文定位到原文首段。首段指出笑话是关于纺织厂自动化程度的，后一句

具体说明了笑话的内容：工厂平均每天只有两个人，一人一狗。人的工作是喂狗，狗的工作是看机器，暗示了工厂所有

的生产工作都是由机器自动完成的。由此，可以推断出这个笑话是用来说明技术进步的影响，选项 A 中的 technological

advances 正好对应了原文中出现的“automated”，故为正确答案。选项 A 文中并未提及，属于无中生有；选项Ｃ属于就

例子说例子，不正确；选项Ｄ文章第二段确实提到了，但是与题干中的笑话无甚关联，因此不正确。

22.【答案】D (contribute something unique)

【解析】细节题，根据题干关键词“Paragraph 3”和“a successful employee”回文定位到文章第三段最后一句，将题

干与原文具体信息进行匹配，可以得出答案。文章第三段最后一句指出“Therefore, everyone needs to find their extra-their

unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.”（因此，人人都需要有另外的价

值，异于常人的独特价值能够让他们在各自的雇佣市场上脱颖而出。），题干中“to be a successful employee”与第三段的

最后一句话中的“that makes them stand out in whatever is their field of employment”是同义替换，“everyone needs to find their

extra-their unique value contribution”与 D 选项中的“contribute something unique”是同义替换，所以 D 选项正确。A、B 两

个选项的干扰来自于文章第三段倒数第二句话，文章明确指出雇主现在可以获得廉价的工作软件和廉价的劳动力„„，

所以拥有一般水平是不行的，这两者并非是成为成功职员的条件，故不正确。C 选项与第三段的第一、二句话意思相反，

重点关注的是“But, today, average is officially over.”，意思是“现如今，拥有一般水平不行了。”，属于偷换概念。

23.【答案】B (job opportunities are disappearing at a high speed)

【解析】推理题。虽然从形式上来说，是对一个句子意思的理解，但实际上这是作者引用 Davidson 的话来说明他在

上文提出的论点，因此这道题的解题关键在于把握引用句子前面的部分。根据题干定位到第四段，首句指出作者提出的

观点，新技术不断吞噬工作，而且现在的速度在加快。后面引用的话语正好是对这个论点的具体说明，选项Ｂ中的 job

opportunities 与原文的 job 相对应，“are disappearing at a high speed”与原文“has been eating jobs”以及“there’s been

acceleration”相对应，故为正确答案。

24.【答案】B (to ensure more education for people)

【解析】细节题，根据题干关键词“reduce unemployment”回文定位到文章最后一段，根据具体信息同意替换，则得

出正确答案。文章中最后一段出现了与题干“reduce unemployment”近义的表达“support employment” 促进就业，而题

干表述“the most important”与文章“nothing would be more important than”相对应，指出促进就业最重要的是颁布类似于

“G.I.Bill”的法案来保障人们接受高等教育的权利，选项 C 与之吻合，故正确。A 项加速信息技术产业变革，C 项促进经

济全球化，均未提及，属于无中生有，故排除。D 项是干扰项，虽提及要颁布更多法案，但颁布法案的目的实际是为了

考研英语二翻译模拟题篇二：2017考研英语二翻译模拟题及答案(1)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

2017考研英语二翻译模拟题及答案

（1）

考研冲刺复习阶段，大家还是要多做题多练习，进行自我测试和查漏补缺，下面是凯程网考研频道唐静老师给英语二同学出的翻译模拟题，配有译文，大家检验检验自己什么水平。

2017考研英语二翻译模拟题及答案（1）

Ted Ning worked as a salesman in that insurance company for a year because he simply didn’t know what else to do, but felt his happiness and health suffer as a result. He eventually quit and stumbled upon a new company in a help-wanted advertisement for a data analyst.“I didn’t know what the company was,” he says, “but I want to have a try”. It turned out to be a better job than he could have ever imagined.

In contrast with his disastrous attempt into the insurance business, Ning’s new job felt like coming home. From his ground-level job, Ning moved quickly up the ranks in the new company, becoming its executive director in 2006. Today, the company is booming, the organization is expandingand the market is evolving. Ning has more than grown into the position hestumbled on in the want ads. “I don’t consider this a job. It is really more ofa calling."

参考译文

(为了方便大家比较自己正误，我逐句对照调整了，这个译文基本来源于一个学生的作业，我有适当修改)：

Ted Ning worked as a salesman in thatinsurance company for a year because he simply didn’t know what else to do, butfelt his happiness and health suffer as a result. 泰德宁在那个保险公司做了一年销售，因为他根本不知道有哪些其他事情可做，但是他觉得自己的健康和快乐却为此付出了代价。

He eventually quit and stumbled upon a newcompany in a help-wanted advertisement for a data analyst. 他最终放弃了那份工作，偶然碰到一个新公司在招聘广告上招数据分析员。 “Ididn’t know what the company was,” he says, “but I want to have a try”. “我都不知道那是个啥公司，”他说，“但是，我想试试”。

It turned out to be a better job than hecould have ever imagined. 结果表明这份工作远比他想象的要好很多。

In contrast with his disastrous attemptinto the insurance business, Ning’s new job felt like coming home. 与他试图进入保险业的悲剧结果不同，宁对新工作感觉如鱼得水。

From his ground-level job, Ning movedquickly up the ranks in the new company, becoming its executive director in2006. 他从最底层工作干起，宁在新公司升迁迅速，在2006年成为了执行经理。

Today, the company is booming, theorganization is expanding and the market is evolving. 现在，公司发展迅猛，组织逐渐壮大，市场发展兴旺。

Ning has more than grown into the positionhe stumbled on in the want ads. 宁自己的发展，也不只是得到了他在招聘广告上偶然碰到的那个职位。

第 1 页 共 1 页

考研英语二翻译模拟题篇三：2012年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了 G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队的象

征。

二、试题解析

1．【答案】B

【解析】本段开篇提出主题：G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。空格中需要填

动词，在定语从句中做谓语，其主语是 who（指代 men and women），动作发生的地点是 in World War II；空后的

句子“the people they liberated” 中 they也指代 men and women，他们有 liberate的动作，由此推断“the men and women”

指的应该是参加了第二次大战的男人和女人，即服役的军人。只有 serve 有“服兵役”的意思，所以选 B。

A 项 perform 意为“表现；执行；表演”；C 项 rebel 意为“造反，反抗”；D 项 betray 意为”背叛，出卖”，皆不符

合文意，为干扰项。

2．【答案】B

【解析】空格处所指的人与下文的 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应，同时与空格后的“grown into

hero”逻辑含义应保持一致，因此空内信息应该是与 hero“英雄”意思相对，后面的分句说他背井离乡，经历了很多

苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（common man）成长为英雄，所以选 B。

A 项 actual 意为“实际上，事实上的”；C 项 special 意为“特殊的，专门的”；D 项 normal 意为“正常的，常态

的”；皆不符合上下文语意，为干扰项。

3．【答案】A

【解析】本题考查的是词语的搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是 who（the guy），宾

语是 all the burdens of battle，要表达“承担战争带来的负担，应该用动词 bear 或 shoulder，所以这里选 A，bore。

B 项 ease 意为“减轻，缓和”；C 项 remove 意为“移除，去掉”；D 项 load 意为“负重，装货”。

4．【答案】A

【解析】空格处所缺词在含义上与下文的信息 food 和 shelter（食物和遮蔽物）一致，对于战场上的士兵而

言，这些就是维持生存最起码的条件，故 A 选项 necessities “生活必需品”为正确答案。

B 项 facilities 意为“设备设施”；C 项 commodities 意为“商品，货物”；D 项 properties 意为“财产，资产”；均

不符合题意。

5．【答案】C

【解析】空格之前的部分“This was not a volunteer soldier, not someone well paid...”说明他不是自愿兵，也没

有高的报酬，由此可以推断空格之后部分与该部分有转折，表达“而是一个普通人”。“not„but...”意为 “不是„„，

而是„„ ”表转折，故 C 选项为正确答案。

6．【答案】D

【解析】这道题主要考查介词的搭配。空格之前说明他不是志愿兵，收入也不高，而是一个普普通通的年

轻人，之后是 the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies（训练最有素、装备最精良、最凶猛及最残

忍的敌人），由此可知是起来反抗敌人，故 D 选项 against（对抗，反对）为正确答案，up against 意为“面临，面对”。

7．【答案】A

【解析】空格前说 G. I.在军事上是缩写（abbreviation），空后是该缩写的含义，所以，G. I. 这个缩写意思

就是 Government Issue 这个全称，故 A 选项为正确答案。

8．【答案】A

【解析】根据空格之前的 the articles（物品）和空格后的 to soldiers（给士兵）可以推断，空格中需要“发放，

配发”等类似含义，A 项 hand out “分发，发放”符合题意，该句意思为“G. I. 这个符号出现在给士兵分发的所有物品

上”，故为正确答案。

B 项意为 turn over “移交，使翻转”，C 项 bring back 意为“带回，使回忆起”，D 项 pass down 意为“传承，一

代一代传下来”；在句意上都说不通。

9．【答案】C

【解析】A common name for a guy （who never 9 it to the top）:括弧里面是 who 引导的定语从句来修

饰先行词 guy，和空前修饰 guy 的 a common name 表达同一语意，即：Joe 是个普通名字，一个从未使人出人头地

的人的名字。短语“make it”意为“成功，设法达到”；“make it to the top”意为“使„„处于顶尖地位，使„„出人头地”；

故 C 项为正确答案。

10．【答案】B

【解析】空前提及 Joe 是一个从未使人出人头地的普通名字和工人阶层的名字，空格所在句通过是否有过

叫 Joe 的总统、副总统或国务卿来证明 Joe 的普通。由此可以推断空格需要填一个否定词，结合完成时态就可以确

定 B 项 never，符合上下文语意，故为正确答案。

11．【答案】D

【解析】本题考察词汇辨析。空所在的语境为：G. I. Joe 有„„的军旅生涯，曾和德国，美国以及韩国的

军队作战。由此语境确定选 D 项 distinguished“卓越的，著名的”，其他几项均不符合题意。

A 项 disguise 意为“伪装，装扮”；B 项 disturb 意为“打乱，使心烦”；C 项 dispute 意为“辩论，争论”。

12．【答案】B

【解析】本题考察词汇辨析。空格前说明他是电影中出现的一个人物，结合连接词 or 和空格后的 American

personalities（美国人格），可以推断需要填“混合，集合”等类似语义，表达“他身上体现着美国人的某些特色，或

身上结合了美国人的诸多特性”。结合语境，B 项 collection 意为“集合，收集”，a collection of 意为“很多”，符合上

下文语意，故为正确答案。

A 项 company 意为“公司；陪伴”；C 项 community 意为“社区，社会”；D 项 colony 意为“殖民地”。

13．【答案】C

【解析】本题考察词汇辨析。根据空前“based on the last days of war correspondent Ernie Pyle”可知，Pyle 的

