导读: 中国传统文化的基本精神,从实质上看,就是中华民族的民族精神。关于中国传统文化的基本精神,论者有诸多看法。中国招生考试网www chin ...
永远保持一颗中国的灵魂
永远保持一颗中国的灵魂_阅读题及答案
试题内容:
(乙)实用类文本阅读(15分)
永远保持一颗中国的灵魂
——悲怀追思女作家韩素音
沈大力
暮秋,原《文艺报》总编辑金坚范来访,带来他精心翻译的韩素音自传三部曲里《凋谢的花朵》中文版本,谈及韩素音近况,勾起我难忘的回忆。前日,突然传来韩素音逝世的噩耗,不免悲怆追感前事。
初识韩素音女士,还是上世纪80年代的事。她明言:“文化交融是重要的,不同的文化成就了今天的我。”由此,她提议并资助设立“文学翻译彩虹奖”。几次颁奖之际,她亲来中国,设宴款待宾客,席间频频跟中国文艺界交流。以后,她一如既往每年访华,在北京“文采阁”摆宴席会友,走过来跟我和《红楼梦》英译者杨宪益先生碰杯。我发现,杨宪益先生对跟周围人寒暄毫不感兴趣,独自默默饮酒,一遇韩素音却霎时容光焕发,谈兴甚浓,显示对伊由衷的敬佩。可见,韩素音在中国老一辈传统知识分子心目中的地位。除“彩虹奖”外,韩素音还在中国翻译工作者协会范围里支助“青年翻译奖”,企望这项事业后来有人。永远保持一颗中国的灵魂。
韩素音的作品译成中文的很多。1999年,我翻译了韩素音少见的用法文写的作品《明天的眼睛》。该书犹如一部“世说新语”,将华夏五千年文化树为高标,远嘱人类社会的“明天”。同时,其中一章也用一颗海外赤子之心对中国的时弊痛下针砭。以译者所观,国人读之当思其愦愦。但在书稿付梓时竟被整章删除。我觉得此举欠妥。出我意料,韩素音这样有国际影响、蜚声天下的作家,并没有追究,表现了异乎寻常的雅量。或许只缘这发生在她总是竭力维护的中国。
韩素音在瑞士积极从事多项文化交流,通过“儿童园地基金会”主持一项国际性的儿童文学艺术评奖。1994年,中国女导演王君正拍的影片《天堂回信》获奖,该片颇得韩素音赏识——更因为该作品来自中国。晚上,韩素音举办关于当代中国的报告会,这也是她累年在世界各地不知疲倦所进行的一项工作,旨在让西方人摆脱偏见,认识一个真实的中国。
1997年6月,我赴洛桑出席国际奥委会的“文化论坛”,韩素音女士闻讯邀请我在莱蒙湖畔的“和平大饭店”共进晚餐。那晚,韩素音百忙中暂得宽余,向我回溯了她动荡的生涯历练。坐在她一旁的原印度上校陆文星文质彬彬,因无烈酒通体不适,端坐一语不发,妻子则不时唤他名字“文森特”,都已是耄耋老人了,还仍然相昵似凤凰于飞。韩素音为欧亚混血儿,母亲是比利时淑女,父亲是中国铁路工程师,有一半中国血统。可是,用小说《凋谢的花朵》里一个人物赫斯的话说,韩素音是“想比中国人还中国人”。她始终怀着“中国情结”,在日本发动侵华战争时毅然决然从海外奔回中国,在四川省为苦难深重的中国民众效劳。新中国成立后,她年年访华写文章,为一个受尽西方列强凌践的民族的崛起讴歌。迟暮之年,她在莱蒙湖畔对我说:“中国是我最倾心的国度,我始终保持一颗中国的灵魂,矢志不渝。”
2008年夏天,瑞士瓦莱州政府出资在圣彼埃尔•德•克拉日镇为韩素音竖立了一座半身塑像,供来往行者瞻念。瑞士“儿童园地基金会”会长玛丽-让娜•卢耶专程到巴黎会晤我和董纯,说已经出资复制了韩素音塑像,期望能将之竖立在中国一块“风水宝地”,以表故人的“乡土之恋”。令人万分遗憾的是,此事一拖数年都没有结果。后来玛丽-让娜•卢耶再度到巴黎约见我和董纯。这一回,她带来韩素音病重的消息。更让人忧心的是,韩素音的夫婿陆文星为其印度子女挪走了女作家几乎全部稿费积蓄,陷对方于经济困境。对此,卢耶女士焦虑异常,希冀中国方面能向她落难的年迈女友伸出援手。我们于是跟国内有关单位联系,不料也均无回音。