身份是通讯记者，空格中需要填动词做谓语，语境是“Pyle „„的士兵在电影中饰演自己”，由此可以推知需要填“采

访，报道”等类似语义。故 C 选项 interview “采访；面试”为正确答案。

A 项 employ 意为“雇佣；使用”；B 项 appoint 意为“委派，任命；约会”；D 项 question 意为“提问，怀疑”。

14．【答案】D

【解析】 本题考察词汇辨析。该空所在语境为：Pyle 擅长报道战争的„„面，之后的 writing about the

dirt-snow-and-mud soldiers 报道这些浑身是尘土，积雪以及泥浆的士兵。由此推知 Pyle 报道重在士兵而非战争本身

（例如哪些城镇被攻占或被解放等），因而可确定他关注的应更多的是人性。故 D 项 human “人的，人情味的”为

正确答案。

A 项 ethical 意为“道德的，道义的”；B 项 military 意为“军事的，军队的”；C 项 political 意为“政治的”。

15．【答案】D

【解析】本题考察词汇辨析。本题承接上题, 讲到 Pyle 报道的是人性方面，而不是战争方面，空格所在部

分与 what towns were captured or liberated 并列，表达“Pyle 并不关注士兵行军多少里, 或是占领或解放了哪些城镇”。

D 项 gain 有推进(一段)距离的意思, 故为正确答案。

A 项 ruin 意为“摧毁，破坏”；B 项 commute 意为“通勤”；C 项 patrol 意为“巡逻”。

16．【答案】A

【解析】本题考察词汇辨析。该空所在语境为：他的报道与 Bill Maulden 的是„„的。紧接的一句话揭示

了本题的答案，两者都（Both men）。由此可确定两人的报道应是类似的。A 项 parallel“平行的，类似的”符合上下

文语意，故为正确答案。

B 项 counteract 意为“抵制，对抗 ”；C 项 duplicate 意为“ 复制，重复”；D 项 contradict

意为“矛盾，冲突”。

17．【答案】C

【解析】本题考察逻辑搭配。该空所在语境为：两者都„„战争的丑恶，以及战争带来的耗损。由上题可知道，

Pyle 更加注重战争中的士兵，因而他不可能是 A 项 neglected“忽略”，B 项 avoided“避免”或是 D 项 admired“钦佩”

战争所带来的这一些负面的东西，因而本题选 C 项 emphasized“强调，着重”。

18．【答案】C

【解析】本题考查的是考生对上下文逻辑关系的推理能力和词汇辨析能力。本句讲述 Ernie Pyle 和 Bill

Maulden 描绘的战争场面，战争的尘嚣和战争中所带有的现代文明的方面，如咖啡、烟草等。句中的冒号提醒考生

这里的 coffee，tobacco，whiskey，shelter，sleep 等都是对于本题答案的举例说明，所以正确答案应该是能够概括

这些食物的名词。四个选项中[A]stages（阶段，时期），[B]illusions（幻觉，假象），[D]advances（前进，进展）

都不符合题意，只有[C]fragments（残缺的片段，碎片）可以与 civilization 连用，且能概括冒号后的咖啡、烟草等，

故为正确答案。

19．【答案】B

【解析】本题考察介词的用法。该空所在语境为：„„印度，法国，以及其他国家，G. I. Joe 可以是任何

美国士兵。结合文章表达，应是对于这些人而言。因而，确定答案 B。

20．【答案】D

【解析】本题考察逻辑搭配。空格前谈到 G. I. Joe 可以是任何美国士兵，空格后谈到 G. I. Joe 是他们生命

中最重要的人。由此可以推断 D 项 at that point“就那点（方面）来说”符合上下文语意，故为正确选项。

A 项 on the contrary 意为“正相反”； B 项 by this means 意为“用这种方式”；C 项 from the outset 意为“从一开

始”；均不符合上下文语意。

三、全文翻译

数以百万计的美国人和其他国家的人将美国大兵看做是一个没头脑的战争玩具、美国军事冒险主义的象征，但

在过去却并非如此。对于那些曾在第二次世界大战中服役以及被他们所解放的人们而言，G. I. 就是由普通人成长

起来的英雄，就是极不情愿地离开自己家乡的穷困的乡下孩子，就是承受了全部战争重负的人，就是那些睡在冰冷

的散兵坑中的人，就是那些缺乏食物和遮蔽物等必需品的人，就是那些坚持到最后并击退纳粹铁血统治的人。他并

非是一名志愿军，也不属于报酬丰厚的人，而是一个面对数世纪以来训练最有素、装备最精良、最凶猛以及最残忍

的敌人的普通人。

他的名字并没有什么特殊的。G. I. 只不过是代表军用品两词的军事类缩略语，它还出现在

分发给士兵们的所

有物品上。那么 Joe 呢？一个从未使人出人头地的普通名字。例如 Joe Blow，Joe Palooka 以及 Joe Magrac 等，都是

些工人阶层的名字。美国从未出现过叫 Joe 的总统、副总统或者国务卿。

G. I. Joe 在抗击德国人、日本人和朝鲜人的战争中拥有卓越的战绩。1945 年，以战地记者厄尼·佩里最后的日

子为底本的电影《G. I. Joe 的故事》中，G. I. Joe 身上体现着美国人的某些特色，或身上结合了美国人的诸多特性。

佩里采访的一些士兵在电影中饰演自己。佩里擅长报道战争中人性的一面，报道那些浑身是尘土、积雪以及泥浆的

士兵，而并不关注赢取了多少英里的战线，或是占领或解放了哪些地方。佩里的报道与美国《星条旗报》著名的艺

术家比尔·英尔丁的《威利》漫画相似。两人都强调战争的硝烟和损耗，以及士兵们相互之间或者与民众们分享的

对文明的幻想：咖啡、烟草、威士忌、避难所以及睡眠。对于埃及、法国以及数十个国家而言，G. I. Joe 可以是任

何一名美国士兵，就此而言，G. I. Joe 是他们生活中最重要的人。

Section II Reading Comprehension

Part A

Text 1

一、文章题材结构分析

本文选自 Los Angeles Times（《洛杉矶时报》）2011 年 7 月 1 日的文章 L.A. Unified’s Faulty

Approach to Homework （洛杉矶针对家庭作业的不恰当方法）。

本文是一篇议论文，讨论了家庭作业在学业中是否重要。第一段引出了洛杉矶联合学区的一项政策：除了高等

课程，家庭作业在学业成绩中所占比例不再超过 10%。第二段指出了该政策旨在解决来自贫困家庭或混乱家庭的学

生不能完成家庭作业的难题，但实际上该政策的规定不够明确且自相矛盾，表明作者对该政策持否定的态度。第三

段进一步说明了该政策存在的一些弊端。第四段一针见血提出该政策并没有解决家庭作业真正棘手的问题。最后一

段建议学校董事会能延缓这一政策的实施。

二、试题解析

21.【答案】A

【解析】根据题干，首先定位到首段。第一句话“„, but in recent years it has been particularly scorned.”意思是：

“尤其在最近几年，家庭作业更是受到了人们的鄙视。”可知题干中的 nowadays 对应第一句话中的 in recent years，

句中的 it 指代首句的 homework，且 scorned 是表示负面意义的词汇。不难确定本题正确选项是 A。

选项 B 是对第一段第二句“are revising their thinking on this educational ritual”的过度推理，故排除。选项 C 提到

的内容是洛杉矶联合学区新出政策实施的条件之一，属于干扰选项，不符合题干要求。选项

考研英语二翻译模拟题篇四：2015年考研英语二真题、解析和翻译(大师兄版)

@大师兄英语·2015年考研英语二

2015年全国硕士研究生入学统一考试英语二试题

SectionIUseofEnglish

Directions:

Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)foreachnumberedblankandmark[A],[B],[C]or[D]ontheANSWERSHEET.(10points)

Inourcontemporaryculture,theprospectofcommunicatingwith—orevenlookingat—astrangerisvirtuallyunbearable.Everyonearoundusseemstoagreebythewaytheyfiddlewiththeirphones,evenwithoutaunderground.

It’sasadreality—ourdesiretoavoidinteractingwithotherhumanbeings—becausethere’stobegainedfromtalkingtothestrangerstandingbyyou.Butyouwouldn’tknowit,intoyourphone.Thisuniversalarmorsendsthe“Pleasedon’tapproachme.”

Whatisitthatmakesusfeelweneedtohideourscreens?

Oneanswerisfear,accordingtoJonWortmann,executivementalcoach.Wefearrejection,orthatourinnocentsocialadvanceswillbeas“creepy.”Wefearwe’llbeWefearwe’llbedisruptive.

Strangersareinherentlytous,sowearemorelikelytofeelwhencommunicatingwiththemcomparedwithourfriendsand

toourphones.“Phonesbecomeoursecurityblanket,”Wortmannsays.fromwhatweperceiveisgoingtobemore.”

Butonceweripoffthebandaid,up,itdoesn’tsobad.Inone2011experiment,behavioralaskedcommuterstodotheunthinkable:StartaThey.“WhenDr.EpleyandMs.Schroederaskedotherpeoplewouldfeelaftertalkingtoastranger,thecommutersthoughttheirontheirown,”theNewYorkTimessummarizes.Thoughthetheywiththeexpe-riment,“notasinglepersonreportedhavingbeensnubbed.”

thesecommuteswerereportedlymoreenjoyablecomparedwiththosewithoutcommunication,whichmakesabsolutesense,humanbeingsthriveoffofsocialconnections.It’sthat:Talkingtostrangerscanmakeyoufeelconnected.

1.[A]ticket

2.[A]nothing

3.[A]beaten

4.[A]message

5.[A]under

6.[A]misinterpreted

7.[A]fired

8.[A]unreasonable

9.[A]comfortable

10.[A]attend

11.[A]dangerous

12.[A]hurt

13.[A]lecture

14.[A]trainees[B]permit[B]link[B]guided[B]code[B]beyond[B]misapplied[B]judged[B]ungrateful[B]anxious[B]point[B]mysterious[B]resist[B]conversation[B]employees[C]signal[C]another[C]plugged[C]notice[C]behind[C]misadjusted[C]replaced[C]unconventional[C]confident[C]take[C]violent[C]bend[C]debate[C]researchers[D]record[D]much[D]brought[D]sign[D]from[D]mismatched[D]delayed[D]unfamiliar[D]angry[D]turn[D]boring[D]decay[D]negotiation[D]passengers

@大师兄英语·2015年考研英语二

15.[A]reveal

16.[A]voyage

17.[A]wentthrough

18.[A]Inturn

19.[A]unless

20.[A]funny[B]choose[B]flight[B]didaway[B]Inparticular[B]since[B]simple[C]predict[C]walk[C]caughtup[C]Infact[C]if[C]logical[D]design[D]ride[D]putup[D]Inconsequence[D]whereas[D]rare

SectionIIReadingComprehension

PartA

Directions:

Readthefollowingfourtexts.Answerthequestionsbeloweachtextbychoosing[A],[B],[C]or[D].MarkyouranswersontheANSWERSHEET.(40points)

Text1

Anewstudysuggeststhatcontrarytomostsurveys,peopleareactuallymorestressedathomethanatwork.Researchersmeasuredpeople’scortisol,whichisastressmarker,whiletheywereatworkandwhiletheywereathomeandfoundithigheratwhatissupposedtobeaplaceofrefuge.

“Furthercontradictingconventionalwisdom,wefoundthataswellasmenhavelowerlevelsofstressatworkthanathome,”writesoneoftheresearchers,Sarahfactwomenevensaytheyfeelbetteratwork,shenotes.“Itismen,notwomen,whoreportbeingthanatwork.”Anothersurpriseisthatthefindingsholdtrueforboththosewithchildrenmoresofornon-parents.Thisiswhypeoplewhoworkoutsidethehomehavebetterhealth.

Whatthestudydoesn’tmeasureisstilldoingworkwhenthey’reathome,whetheritishouseholdworkorworkbroughthomeFormanymen,theendoftheworkdayisatimetokickback.Forwomenwhostayhome,theytheoffice.Andforwomenwhoworkoutsidethehome,theyoftenareplayingWiththeblurringofroles,andthefactthatthehomefrontlagswellbehindtheworkplaceinmakingadjustmentsforworkingwomen,it’snotsurprisingthatwomenaremorestressedathome.

Butit’snotjustagenderthing.Atwork,peopleprettymuchknowwhatthey’resupposedtobedoing:working,makingmoney,doingthetaskstheyhavetodoinordertodrawanincome.Thebargainisverypure:Employeeputsinhoursofphysicalormentallaborandemployeedrawsoutlife-sustainingOnthehomefront,however,peoplehavenosuchclarity.Rareisthehouseholdinwhichthedivisionoflaborissoclinicallyandmethodicallylaidout.Therearealotoftaskstobedone;thereareinadequaterewardsformostofthem.Yourhomecolleagues—yourfamily—havenoclearrewardsfortheirlabor;theyneedtobetalkedintoit,orifthey’reteenagers,threatenedwithcompleteremovalofallelectronicdevices.Plus,they’reyourfamily.Youcannotfireyourfamily.Youneverreallygettogohomefromhome.

Soit’snotsurprisingthatpeoplearemorestressedathome.Notonlyarethetasksapparentlyinfinite,theco-workersaremuchhardertomotivate.

21.AccordingtoParagraph1,mostprevioussurveysfoundthathome______.

[A]wasanunrealisticplaceforrelaxation[B]generatedmorestressthantheworkplace

[C]wasanidealplaceforstressmeasurement[D]offeredgreaterrelaxationthantheworkplace

22.AccordingtoDamaske,whoarelikelytobethehappiestathome?______.

[A]Workingmothers[B]Childlesshusbands[C]Childlesswives[D]Workingfathers

23Theblurringofworkingwomen’srolesreferstothefactthat______.

@大师兄英语·2015年考研英语二

[A]theyarebothbreadwinnersandhousewives[B]theirhomeisalsoaplaceforkickingback

[C]thereisoftenmuchhouseworkleftbehind[D]itisdifficultforthemtoleavetheiroffice

24.Thewordmoola(Para.4)mostprobablymeans______.

[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition

25.Thehomefrontdiffersfromtheworkplaceinthat______.

[A]homeishardlyacozierworkingenvironment[B]divisionoflaborathomeisseldomclear-cut

[C]householdtasksaregenerallymoremotivating[D]familylaborisoftenadequatelyrewarded

Text2

Foryears,studieshavefoundthatfirst-generationcollegestudents—thosewhodonothaveaparentwithacollegedegree—lagotherstudentsonarangeofeducationachievementfactors.Theirgradesarelowerandtheirdropoutratesarehigher.Butsincesuchstudentsaremostlikelytoadvanceeconomicallyiftheysucceedinhighereducation,collegesanduniversitieshavepushedfordecadestorecruitmoreofthem.Thishascreated“aparadox”inthatrecruitingfirst-generationstudents,butthenwatchingmanyofthemfail,meansthathighereducationhas“continuedtoreproduceandwiden,ratherthanclose”anachievementgapbasedonsocialclass,accordingtothedepressingbeginningofapaperforthcominginthejournalPsychologicalScience.

Butthearticleisactuallyquiteoptimistic,asitoutlinesapotentialsolutiontothisproblem,suggestingthatanapproach(whichinvolvesaone-hour,next-to-no-costprogram)canclose63percentoftheachievementgap(measuredbysuchfactorsasgrades)betweenfirst-generationandstudents.

Theauthorsofthepaperarefromdifferentuniversities,arebasedonastudyinvolving147students(whocompletedtheproject)atanunnamedgenerationwasdefinedasnothavingaparentwithafour-yearcollegedegree.Mostofthestudents(59.1percent)wererecipientsofPellGrants,afederalgrantforundergraduateswithwhilethiswastrueonlyfor8.6percentofthestudentswithatleastoneparentwithafour-yearTheirthesis—thatarelativelymodestcouldhaveabigimpact—wasbasedontheviewthatfirst-generationstudentsmaybemostpotentialbutinpracticalknowledgeabouthowtodealwiththeissuesthatfacemostcollegecitepastresearchbyseveralauthorstoshowthatthisisthegapthatmustbenarrowedtoclosethegap.

Manyfirst-generationstudents“struggletonavigatethemiddle-classcultureofhighereducation,learnthe‘rulesofthegame’,andtakeadvantageofcollegeresources,”theywrite.Andthisbecomesmoreofaproblemwhencollegesdon’ttalkabouttheclassadvantagesanddisadvantagesofdifferentgroupsofstudents.BecauseUScollegesanduniversitiesseldomacknowledgehowsocialclasscanaffectstudents’educationalexperience,manyfirst-generationstudentslacksightaboutwhytheyarestrugglinganddonotunderstandhowstudentslikethemcanimprove.

26.Recruitingmorefirst-generationstudentshas______.

[A]reducedtheirdropoutrates[B]narrowedtheachievementgap

[C]misseditsoriginalpurpose[D]depressedcollegestudents

27.Theauthorsoftheresearcharticleareoptimisticbecause______.

[A]theproblemissolvable[B]theirapproachiscostless

[C]therecruitingratehasincreased[D]theirfindingsappealtostudents

28.Thestudysuggeststhatmostfirst-generationstudents______.

[A]studyatprivateuniversities[B]arefromsingle-parentfamilies

[C]areinneedoffinancialsupport[D]havefailedtheircollege

29.Theauthorofthepaperbelievesthatfirst-generationstudents______.

[A]areactuallyindifferenttotheachievementgap

[B]canhaveapotentialinfluenceonotherstudents

@大师兄英语·2015年考研英语二

[C]maylackopportunitiestoapplyforresearchprojects

[D]areinexperiencedinhandlingtheirissuesatcollege

30.Wemayinferfromthelastparagraphthat______.

[A]universitiesoftenrejectthecultureofthemiddle-class.

[B]studentsareusuallytoblamefortheirlackofresources.

[C]socialclassgreatlyhelpsenricheducationalexperiences.

[D]collegesarepartlyresponsiblefortheprobleminquestion.

Text3

Evenintraditionaloffices,“thelinguafrancaofcorporateAmericahasgottenmuchmoreemotionalandmuchmoreright-brainedthanitwas20yearsago,”saidHarvardBusinessSchoolprofessorNancyKoehn.Shestartedspinningoffexamples.“IfyouandIparachutedbacktoFortune500companiesin1990,wewouldseemuchlessfrequentuseoftermslikejourney,mission,andpassion.Thereweregoals,therewerestrategies,therewereobjectives,butwedidn’ttalkaboutenergy;wedidn’ttalkaboutpassion.”

Koehnpointedoutthatthisneweraofcorporatevocabularyisvery“team”-oriented—andnotbycoincidence.“Let’snotforgetsports—inmale-dominatedcorporateAmerica,it’sstillabigdeal.It’snotexplicitlyconscious;it’stheideathatI’macoach,andyou’remyteam,andwe’reinthistogether.TherearelotsandlotsofCEOsinverydifferentcompanies,butmostthinkofthemselvesascoachesandthisistheirteamandtheywanttowin.”

ThesetermsarealsointendedtoinfuseworkwithKhuranapointsout,increaseallegiancetothefirm.“Youhavetheimportationofterminologyusedtobeassociatedwithnon-profitorganizationsandreligiousorganizations:Termslikeandpurpose,”saidKhurana.

Thisnewfocusonpersonalfulfillmentcanmotivatedamidincreasinglylouddebatesoverwork-lifebalance.The“mommywars”ofgoingontoday,promptingargumentsaboutwhywomenstillcan’thaveitallandbookslikeLeanIn,whosetitlehasbecomeabuzzwordinitsownright.Termslikeunplug,offline,andcapacityareallaboutsettingboundariesbetweentheofficeandthehome.Butifyour“passion,”you’llbemorelikelytodevoteyourselftoit,evenifthatmeansgoinghomefordinnerandthenlongafterthekidsareinbed.

Butthisseemstobetheironyofofficespeak:Everyonemakesfunofit,butmanagersloveit,companiesdependonit,andregularpeoplewillinglyabsorbit.AsNunbergsaid,“Youcangetpeopletothinkit’snonsenseatthesametimethatyoubuyintoit.”Inaworkplacethat’sfundamentallyindifferenttoyourlifeanditsmeani-ng,officespeakcanhelpyoufigureouthowyourelatetoyourwork—andhowyourworkdefineswhoyouare.

31.AccordingtoNancyKoehn,officelanguageshavebecome_____.

[A]moreemotional[B]moreobjective[C]lessenergetic[D]lessstrategic

32.“Team”-orientedcorporatevocabularyiscloselyrelatedto_____.

[A]historicalincidents[B]genderdifference[C]sportsculture[D]athleticexecutives

33.Khuranabelievesthattheimportationofterminologyaimsto_____.

[A]revivehistoricalterms[B]promotecompanyimage

[C]fostercorporatecooperation[D]strengthenemployeeloyalty

34.ItcanbeinferredthatLeanIn_____.