11月5日,中国媒体宣布:“国际知名英籍华裔女作家韩素音11月2日在家中无疾辞世。”客观报道寥寥数语,似乎过于轻省了些。时下,人们关心为中国在国际舞台上争取更大话语权。韩素音一生都在中国遭西方一些“教师爷”诋毁时挺身为正义抗辩,我想,她才是一位最让人尊敬、最值得我们追怀的华夏优秀儿女。
(选自《中华读书报》2012年12月19日,有删改)
13. 下列对作品的概括和分析,不正确的两项是(5分)( )( )
A.本文以时间为序叙述了与韩素音女士交往的往事,表达了对这位国际知名的英籍华裔女作家的敬重之情。
B.第二自然段叙述杨宪益先生对周围人和对韩素音女士不同表现,侧面突出韩素音女士在中国老一辈传统知识分子心目中崇高的地位。
C.《明天的眼睛》译稿出版时被整章删除,韩素音女士竟不闻不问,表现出异乎寻常的雅量,只因为她相信中国、维护中国。
D.韩素音女士有一半的中国血统,但她始终怀着“中国情结”。这样写,能突出文末说的韩女士是华夏儿女。
E. 瑞士“儿童园地基金会”会长玛丽-让娜•卢耶出资复制韩素音塑像,希望能将之竖立在中国。
14.韩素音女士说“我始终保持一颗中国的灵魂,矢志不渝”,你觉得这一点文章中有怎样的体现?请分点概括。(4分)
15.文章副题“悲怀追思女作家韩素音”,这里“悲怀”蕴涵怎样的情感?请结合全文谈谈你感受最深的一点。(6分)
试题答案:
(乙)实用类文本阅读
13.C、E(C.是否相信中国、维护中国,文中用推测语气,不能换成肯定语气。E.玛丽•让娜•卢耶不是出资,只是报告说已经出资复制了韩素音塑像。)
14.①重视并支持中国翻译工作,年年访华与文艺界人士广泛交流,希望中国从国际文化交流中获益;②崇敬华夏五千年文化,也针砭中国时弊;③累年在世界各地举办当代中国的报告会,在让西方人摆脱偏见,认识真实的中国;④抗战期间毅然回中国为苦难深重的中国民众效劳;⑤新中国成立后,年年访华写文章,讴歌民族崛起。(答到四点,即可得满分。)
15.①悲伤之情:一位心灵高贵、永葆中国灵魂蜚声中外的知名女作家溘然长逝,作者内心无比悲伤;(2分)②歉疚之情:韩素音女士为传播中国文化、介绍当代中国做了大量工作,但韩素音塑像却没能竖立在中国一块“风水宝地”,晚年落难时也未能向韩素音女士伸出援助之手;(2分)③气愤之情:韩素音晚年病重之际,其夫婿陆文星为其印度子女挪走了她几乎全部的稿费积蓄,使她陷于经济困境。(2分)
永远保持一颗中国的灵魂相关热词搜索:中国 灵魂
1、优秀作文 中国 中学 随着中国的入世,越来越多的洋文化进入了中国家庭,尤其是当代青年,视“洋文化”为时尚。把头发染得千奇百怪、推崇圣诞节。我不否认我是这种人中学优秀作文:中国魂。(2015-07-13)
2、中国 征文 有人说,古老悠久的东方生活着一群具有民族灵魂的人。 ——题记 朋友,灵魂是什么?何为高尚的灵魂?也许有人会说:高尚灵魂就是对祖国,对人民有贡献的人。确实,对祖国中国魂征文。(2015-10-31)
3、中国魂读后感150字篇一《中华魂 读后感》 中国魂读后感150字。(2015-12-26)
4、中国魂读后感(一)《中华魂读后感》 中 中国魂读后感。(2016-02-27)
5、中国魂读后感400字(共5篇)中华魂 读后感中华魂 读后感“美德”是中华民族五千年的传统美德,是每个人都应该必须具备的基本品德,而作为一名新时代的小学生,不仅要有这种品德意识,更重要的是要付之于行动上面。在这里,我想将我所遇到的事情,与各同学进行交流,谈一下我自己的感受。记得在一次放学的路上,我背着书包沿路行走回家,当时正是放学中国魂读后感400字。(2016-03-12)
6、对中国魂的感受(共5篇)读《中华魂 》有感读《中华魂》有感通羊五小 五(2)班汪 欢《中华魂》这本书,我是一口气读完的。虽然没有感人肺腑的故事情节,可是我深深知道——这是一本洗涤心灵的书籍。《中华魂》吸引我的,似乎并不是其文学价值有多高,而在于那平凡而细腻的笔触中体现出来的近乎完美的爱人生、爱家庭、爱学校、爱社会、爱世对中国魂的感受。(2016-03-31)