[A]voicesforworkingwomen[B]appealstopassionateworkaholics

[C]triggersdebatesamongmommies[D]praisesmotivatedemployees

35.Whichofthefollowingstatementsistrueaboutofficespeak?_____.

[A]Managersadmireitbutavoidit.[B]Linguistsbelieveittobenonsense.

[C]Companiesfindittobefundamental.[D]Regularpeoplemockitbutacceptit.

考研英语二翻译模拟题篇五：2011年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2011 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇说明性的文章，主要讨论了互联网上的身份验证问题。作者首先提出，由于网络用户的匿名现象带

来的隐私泄露和网络犯罪问题，然后针对这些问题介绍了一种称为“自愿信任身份识别”系统的解决方法，并对这种

方法做了评述。

二、试题解析

1.【答案】A

【解析】本题目考生需要关注两点：（1）空格前的主语（2）空格后的介词短语。鉴于此，考生需要从四个选项

中选出一个不及物动词，能与空格前的主语 that（指代 the explosion of cyber crime 网络犯罪的激增）构成主谓逻辑，

并与空格后的介词短语 across the Web 构成动宾逻辑。A 项 swept（打扫，席卷）可以做不及物动词，并能与空前

的主语和空后的介词短语构成顺畅的逻辑关系，即在文中表示“匿名制是造成网络犯罪席卷互联网的原因”，故 A

为正确答案。

B 项 skip 意为“跳过，掠过”；C 项 walk 意为“走，步行”；D 项 ride 意为“骑，乘，驾”虽可做不及物动词，但

与空前主语和空后介词短语不构成完整的主谓搭配和动宾搭配，都是干扰项。

2.【答案】C

【解析】本题目考生需要重点关注空格后的状语从句，状语从句引导词的选择主要考虑从句与主句之间的语意关

系。空格所在句子的主句是 privacy be preserved（隐私得以保护），从句是省略了主语和助动词的 bringing safety and

security to the world（带来网络世界的安全），由此可以推断本句是要表达“在给世界带来安全保障的同时，隐私是

否能够得以保护呢？”，C 项 while 意为“在„„的同时，当„„的时候”，可以表示伴随关系，故为正确答案。

A 项 for 表示因果关系；B 项 within 表示“在„„里面，不超出”；D 项 though 表示让步关系；在搭配上与 doing

并无典型用法，此外带入空格，整个句子逻辑也很不通顺，故为干扰选项。

3.【答案】B

【解析】空格中需要填形容词和 seems 构成系表结构，并能说明主语 that（指代 a world）的特点。鉴于此，考生

可在上文寻找有关 a world 的文字表述，并可找到 bringing safety and security to a world“给这个世界带来安全和保障”

的信息，表明当前世界需要“安全保障”，即当前世界的特点是“不安全，缺乏保障”，由此可以推断空格中需要“不

安全，缺乏保障，混乱”等类似语意。选项 B 意为“无法无天的，失去法律控制的”，故为正确答案。

A 项 careless 意为“粗心的，草率的”；C 项 pointless 意为“无意义的，无益的”；D 项 helpless 意为“无助的”；都

无法与上文的 safety and security 形成对应逻辑，皆为干扰选项。

4.【答案】D

【解析】本题目考生至少需要关注以下两点：（1）空格前的搭配 offer sb. sth（2）空格后的不定式搭配（此处表

示目的的逻辑）。上一段提到了网络完全的问题，面对这一问题 Howard Schmidt 为联邦政府提出建议，使网络成

为安全之地。D 选项 proposal“提议，建议”，和空前搭配“向联邦政府建议”和空后不定式搭配表示提议的目的，符

合文章表达的含义，故为正确选项。

A 项 reason 意为“原因，理由”符合（1），但不符合（2），即后面不可连接不定式短语（接介词 for）表示目

的；B 项 reminder 意为“提醒物”，符合（1）（2）要求，但 offered the federal government a reminder to...“提醒政府

记得去„„”，逻辑上不妥；C 项 compromise 意为“妥协”，一般不用 offer sb. sth 的用法，其后也不接不定式 to 表

示目的，此外“向政府妥协”更无从说起，故皆为干扰选项。

5.【答案】D

【解析】... a “ voluntary trusted identity ” system that would be the high-tech 5 （of a physical key, a fingerprint and a

photo ID card）：本题目处于关系代词 that 引导的定语从句中，that 指代先行词“voluntary trusted identity”system，在

从句中做主语，would be 是从句系动词，空格处应该是从句表语，以对主语进行解释说明，且后面接有介词短语做

后置定语，对其修饰限定。根据以上分析，D 选项 equivalent 意为“对应物，等同物”既可以对 system 做出解释（“该

系统等同于„„”），也可以与后面的介词短语形成顺畅的逻辑，在文中表示“相当于集实物钥匙、指纹和带照片身

份证为一体的高科技‘自愿信任身份识别’系统”，故为正确答案。

A项information意为“信息”，不能与system形成主系表逻辑，不能说“系统是信息”，故为干扰项；B项interference

意为“干涉，干扰”，后常接介词 with 或 in，一般不接 of，故为干扰项；C 项 entertainment 意为“娱乐；款待”，既与

后面的修饰语（实物钥匙、指纹和带照片身份证）不搭，也明显与上文“加强网络安全”和“自愿身份认证”的逻辑对

应不上，故为干扰项。

6.【答案】B

【解析】空格前的 rolled 是考生需要关注的重点，此处 roll 是动词，意为“使混合”，常用的搭配是 roll ...into...，意

为“滚进；使合为一体”，在此处表示“集„„为一体”，故为正确答案。如 Banks are several businesses rolled into one.

银行是合为一体的集中不同企业。

本题也可根据前后句意找到线索：a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled

6 one，本句中

all 显然指划线的三处并列表达，rolled 至少可看出是被动逻辑，所以不难理解成“多者被„„为一者”，也就是“多

者作为部分被进入到了一个全新者”中，所以选 into。

A 项 roll by 意为“流逝”；C 项 roll from 无此固定搭配；D 项 roll over 意为“翻滚”。

7.【答案】A

【解析】... a digital credential ( 7 to a specific computer)...：本题需要关注两点：（1）空格后的介词搭配（to）

（2）括弧表达是前面 credential 的后置定语，需与 credential 形成顺畅的整体逻辑；A 项 link（使关联），常用被

动形式，惯用搭配是 be linked to 意为“与„„相关”，代入空格与前面的名词整体可理解为“与某一具体电脑相关联

的数字证书”，语义通顺，故选项 A 为正确答案。

B 项 direct to 意为“把„„用于，指示去”；C 项 chain to 意为“拴住，束缚”；D 项 compare to 意为“把„„比作，

与„„相比”，代入空格语义皆不通顺，故为干扰项。

8.【答案】C

【解析】The idea is to 8 a federation of private online identity systems：本句考生需要关注两点：（1）空格前

的不定式 to 表示目的（2）句首的定冠词 the 说明本句的 idea 与上段的 proposal 属于同一逻辑。故该“观点”的目的

就是上段“建议”的目的，空格后的 federation of private online identity system 意为“个人在线身份系统联盟”，空格中

需要动词，表示“建立，创造，形成”等类似含义，故选项 A 的 create 为正确答案。

A 项 dismiss 意为“解雇，解散”，与文意相反；B 项 discover 意为“发现”，通常指“不经意法相”，不能表示本句

的主观目的，此外“联盟”是机构，机构应是“建立”的而非“发现”的；D 项 improve 意为“改善，提高”，通常是对既

有事物的改进，但空格后的不定式告诉考生这是一个全新的机构，全新的机构只能是“建立”。

9.【答案】C

【解析】Users could 9 which system to join...：本句主语是 users（用户），故空格中所需谓语动词应该和“使用”

有关；空格后的宾语是 which system to join“进入哪个系统”，由此推断空格中需要填“选择”或者“决定”等类似含义，

表示“用户可以选择加入哪个具体系统”，故 C 选项 select“选择，挑选”为正确答案。

A 项 recall 意为“回忆，回想”，上文提及系统的建立仅仅是提案的目的，尚未实施，故“回忆”在此逻辑不通；B

项 suggest 意为“建议”，“建议”通常针对的对象是他人，而本句主语“users”应该是“被建议”的对象；D 项 realize 意

为“实现”，通常指的是既定目标的实现，但是后面的宾语 which system to join 在逻辑上应该是实现目的的方式，而

非目的本身。

10.【答案】B

【解析】...that would require an Internet driver’s license 10 by the government：空格中需

要填动词的过去分词，

做中心词 driver’s license 的定语。该过去分词的逻辑主语是 government“政府”，逻辑宾语是 driver's license“驾驶执

照”，由此推断空格中需要“颁发”之意，故 B 选项 issue“出版，发表；颁发，签发”为正确答案。

A 项 release 意为“释放，发行”；C 项 distribute 意为“分配，分布”；D 项 deliver 意为“递送，交付”，明显与空格

前后的逻辑性不强，故为干扰项。

11.【答案】D

【解析】...companies that already have these “single sign-on” systems //that make it possible for users to 11 just

once but use many different services： //后面是关系代词 that 引导的定语从句，that 指代先行词 systems，意为“这种

系统可以使用户„„一次便可以享受多项服务”。single 对应 just once，而 sign-on（签约）对应空白，根据空格所

在句子的前半部分“谷歌和微软等公司已经启用了签名系统”可知，“签约”在本句是比喻用法，指的是用户在注册系

统中的注册登记，故空白含义需要“登录，注册”等类似含义，所以 D 项 log in“登录，进入”为正确答案。

A 项 carry on 意为“从事，忙于；继续进行”，与空格后的 just once 明显无法搭配；B 项 linger on 意为“停留，徘

徊”，与空格后的 just once 也明显无法搭配；C 项 set in 意为“嵌入，开始，到来”，由于动作发出者是 users（网络

用户），“网络用户”不会发出“嵌入”这样的动作，故为干扰项。

12.【答案】B

【解析】 12 , the approach would create a “walled garden” in cyberspace...：这种句首有空格，其后有逗号的题目，

通常需要填逻辑性很强的副词或介词短语，以承上启下，体现上下文的逻辑关系。其解题思路是比对上下文信息，

具体到本题目：根据空格后的 the approach（注意定冠词的指示意义）可知上文讲述的是这种方式，而 would create

a “walled garden ” in cyberspace“这种方法会在网络上建起‘带围墙的花园’”，表示这种方法的实际效果，由此推断空

格中需要“事实上，其实”等类似含义，故 B 选项 in effect“实际上，事实上”为正确答案。

A 项 in vain 意为“徒劳地，无用地”，与空格后的 would create...逻辑相反；C 项 in return 意为“作为报答；反过来”，

通常指付出与收益的逻辑对应；D 项 in contrast 意为“相反，相比之下”，体现上下文的对比反差关系，此处上下文

是承接的关系。

13.【答案】A

【解析】...with safe “neighborhoods” and bright “streetlights” to establish a sense of a 13 community：根据空格

所在句子的大意是“这种方法会在网络空间中创建一中带有安全‘街区’和明亮‘街灯’的

围墙的花园’”，来营造一中具

有什么感觉的社区”。空格中需要填的词语便是这种感觉，不难推断出这是个“安全，放心，值得信任”的社区，故

A 选项 trusted“信任的，信赖的”为正确答案。

B 项 modernized 意为“现代化的”；C 项 thriving 意为“兴旺的”；D 项 competing 意为“竞争的”；不能与 safe

“neighborhoods” and bright “streetlights” 形成逻辑对应。

14.【答案】C

【解析】“individuals and organizations can complete online transactions with 14 , trusting the identities of each

other and the identities of the infrastructure...根据上文提及的“营造相互信任的社区氛围”及下文空格后的 trusting the

identities of each other 提示空格中需要填 trusting 的近义词表达“信任，相信”等含义，表示“这是一种个人和组织可

以放心地完成网上交易的系统”，故 C 选项 with confidence“满怀信心地，放心地”为正确答案。

A 项 caution 意为“谨慎，小心”，与划线表达 trusting...构成相反逻辑；B 项 delight 意为“快乐，高兴”，与划线表

达 trusting...对应性不强；D 项 patience 意为“耐心，耐烦”，与划线表达 trusting...也无法形成对应。

15.【答案】A

【解析】...the infrastructure（ 15 which the transaction runs）：本题是对定语从句知识点的考核。空格处的介

词与其后的从句 which the transaction runs 一起作定语修饰空格前的“infrastructure”，关系代词 which 前面的介词选

哪个，首先取决于先行词的搭配选择，which 指代 infrastructure（基础，基础设施），既为基础，其他物应在其上，

故该词常接介词 on（依赖，在„„上），表示交易凭借基础设施而得以进行，故选项 A 为正确答案。

16.【答案】A

【解析】Still, the administration’s plan has 16 privacy rights activists. （Some applaud the approach; others

are concerned.）：根据下文括弧内信息“一些人对此表示赞成，而另一些人则表示担忧”可知，主张隐私权利的活跃

分子对政府的这项计划观点有分歧，故 A 选项 divided“使产生分歧”为正确答案。

B项disappointed意为“使失望”；C项protected意为“保护”；D项united意为“联合”无法与下文的some...;others...

形成逻辑对应。

17.【答案】D

【解析】...such a scheme is an initiative push toward what would 17 be a compulsory Internet “drive’s license”

mentality：根据斜体词 initiative（开始的，初步的）、toward（朝着„„方向）以及 would（将来）可以推知空格

的含义应是讨论这个计划“未来的结果或趋势”，D 选项 eventually“最终，最后”用在文

考研英语二翻译模拟题篇六：2011年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2011 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇说明性的文章，主要讨论了互联网上的身份验证问题。作者首先提出，由于网络用户的匿名现象带

来的隐私泄露和网络犯罪问题，然后针对这些问题介绍了一种称为“自愿信任身份识别”系统的解决方法，并对这种

方法做了评述。

二、试题解析

1.【答案】A

【解析】本题目考生需要关注两点：（1）空格前的主语（2）空格后的介词短语。鉴于此，考生需要从四个选项中选出一个不及物动词，能与空格前的主语 that（指代 the explosion of cyber crime 网络犯罪的激增）构成主谓逻辑，并与空格后的介词短语 across the Web 构成动宾逻辑。

A 项 swept（打扫，席卷）可以做不及物动词，并能与空前

的主语和空后的介词短语构成顺畅的逻辑关系，即在文中表示“匿名制是造成网络犯罪席卷互联网的原因”，故 A为正确答案。B 项 skip 意为“跳过，掠过”；C 项 walk 意为“走，步行”；

D 项 ride 意为“骑，乘，驾”虽可做不及物动词，但与空前主语和空后介词短语不构成完整的主谓搭配和动宾搭配，都是干扰项。

2.【答案】C

【解析】本题目考生需要重点关注空格后的状语从句，状语从句引导词的选择主要考虑从句与主句之间的语意关系。空格所在句子的主句是 privacy be preserved（隐私得以保护），从句是省略了主语和助动词的 bringing safety and

security to the world（带来网络世界的安全），由此可以推断本句是要表达“在给世界带来安全保障的同时，隐私是否能够得以保护呢？”，C 项 while 意为“在„„的同时，当„„的时候”，可以表示伴随关系，故为正确答案。A 项 for 表示因果关系；B 项 within 表示“在„„里面，不超出”；D 项 though 表示让步关系；在搭配上与 doing并无典型用法，此外带入空格，整个句子逻辑也很不通顺，故为干扰选项。

3.【答案】B

【解析】空格中需要填形容词和 seems 构成系表结构，并能说明主语 that（指代 a world）的特点。鉴于此，考生可在上文寻找有关 a world 的文字表述，并可找到 bringing safety and security to a world“给这个世界带来安全和保障”的信息，表明当前世界需要“安全保障”，即当前世界的特点是“不安全，缺乏保障”，由此可以推断空格中需要“不安全，缺乏保障，混乱”等类似语意。选项 B 意为“无法无天的，失去法律控制的”，故为正确答案。A 项 careless 意为“粗心的，草率的”；C 项 pointless 意为“无意义的，无益的”；D 项 helpless 意为“无助的”；都无法与上文的 safety and security 形成对应逻辑，皆为干扰选项。

4.【答案】D

【解析】本题目考生至少需要关注以下两点：（1）空格前的搭配 offer sb. sth（2）空格后的不定式搭配（此处表示目的的逻辑）。上一段提到了网络完全的问题，面对这一问题 Howard Schmidt 为联邦政府提出建议，使网络成为安全之地。D 选项 proposal“提议，建议”，和空前搭配“向联邦政府建议”和空后不定式搭配表示提议的目的，符合文章表达的含义，故为正确选项。A 项 reason 意为“原因，理由”符合（1），但不符合（2），即后面不可连接不定式短语（接介词 for）表示目的；B 项 reminder 意为“提醒物”，符合（1）（2）要求，但 offered the federal government a reminder to...“提醒政府记得去„„”，逻辑上不妥；C 项 compromise 意为“妥协”，一般不

用 offer sb. sth 的用法，其后也不接不定式 to 表

示目的，此外“向政府妥协”更无从说起，故皆为干扰选项。

5.【答案】D

【解析】... a “ voluntary trusted identity ” system that would be the high-tech 5 （of a physical key, a fingerprint and a photo ID card）：本题目处于关系代词 that 引导的定语从句中，that 指代先行词“voluntary trusted identity”system，在从句中做主语，would be 是从句系动词，空格处应该是从句表语，以对主语进行解释说明，且后面接有介词短语做

后置定语，对其修饰限定。根据以上分析，D 选项 equivalent 意为“对应物，等同物”既可以对 system 做出解释（“该系统等同于„„”），也可以与后面的介词短语形成顺畅的逻辑，在文中表示“相当于集实物钥匙、指纹和带照片身份证为一体的高科技‘自愿信任身份识别’系统”，故为正确答案。A项information意为“信息”，不能与system形成主系表逻辑，不能说“系统是信息”，故为干扰项；B项interference意为“干涉，干扰”，后常接介词 with 或 in，一般不接 of，故为干扰项；C 项 entertainment 意为“娱乐；款待”，既与

后面的修饰语（实物钥匙、指纹和带照片身份证）不搭，也明显与上文“加强网络安全”和“自愿身份认证”的逻辑对应不上，故为干扰项。

6.【答案】B

【解析】空格前的 rolled 是考生需要关注的重点，此处 roll 是动词，意为“使混合”，常用的搭配是 roll ...into...，意为“滚进；使合为一体”，在此处表示“集„„为一体”，故为正确答案。如 Banks are several businesses rolled into one.银行是合为一体的集中不同企业。

本题也可根据前后句意找到线索：a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled 6 one，本句中all 显然指划线的三处并列表达，rolled 至少可看出是被动逻辑，所以不难理解成“多者被„„为一者”，也就是“多者作为部分被进入到了一个全新者”中，所以选 into。A 项 roll by 意为“流逝”；C 项 roll from 无此固定搭配；D 项 roll over 意为“翻滚”。

7.【答案】A

【解析】... a digital credential ( 7 to a specific computer)...：本题需要关注两点：（1）空格后的介词搭配（to）（2）括弧表达是前面 credential 的后置定语，需与 credential 形成顺畅的整体逻辑；A 项 link（使关联），常用被动形式，惯用搭配是 be linked to 意为“与„„相关”，代入空格与前面的名词整体可理解为“与某一具体电脑相关联的数字证书”，语义通顺，故选项 A 为正确答案。B 项 direct to 意为“把„„用于，指示去”；C 项 chain to 意为“拴住，束缚”；

D 项 compare to 意为“把„„比作，与„„相比”，代入空格语义皆不通顺，故为干扰项。

8.【答案】C

【解析】The idea is to 8 a federation of private online identity systems：本句考生需要关注两点：

（1）空格前的不定式 to 表示目的（2）句首的定冠词 the 说明本句的 idea 与上段的 proposal 属于同一逻辑。故该“观点”的目的就是上段“建议”的目的，空格后的 federation of private online identity system 意为“个人在线身份系统联盟”，空格中需要动词，表示“建立，创造，形成”等类似含义，故选项 A 的 create 为正确答案。A 项 dismiss 意为“解雇，解散”，与文意相反；

B 项 discover 意为“发现”，通常指“不经意法相”，不能表示本句的主观目的，此外“联盟”是机构，机构应是“建立”的而非“发现”的；D 项 improve 意为“改善，提高”，通常是对既有事物的改进，但空格后的不定式告诉考生这是一个全新的机构，全新的机构只能是“建立”。

9.【答案】C

【解析】Users could 9 which system to join...：本句主语是 users（用户），故空格中所需谓语动词应该和“使用”有关；空格后的宾语是 which system to join“进入哪个系统”，由此推断空格中需要填“选择”或者“决定”等类似含义，表示“用户可以选择加入哪个具体系统”，故 C 选项 select“选择，挑选”为正确答案。A 项 recall 意为“回忆，回想”，上文提及系统的建立

仅仅是提案的目的，尚未实施，故“回忆”在此逻辑不通；B项 suggest 意为“建议”，“建议”通常针对的对象是他人，而本句主语“users”应该是“被建议”的对象；D 项 realize 意为“实现”，通常指的是既定目标的实现，但是后面的宾语 which system to join 在逻辑上应该是实现目的的方式，而非目的本身。