7、关于中国魂的征文(三篇) 我们伟大的五十六个民族书写了五千年的光辉历史,留下了那光辉的民族文化。在五千年后,我们不能忘记中华魂,不 关于中国魂的征文(三篇)。(2016-04-17)
8、关于中国魂的演讲稿(共7篇)中国魂中国梦演讲稿中国魂中国梦演讲稿演讲稿一:中国魂中国梦演讲稿亲爱的老师、同学们:大家好!我是五(九)中队的刘冬玲,今天我要演讲的题目是《我的中国梦,放飞梦想》。有一种东西,它承载着人们的希望,这种东西有虚有实,它看不见、摸不着,却能在心中产生一股巨大的力量,它叫做梦想。每个人都有梦想,当然每个国关于中国魂的演讲稿。(2016-10-01)
9、中国魂演讲稿(共5篇)中国魂主题演讲稿中国魂主题演讲稿化学与环境科学学院各位评委、各位同学:大家好!我来自化学与环境科学学院,很高兴有机会能站在这里为大家献上我的演讲。今天,我演讲的题目是《我心中的中国魂》。什么是中国魂?说白了,便是中国的灵魂,具体言之,便是中华民族代代相传的民族精神!更是一种辽阔高远的民族气节!这,便中国魂演讲稿。(2016-10-09)
10、中国魂遵纪守法(共4篇)中华魂之遵纪守法篇中华魂之遵纪守法篇院系:英语学院(翻译)年级:2013级12班姓名:张倩华夏文明,源自于五千年前的黄河之水,源远流长;中华文化,起自于高耸入云的泰山之巅,深远厚重。古老的黄河水、高耸的泰山巅,是我中华魂魄之所在;辉煌的紫禁城、绚丽的美敦煌,是我中华文化之腾飞!华夏儿女经过五千年的风中国魂遵纪守法。(2016-10-11)
11、中国魂演讲稿300字(共9篇)中华魂演讲稿300字中华魂演讲稿300字篇一:中华魂演讲稿300字尊敬的老师们,亲爱的同学们:大家好!中国是我们的祖国,她像我们的母亲一样,世世代代养育了很多优秀的儿女如:董存瑞,黄继光,刘胡兰等,他们宁死不屈的精神值的我们学习。我觉得在他们身上有一种像梅花一样的品质。他们不畏寒冷,不畏风欺雪压。梅中国魂演讲稿300字。(2016-11-28)
最新推荐成考报名
更多- 歇后语_歇后语大全_歇后语大全及答案_爆笑歇后语
- 大学排名_大学排名2018排行_大学查询_中国大学名单
- 成语大全_四字成语_在线成语词典_成语查询
- 成语接龙大全查询,成语接龙游戏,在线成语接龙
- 全国安全教育平台入口_学校安全教育平台
- 社保查询网-社会保障卡查询,社会保险查询,社保网上查询
- 汉字简体繁体转换_在线繁体字转换工具
- 数字大写转换|人民币金额(数字)大小写转换在线工具
- 年龄计算器实际岁数计算器 - 周岁虚岁计算器
- 产假计算器-算产假计算器在线2018-2018年产假自动计算器
- 预产期计算器-怀孕孕期计算器-怀孕天数计算
- 中国文库网-教育资源网-范文文章
- 邮编区号查询网
- 致富商机网-致富点子_创业项目
- 创业项目网--最热门的投资项目
- 中国邮政邮编查询号码
- 电话区号查询
- 全国车牌号归属地大全
- 在线网速测试|宽带速度测试
- 人民币汇率查询
- ●理财有没有风险 金融互联网理财
- ●qq网名
- ●2016最新伤感说说
- ●谈笑风生造句
- ●读书的名言
- ●资产清查报告
- ●贫困户申请书
- ●财务自查报告
- ●离婚起诉书
- ●赞美老师的演讲稿
- ●车间管理
- ●车辆购置税
- ●跨越百年的美丽读后感
- ●跟女友离别的话
- ●超市管理制度
- ●起诉状范本
- ●赠别诗大全
- ●描写夏天的句子
- ●描写友谊的诗句
- ●迁户口申请书
- ●转正申请表范本
- ●这个杀手不太冷台词
- ●运动会稿子精选
- ●那么那么造句
- ●送给男朋友的情话大全
- ●钳工实训报告
- ●霸气说说大全
- ●骂人不带脏字的
- ●幼儿园见习个人总结
- ●追女孩子的短信