10.【答案】B

【解析】...that would require an Internet driver’s license 10 by the government：空格中需要填动词的过去分词，做中心词 driver’s license 的定语。该过去分词的逻辑主语是 government“政府”，逻辑宾语是 driver's license“驾驶执照”，由此推断空格中需要“颁发”之意，故 B 选项 issue“出版，发表；颁发，签发”为正确答案。A 项 release 意为“释放，发行”；C 项 distribute 意为“分配，分布”；D 项 deliver 意为“递送，交付”，明显与空格前后的逻辑性不强，故为干扰项。

11.【答案】D

【解析】...companies that already have these “single sign-on” systems //that make it possible for users to 11 just once but use many different services： //后面是关系代词 that 引导的定语从句，that 指代先行词 systems，意为“这种系统可以使用户„„一次便可以享受多项服务”。single 对应 just once，而 sign-on（签约）对应空白，根据空格所在句子的前半部分“谷歌和微软等公司已经启用了签名系统”可知，“签约”在本句是比喻用法，指的是用户在注册系统中的注册登记，故空白含义需要“登录，注册”等类似含义，所以 D 项 log in“登录，进入”为正确答案。

A 项 carry on 意为“从事，忙于；继续进行”，与空格后的 just once 明显无法搭配；B 项 linger on 意为“停留，徘徊”，与空格后的 just once 也明显无法搭配；C 项 set in 意为“嵌入，开始，到来”，由于动作发出者是 users（网络用户），“网络用户”不会发出“嵌入”这样的动作，故为干扰项。

12.【答案】B

【解析】 12 , the approach would create a “walled garden” in cyberspace...：这种句首有空格，其后有逗号的题目，通常需要填逻辑性很强的副词或介词短语，以承上启下，体现上下文的逻辑关系。其解题思路是比对上下文信息，具体到本题目：根据空格后的 the approach（注意定冠词的指示意义）可知上文讲述的是这种方式，而 would create a “walled garden ” in cyberspace“这种方法会在网络上建起‘带围墙的花园’”，表示这种方法的实际效果，由此推断空格中需要“事实上，其实”等类似含义，故 B 选项 in effect“实际上，事实上”为正确答案。

A 项 in vain 意为“徒劳地，无用地”，与空格后的 would create...逻辑相反；C 项 in return 意为“作为报答；反过来”，通常指付出与收益的逻辑对应；D 项 in contrast 意为“相反，相比之下”，体现上下文的对比反差关系，此处上下文是承接的关系。

13.【答案】A

【解析】...with safe “neighborhoods” and bright “streetlights” to establish a sense of a 13 community：根据空格所在句子的大意是“这种方法会在网络空间中创建一中带有安全‘街区’和明亮‘街灯’的围墙的花园’”，来营造一中具有什么感觉的社区”。空格中需要填的词语便是这种感觉，不难推断出这是个“安全，放心，值得信任”的社区，故A 选项 trusted“信任的，信赖的”为正确答案。B 项 modernized 意为“现代化的”；C 项 thriving 意为“兴旺的”；D 项 competing 意为“竞争的”；不能与 safe “neighborhoods” and bright “streetlights” 形成逻辑对应。

14.【答案】C

【解析】“individuals and organizations can complete online transactions with 14 , trusting the identities of each other and the identities of the infrastructure...根据上文提及的“营造相互信任的社区氛围”及下文空格后的 trusting the identities of each other 提示空格中需要填 trusting 的近义

词表达“信任，相信”等含义，表示“这是一种个人和组织可以放心地完成网上交易的系统”，故 C 选项 with confidence“满怀信心地，放心地”为正确答案。A 项 caution 意为“谨慎，小心”，与划线表达 trusting...构成相反逻辑；B 项 delight 意为“快乐，高兴”，与划线表达 trusting...对应性不强；D 项 patience 意为“耐心，耐烦”，与划线表达 trusting...也无法形成对应。

15.【答案】A

【解析】...the infrastructure（ 15 which the transaction runs）：本题是对定语从句知识点的考核。空格处的介词与其后的从句 which the transaction runs 一起作定语修饰空格前的“infrastructure”，关系代词 which 前面的介词选哪个，首先取决于先行词的搭配选择，which 指代 infrastructure（基础，基础设施），既为基础，其他物应在其上，故该词常接介词 on（依赖，在„„上），表示交易凭借基础设施而得以进行，故选项 A 为正确答案。

16.【答案】A

【解析】Still, the administration’s plan has 16 privacy rights activists. （Some applaud the approach; others are concerned.）：根据下文括弧内信息“一些人对此表示赞成，而另一些人则表示担忧”可知，主张隐私权利的活跃分子对政府的这项计划观点有分歧，故 A 选项 divided“使产生分歧”为正确答案。B项disappointed意为“使失望”；C项protected意为“保护”；D项united意为“联合”无法与下文的some...;others...形成逻辑对应。

17.【答案】D

【解析】...such a scheme is an initiative push toward what would 17 be a compulsory Internet “drive’s license” mentality：根据斜体词 initiative（开始的，初步的）、toward（朝着„„方向）以及 would（将来）可以推知空格的含义应是讨论这个计划“未来的结果或趋势”，D 选项 eventually“最终，最后”用在文中表示“这一计划朝着最终的强制推行网络‘驾照’的模式迈出了第一步”，符合语意，故为正确答案。A 项 frequently 意为“频繁地”；B 项 incidentally 意为“顺便地；偶然地”；C 项 occasionally 意为“偶尔地”；都不能与上述关键词（斜体词）形成逻辑对应。

18.【答案】A

【解析】The plan has also been greeted with 18 by some computer security experts, who worry that...：空格中需要填名词，表示电脑安全专家对这份计划的态度或反应，根据下文电脑安全专家之后的定语从句 who worry that...已经明确的说明了他们的态度是 worry，表明他们对此计划持怀疑态度，故 A 选项 skepticism“怀疑”为正确答案。B 项 tolerance 意为“宽容，容忍”；

C 项 indifference 意为“漠不关心，冷漠”；D 项 enthusiasm 意为“热心，热情”，明显不能与 worry 形成对应逻辑。

19.【答案】C

【解析】...who worry that the “voluntary ecosystem” envisioned by Mr. Schmidt would still leave much of the Internet 19 ：本空格所在句说明一些电脑安全专家对“voluntary ecosystem”的担忧 worry，由此可知 that 引导的宾语从句应是消极信息，而“voluntary ecosystem”本来的目的是要网络安全，由此可以推断出电脑安全专家的担忧是“voluntary

ecosystem”网络仍然不安全，所以空格中需要“不安全，容易被侵害，不可信”等类似含义，故 C 选项 vulnerable“脆弱的，易受攻击的”为正确答案。A 项 manageable“易处理的，可做到的”和 B 项 defendable“可防御的”明显是积极词汇，与 worry 逻辑不一致；D项 invisible 意为“看不见的，无形的”，与被修饰单词 the Internet 无法形成修饰关系。

20.【答案】D

【解析】They argue that all Internet users should be 20 to register and identify themselves, in the same way that drivers must be licensed to drive on public roads：根据斜体词 in the same way，本句把 users 和 drivers 做了类比，后者“必须持有驾照才能在公共道路上驾车”，故前者“登记身

份并确认”也是“必须的”，D 选项 forced“强迫，强制”与“必

须”是近义关系，体现出强制性的口吻，故为正确答案。A 项 invited 意为“被邀请的”；B 项意为“被任命的”；C 项 allowed“被允许的”；都没有体现出于 must be 一样的

强制口吻，逻辑对应性不强。

三、全文翻译

互联网允许网络用户匿名登录，这对于保护隐私和言论自由来说是一个福音。但也正是匿名制导致了网络犯罪急剧增加，并使之席卷了整个互联网世界。在给越来越失去法律控制的互联网世界带来安全和保障的同时，隐私能否得到保护呢？上个月，全国的网络沙皇（网络大亨）霍华德施密特向联邦政府提出了一个旨在提高网络安全的建议，即建立一个相当于集实物钥匙、指纹和带照片身份证为一体的高科技“自愿信任身份识别”系统。该系统可以使用一种智能身份卡，或者一个连接到某特定接收机的数字证书，从而在一系列在线网络服务中验证用户的真实身份。这个观点的目的是要创建一个私人网络在线身份识别系统的联盟。用户可以选择进入哪个具体系统，并且只有那些身份经过验证的注册用户才可以使用这些系统。这种方式与需要得到政府颁发的网络驾照的方式明显不同。谷歌和微软等公司已经启用了这种“一次签约”系统，这些系统使得用户只登录一次就能享用许多不同的服务。

实际上，这种方式将在网络空间中创建一种带有安全“街区”及明亮“街灯”的“围墙花园”，来营造一种相互信任的社区氛围。施密特先生把它描述为一种“自愿型生态系统”，在该系统中，“个人和组织可以放心地完成网上交易，信任彼此的身份，信任交易得以进行的网络基础设施”。然而，主张隐私权利的活跃分子对政府的这项计划持有不同观点。一些人对此表示赞同，而另一些人则表示担忧。显然，这一计划已经朝着最终的强制推行网络“驾照”模式迈出了第一步。该计划也受到了一些电脑安全专家的的怀疑，他们担心施密特先生所构想的“自愿型生态系统”仍然会使网络的大部分地方易遭受攻击。他们认为所有的互联网用户都应该被强令注册以明确身份，就像司机在公共道路上驾车必须持有驾照一样。

Section II Reading Comprehension

Part A

Text 1

一、文章题材结构分析

本文选自 The Economist （《经济学人》）2010 年 5 月 10 日一篇题为 Outside directors and children first 的文章。本文是一篇说明文。本文以 Ruth Simmons 加入高盛集团担任独立董事一事为例，说明了独立董事的职责以及人们对独立董事的看法。第一段以高盛独立董事 Ruth Simmons 辞职这一现象引入主题。第二段阐述独立董事对一个公司所起的作用。第三段列举俄亥俄大学研究人员的研究从反面来说明独立董事对于公司所起的作用。第四段作

者给出一个公司如何才能留住独立董事的建议。

二、试题解析

21.【答案】B

【解析】根据题干关键词Paragraph 1和Ms. Simmons was criticized for定位到文章首段第三句“But by the end of 2009 Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman’s compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?”文中短语“be under fire”是对题干中“criticized”一词的同义替换。题目问的

是 Ms. Simmons 受到批评的原因，答案就在“for”之后的部分，“她担任高盛公司薪酬委员会的职务，却怎能在无人注意的情况下轻易发放如此巨额的奖金呢？”这句话虽然没有直接给出她受到批评的原因，却用一个反问句告诉我们她做的事情，她作为薪酬委员会的成员让巨额的款项流失了，这是与她担任的职位不符的行为，即背离了她的职

责，因此答案选 B。A 项的干扰源自于“have let those enormous bonus payouts pass”，但“让巨

考研英语二翻译模拟题篇七：2014考研英语之翻译模拟题(二)

2014考研英语之翻译模拟题（二）

二、科学与技术

The meanings of “science”and “technology”have changed significantly from one generation to another. More similarities than differences, however, can be found between the terms, (46)Both science and technology imply a thinking process, both are concerned with causal relationships in the material world, and both employ an experimental methodology that results in empirical demonstrations that can be verified by repetition. (47)Science, at least in theory, is less concerned with the practicality of its results and more concerned with the development of general laws, but in practice science and technology are inextricably involved with each other. The varying interplay of the two can be observed in the historical development of such practitioners as chemists, engineers, physicists, astronomers, carpenters, potters, and many other specialists. Differing educational requirements, social status, vocabulary, methodology, and types of rewards, as well as institutional objectives and professional goals, contribute to such distinctions as can be made between the activities of scientists and technologists; but throughout history the practitioners of “pure”science have made many practical as well as theoretical contributions.

(48) Indeed, the concept that science provides the ideas for technological innovations and that pure research is therefore essential for any significant advancement in industrial civilization is essentially a myth. Most of the greatest changes in industrial civilization cannot be traced to the laboratory. Fundamental tools and processes in the fields of mechanics, chemistry, astronomy, metallurgy, and hydraulics were developed before the laws governing their functions were discovered. The steam engine, for example, was commonplace before the science of thermodynamics elucidated the physical principle underlying its operations. In recent years a sharp value distinction has their bitter opponents, but today many people have come to fear technology much more than science. (49) For these people , science may be perceived as a serene, objective source for understanding the eternal laws of nature, whereas the practical manifestations of technology in the modern world now seem to them to be out of control.

(50) Many historians of science argue not only that technology is an essential condition of advanced, industrial civilization but also that the rate of technological change has developed its own momentum in recent centuries. Innovations now seem to appear at a rate that increase geometrically, without respect to geographical limits or political systems. These innovations tend to transform traditional cultural systems, frequently with unexpected social consequences. Thus technology can be conceived as both a creative and a destructive process. 答案

46.科学与技术都包含有一种思维的过程，两者都涉及到物质世界的因果关系，两者都

运用了一套实验的方法论，这种方法论所产生的是能够通过重复得以验证的经验性的实证结果。

47.至少在理论上，科学较少地关心其研究成果的实用性，而更多地关注于归纳出普遍的法则;但是在实践中，科学与技术却相互关联，无法割裂。

48.人们认为科学为技术创新提供理念，因此，对于工业文明中的任何一次意义重大的进步，纯理论的研究是必不可少的，当然，这种观念其实是个神话。

49.对于这些人来说，科学或许被看成是一种平静的、客观的理解自然永恒法则的出发点，而如今在他们看来，现代世界里技术的实际运用似乎已失去控制。

50.许多科学史家认为，技术不仅是先进的工业文明必不可少的条件，而且在最近的几个世纪里，技术变革的速度已形成了自身的势头。

总体分析

本文介绍了科学和技术之间的关系以及对人类的影响。

第一段：科学和技术之间的相似性要大于差异性，它们之间的相互影响反映在各个行业的发展中。

第二段：技术的发展不依赖科学的发展，两者之间的价值分歧越来越尖锐。而且，现在很多人对技术的恐惧甚于对科学的担心。

第三段：技术的发展既有创造性也有毁灭性。

试题精解

46.[精解] 本题考核的知识点是：嵌套式定语从句、抽象名词。

本句是由and连接的三个并列句，都以both开头。第三个分句的主干是：both employ an experimental methodology，宾语methodology后接有一个that引导的定语从句做定语，该定语从句中又嵌套了一个that引导的定语从句 (demonstrations)can be verified by repetition。由于有嵌套式定语从句，因此需要采用拆译法，从第一个that开始单独成句。 词汇方面：imply意为“暗示，意味;必然包含”;be concerned with意为“与„„有关，涉及;关注，感兴趣”;empirical意为“以实验(或经验)为根据的，经验主义的”;demonstration意为 “证明，论证，说明，证实”，由于它是抽象名词，可按照汉语习惯，采用加译法，译成“论证的结果”。verify意为“检验，查证，核实”。

47.[精解] 本题考核的知识点是：比较结构。

本句是由but连接的并列句。前一分句中含有比较结构：is less concerned with „and more concerned with „，可译为“较少地关心„„而更多地关注于”。主谓之间的插入语at least in theory做状语翻译时可提前。

词汇方面：practicality意为“实用性”;inextricably意为“逃不掉地，解决不了地，解不开地”;be involved with sb./sth.意为“与„„关系密切”。

48.[精解] 本题考核的知识点是：同位语从句、增译法。

句子的主干是the concept „ is a myth。主语后接有由that引导的两个并列的同位语从句。由于主语后修饰成分较长，因此采用拆译法单独成句。并且先译从句，后译主句，用复指代词“这种观念”来连接主句和从句的内容。第二个同位语从句中therefore说明的是两个从句间的因果关系，翻译时要提前到第二个从句前。

词汇方面：pure research直译为“纯研究”，不是汉语习惯表达，应采用增译法，译为“纯理论的研究”。myth可意为“神话，杜撰出来的人或物，(没有事实根据的)虚构信念

(或观点、理论)”，根据上下文选择其“没有事实根据的观点”的含义。

49.[精解] 本题考核的知识点是：后置定语、状语。

该句子是由whereas(然而，但是)连接的并列句。前一分句的主干是science may be perceived as a „ source，后面接for understanding „介词结构做后置定语，翻译时应提前。后一分句的主干是manifestations now seem to be out of control，其中做时间和地点状语的介词短语in the modern world和now可提前翻译。

词汇方面：perceive sth. as sth.意为“视为，认为，理解为”;source意为“来源，根源，源头”，根据上下文译为“出发点”;manifestation意为“显示，表明，表示”，根据上下文译为“(技术的)运用”。

50.[精解] 本题考核的知识点是：宾语从句。

主句是Many historians of science argue，后面not only „ but also连接了两个并列的宾语从句。

词汇方面：momentum意为“推动力，势头”。

全文翻译

“科学”和“技术”的含义一代一代发生了深刻的变化。然而，这两个术语之间的相似之处要多于其不同之处。科学与技术都包含有一种思维的过程，两者都涉及物质世界的因果关系，两者都运用一套实验的方法论，这种方法论所产生的是能够通过重复得以验证的经验性的实证结果。至少在理论上，科学较少地关心其研究成果的实用性，而更多地关注于归纳出普遍的法则;但是在实践中，科学与技术却相互关联，无法割裂。两者之间不同程度的相互影响可见于各种行业的历史发展过程，诸如：化学、工程、物理、天文、土木、制陶以及其它行业。科学家和技术人员的研究活动的差异与下列因素有关：不同的教育要求、社会地位、术语、方法论、奖励方式、以及机构目标职业目标，但纵观历史，许多“纯”科学家既有理论建树也有实用创新。

人们认为科学为技术创新提供理念，因此，对于工业文明中的任何一次意义重大的进步，纯理论的研究是必不可少的，当然，这种观念其实是没有事实根据的。大多数工业文明的伟大改变都与实验室研究无关，机械、化工、天文、冶金、水利领域的基本工具及流程早在决定它们功能的法则被发现之前就已存在。例如，早在热动力学解释了蒸汽机操作的物理原理之前，蒸汽机已广泛存在。

最近几年，科学和技术之间的价值分歧越来越尖锐。科学进步经常遭到激烈的反对，然而，现在有很多人对技术的恐惧甚于对科学的担心。对于这些人来说，科学或许被看成是一种平静的、客观的理解自然永恒法则的出发点，而如今在他们看来，现代世界里技术的实际运用似乎已失去控制。

许多科学史家认为，技术不仅是先进的工业文明必不可少的条件，而且在最近的几个世纪里，技术变革的速度已形成了自身的势头。现在技术创新的速度似乎以几何级别在增长，远远超出了地理和政治的限定。这些技术创新往往会改变传统的文化体制，并常常带来难以预料的社会后果。所以，技术应被看作是既有进步性也有毁灭性的过程。

（来源：跨考考研）

考研英语二翻译模拟题篇八：2015年考研英语二：翻译真题答案及来源分析

2015年考研英语二：翻译真题答案及来源分析

新东方在线唐静

2015年全国研究生入学考试今天拉开帷幕。今天是考研的第1天，下午进行了英语的考试，新东方在线考研辅导名师团队第一时间通过酷学网对考研真题进行直播解析，敬请持续关注。

以下是新东方在线考研名师唐静为2015考生带来的考研英语二翻译深度解析：

来源分析：

文章来源于Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By，文章链接地址如下：

2015年翻译真题，经过命题人改编，完全符合英语二翻译部分大纲要求，总字数为156个词，有8句话，难度与2014年年初翻译难度相当。

真题和答案如下，大家参考。若有错误，请指正：

Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to zone out from the actual(命题人改编为：lose concentration on the) driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。可以是你每天上下班、去城里、或者回家的路。不管是什么路，你对每一个拐每一个弯都了如指掌，非常熟悉。在这样的路途中，我们容易在开车的时候心不在焉，对途中的景色也几乎是全然不顾。结果是你觉得路途上所花的时间比实际要少。

This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

这就是所谓的“熟悉路线效应”：人们往往会低估在熟悉的线路上所花费的时间。

The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was proportionately(命题人删掉了这个词) shorter.

这种效应是由于我们注意力分配的方式不同引起的。如果我们行驶在熟悉的路线上，因为不需要太集中精力，会感觉时间流逝较快。以后，一旦回想这段路程，因为注意力没有集中在此，我们就会全然忘记。这样，我们就会觉得路程更短。

考研英语二翻译模拟题篇九：2015年考研英语二真题解析和翻译(大师兄版)

考研英语二翻译模拟题篇十：2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简

述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及

美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。

二、试题解析

1.【答案】D

【解析】上文提到“„ was declared a global epidemic„”，根据 declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选 D 项

designated“命名，制定”，而不是 C 项 commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。

2．【答案】C

【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住 alert、

meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加”）是 meeting（“日内瓦专家

会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使得 alert 升级。 根据上述分析

可以排除 B、D 选项，B 项 activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting

的召开。而 C 项 followed 意思是“紧随，跟在„„之后”，体现出 after 的逻辑，完全满足本句 rise 之后是 meeting，

meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 A 项 proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑

用在此处都不合适。

3．【答案】B

【解析】本题目应该关注并列连词 and，从并列呼应来看：空格后的表达 in Britain„对应前面的 in Australia，

所以空格处 rising _____ 应该对应 a sharp rise in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。A 项

digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与 rising 形成搭配；C 项 amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指

的是 cases，可数名词）；D 项 sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。B 项 numbers“数量”，修饰可数名词（如：

large numbers of cases 大量的病例），符合题意。

4．【答案】A

【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。上文的关键性表达

如“heightened alert”、“emergency meeting”和“a sharp rise in cases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据 But 和 in

severity，可知空格处应该是“不严重或缓和”的逻辑。

5．【答案】A

【解析】But the epidemic is “moderate” in severity, „ „5„ „patients experiencing „ symptoms and „

recovery„， 本句的划线部分是句子主干（主系表），逗号后面的表达是包含有逻辑主语 patients 和逻辑谓语

experiencing 的独立主格结构（symptoms and „ recovery 是逻辑宾语）。根据语法原理，只有介词 with 才可以引导

独立主格，所以选 A。再比如：She sat there, with tears streaming down her face. “她坐在那里，泪流满面”。

6．【答案】B

【解析】根据出处句中„ in the of „ 这个搭配，可排除 A、D 项，答案应该选 B、C 项中的一个。

B 项 in the absence of “缺乏，不存在”，例如 The case was dismissed in the absence of any definite proof. “此案因缺乏

确凿证据不予受理”。C 项 in the presence of 逻辑相反，意思是“存在„„的情况下”，例如，The document was signed

in the presence of two witnesses. “本文件是在两位证人的见证下签署的”。

7．【答案】D

【解析】根据出处句中„come to global „这个搭配，可排除 B、C 项，答案应该选 A、D 项中的一个。

A 项 come to reality 指“成为现实”；D 项 come to notice 为“受到关注”。

8．【答案】C

【解析】an unusual large number of hospitalizations and deaths healthy adults，空格前意思“极其众多的

住院和死亡案例”，空格后意思“健康的成年人”不难看出，前者和后者是被包含与包含的逻辑关系，所以选C项among

“在„„中”。

其他三个选项：A 项 over “覆盖；超过”等；B 项 for “对于；因为”等；D 项 to “朝向；对于”等，均不能表

示“包含”的逻辑关系。

9．【答案】B

【解析】上文（本段首句）提到 The outbreak came to global notice„“这场瘟疫的爆发引起了全球性关注”，接

着本句阐述说“不仅在墨西哥该病例让人很惊慌，而且它开始在纽约、美国西南部，以及世界各地开始出现”。所以，

此处空格应该是“出现”之意。

A 项 stay up “熬夜”，C 项 fill up “填满。装满”，D 项 cover up “盖住；掩盖”，上述三项的意思无法体现所

需逻辑需要，而 B 项 crop up 的意思正是“突然出现，大量出现”，所以选 B。

10．【答案】A

【解析】„ new cases seemed to fade ____ warmer weather arrived，本句中下划线部分是主干，斜体部分是状

语从句，空格处的连词选择取决于前后主从句的逻辑关系。不难看出从句部分“温暖天气的

来临”自身有明显的时间

概念，所以可重点关注 A、D 两项。A 项 as“随着”，代入本句，逻辑是“随着天气转暖，新的病例似乎逐渐减少”，

没有任何瑕疵。D 项 until “直到„„时”，选本项有一个逻辑要求，即主句的谓语动词必须有“持续”之意，如 He sat

there until I returned. “他坐在那，一直到我回来”，而此句主干部分的动词 seemed to fade 不能表示这种“持续”，不能

说“新的病例似乎减少到天气转暖的时候”。B 项 if“如果”和 C 项 unless “除非”均表示“假设或条件”，代入空格形成

完整句子的逻辑存在明显问题。

11．【答案】C

【解析】本句开头的 But 提示本句和上文信息逻辑相反，上文讲“病例似乎逐渐减少”（fade），所以本句空

白处应该是意义相反的词义。

A 项 excessive“过多的，过度的”，B 项 enormous“巨大的，庞大的”，C 项 significant“显著的，明显的”（注：

此处不应理解为“重要的，有意义的”），D 项 magnificent “壮观的”，根据句意“官方报道说几乎每个州的流感发作

都很_____”，答案显然选 C。

12．【答案】D

【解析】此处空白所填词义需满足两个条件：（1）与 tested 构成动宾逻辑；（2）与 the new swine flu 构成主

表逻辑。

A 项 categories “（人或事物）种类，类别”，C 项 patterns “模式，样式”，此两项含义显然不能满足上述逻

辑条件。B 项 examples“例子”和 D 项 samples“样品，样本”相互干扰较大，这是因为两者形相似义相近（注：答案

常蕴含在这种关系的选项中）。但能符合上述条件（1）和（2），含义为“几乎所有检测的_______都是新的猪流感”

的只能是 D 项。

13．【答案】D

【解析】从该句后半部分的“and caused more than 600 deaths„”可看出，空白处的动词应与后面的 caused(“引

起”)是因果逻辑关系。此外，空白处的动词还与前面的 it（指代“猪流感”）构成主谓逻辑关系。

A 项 imparted “告知；传授；给予”，例如：to impart news to the press “向新闻透露消息”。B 项 immersed“使

浸没”。例如：The child immersed his head in water. “这个孩子将脑袋没入了水中“；C 项 injected “注射，打针”。此

三项显然无法满足上述的逻辑条件。D 项 infected “感染，传染”和 C 项 injected 形相近（注：答案常蕴含在这种关

系的选项中），并且满足“它已经感染了„„并引起„„”这样的逻辑条件，所以选 D。

14．【答案】A

【解析】根据 for children 和 from the national stockpile 两个介词短语的逻辑可知：

children 是 Tamiflu 的接受

者，而 the national stockpile 是 Tamiflu 的来源出处。此外，空白处动词需与 Federal health officials 形成主谓逻辑，

同时和 Tamiflu 形成动宾逻辑。

综上所述，A 项 released “释放，发行”可引申为此句所需的逻辑“发放”以满足上述条件，即“联邦政府的卫

生官员从贮备中发放 Tamiflu 疫苗给儿童”；B 项 relayed“接替；转接”；C 项 relieved“缓解”；D 项 remained“依然是，

剩余”。此三项无法满足上述逻辑条件。

15．【答案】C

【解析】本句话中began to ______ orders from the states的动作发出者是Federal health officials，结合介词from，

它和 the states 的逻辑关系应是“卫生部官员接受各州的订单”，而非“卫生部官员向各州下订单”，所以只能选 C 项

taking。

16．【答案】B

【解析】下文信息（下句）More than three million doses were to be made available in early October 2009“到 2009

年 10 月初，300 多万剂新疫苗就能生产出来”，此句信息实际上是空白出处句的具体扩展，逻辑高度对应：The new

vaccine 对应 More than three million doses, ahead of expectation 对应 in early October 2009，所以 is ______ 正好对应

were to be made available。

B 项 available “可得到的，可获得的”，根据上述思路，它显然属于同词的复现呼应，是正确选项。A 项 feasible

“可行的，合理的”，C 项 reliable“可靠的”和 D 项 applicable“适用的”，不符合上下文同词复现的条件。

17．【答案】D

【解析】空格前面的指示代词 those 是重要线索，指代上句 more than three million doses,即上句中的 the new

vaccine，所以空格处所填词汇应该和 new 是同义词。

D 项 initial“最初的，开始的”，和 new 属于同义词，显然属于同义词复现呼应，是正确项。A 项 prevalent“流

行的，盛行的”，B 项 principal“主要的”和 C 项 innovative“革新的”，不符合上下文同词复现的条件。

18．【答案】C

【解析】下文信息（下句）的 But 是重要的逻辑线索（But it was still possible to „），根据此处的 still possible

可知：空格处的逻辑应和 possible（此处理解为“可行的”）是同义词关系。C 项 recommended “被推荐的”显然和

possible“可行的”属于同义词的复现呼应。

19．【答案】A

【解析】应该关注本句中的并列连词 or。根据出处信息„those (with breathing difficulties, heart disease or several

other _ 19___)中的 or 和 other 可知：difficulties、disease 和空格词汇属近义词关系。

A 项 problems“问题”，此词的含义具有一定的宽泛性（即概括性），不仅在逻辑上包含 difficulties 和 disease，

又与它们属于近义词的复现呼应，所以是正确答案。B 项 issues “问题”，但仅指争论的问题，如“议题”；C 项 agonies

和 D 项 sufferings 都表示“痛苦”，根据四选一的原则，两项应属被排除的对象。

20．【答案】B

【解析】根据出处句信息的 and 可知：health care workers, people 20 infants 和 healthy young people 是

并列关系，因此三者属近义的逻辑。再根据前面的 care，以及常用到的同义词复现呼应原理，可知应该选 B 项 caring

for“照顾，照料”。

三、全文翻译

猪流感首先在墨西哥被发现，2009 年 6 月 11 日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。这是世界卫生组织 41 年来指

定的第一次世界性瘟疫。

澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日本、智利和其他地方患病人数的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。

在此紧急会议之后，各地的警戒级别也进一步提高。

但是，在该组织总干事 Margaret Chan 看来，这场瘟疫就严重度而言只是“温和”的，因为绝大多数患者只有轻

微的症状，即使在没有任何医疗的情况下往往也会痊愈。

直到 2009 年 4 月末，该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。当时，墨西哥政府注意到在健康的成年人中住院和

死亡的人数非同寻常。随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧闭，纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出

现同样病例。

在美国，随着天气转暖，新的病例数似乎逐渐减少。但是在 2009 年 9 月末，官方报道却说几乎每个州的流感

发作都很显著，并且几乎所有的检测样本都是新的猪流感（也被称为 H1N1），而非季节性流感。在美国，已有 100

多万人感染了此种瘟疫，导致 600 多人死亡和 6000 多人住院治疗。

联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出 Tamiflu 疫苗发放给儿童，并开始接受来自各州的有关新猪流感疫苗的

订单。这种新疫苗不同于年度流感疫苗，它的投入使用时间比人们期待的还早。到 2009 年 10 月初，300 多万剂疫

苗就能生产出来。然而，那些最初的疫苗大多是喷鼻型疫苗，不适合孕妇、50 岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏

病患者以及患有其他病症的人群。但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的，如医护工作者、儿童护理人员以及

健康的年轻人。

Section II Reading Comprehension

Part A

Text 1

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家的精彩成考报名资源。想要了解更多《考研英语二翻译模拟题》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

相关热词搜索：考研英语二翻译 2016考研英语二模拟题 考研英语二模拟题下载