两小儿辩言文翻译

导读：　两小儿辩言文翻译(共4篇)两小儿辩日原文及翻译两小儿辩日孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。翻译：孔子到东方游学，看见两个孩子争辩不已，就问他们争辩的原因。 一儿曰：“吾以日始出时去人近，而日中时远也。”翻译：一个孩子说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，但是到正午的时候离人远。一儿以日初出远，而日中时近也。翻译：另一个孩子说：...

以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com为大家整理的《两小儿辩言文翻译》，希望大家能够喜欢！更多资源请搜索成考报名频道与你分享！

篇一:《两小儿辩日原文及翻译》

两小儿辩日

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

翻译：孔子到东方游学，看见两个孩子争辩不已，就问他们争辩的原因。 一儿曰：“吾以日始出时去人近，而日中时远也。”

翻译：一个孩子说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，但是到正午的时候离人远。

一儿以日初出远，而日中时近也。

翻译：另一个孩子说：“我认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。 ” 翻译：一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

翻译：第一个孩子说：“太阳刚刚升起的时候像车篷般大，到了正午看起来就像盘子一样，这不是远的东西看起来小而近的看起来大的道理吗？”

翻译：一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

翻译：另一个孩子说：“太阳刚出来的时候感觉很清凉，到了中午就像把手伸进热水里一样热，这不是越近感觉越热而越远感觉越凉的道理吗？” 孔子不能决也。

翻译：孔子也不能判断谁对谁错。

篇二:《《两小儿辩日》加点字解释与课文翻译》

《两小儿辩日》 《列子》两小儿辩言文翻译。

1. 孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。 ．．

辩斗：争辩。 其：代词，指两小儿辩斗。 故：原因。

孔子到东方游历，看到两个小孩在争辩，孔子问他们争辩的原因。

2. 一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” ．．．．

以：认为。 始：刚刚。 去：距离。 而：顺接，表并列，不译。

一个小孩子说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，正午时距离人远。”

3. 一儿以日初出远，而日中时近也。 ．

初：刚刚。

另一个小孩认为太阳刚刚出来时距离人远，正午时距离人近。

4. 一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？” ．．．车盖：车篷。 及：等到。 为：是。 乎：吗。

第一个小孩说：“太阳刚刚出来时大得像车篷，等到中午就像盛饭菜的盘子钵盂那么大，这难道不是距离远的看起来小，距离近的看起来大吗？

5. 一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？” ．

汤：热水。

另一个小孩说：“太阳刚刚出来时清凉而略带寒意，等到正午时，像把手伸进热水里一样热，这难道不是距离近的感觉热距离远的感觉凉吗？

6. 孔子不能决也。 ．两小儿辩言文翻译。

决：判定。

孔子不能判定谁对谁错。

7. 两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？” ．．．．

孰：谁。 为：“为”同“谓”，说。 汝：你。 知：“知”同“智”，智慧。 两个小孩笑着说：“谁说你的智慧多呢？”

篇三:《初中经典文言文翻译--两小儿辨日》

初中经典文言文翻译 ——《两小儿辩日》

【编著】黄勇权

[原文]

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。两小儿辩言文翻译。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，

此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，两小儿辩言文翻译。

此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

[逐字翻译]

两小儿辩日

孔子 东 游，

东： 方位词做动词 游： 游学

翻译：到东方去 简单来说 就是陌生的地方考察、学习

见 两小儿 辩 斗。

见：看见 两个小孩 辩：辩论 斗：争（输赢）

问 其 故。

询问 其：人称代词 故：名词。

翻译：他们 翻译：缘故，原因

一儿 曰：“我 以 日 始 出 时

一个孩子 说 我 以：动词 太阳 刚 出来 时候

翻译:认为

去 人 近， 而 日中 时 远 也。”

远：形容词作动词 也：语气助词

翻译： 离（人）远 无实际意义 去：动词作名词 人 近：形容词作动词 然而 中午 时候 翻译：距离 翻译： 离（人）近

一儿 以 日 初 出 远，

另一个小孩 认为 太阳 刚 出来 远：形容词作动词

翻译：离（人）远

而 日中 时 近 也。

然而 中午 时候 近：形容词作动词 也：语气助词

翻译： 离（人）近 无实际意义

一儿 曰： “日 初出 大 如 车 盖， 一个小孩 说 太阳 刚出来 大 像 车 蓬盖 及 日中 则 如 盘盂，此 不为 作动词 中午 就 像 盘子 这 （难道）不是 翻译：等到、到了

远 者 小

名词 结构助词 形容词作动词

远处 翻译：小

而 近 者 大 乎？”

然而 名词 结构助词 形容词作动词 语气助词

近处 翻译：大 翻译：吗

一儿 曰： “日 初出 沧沧凉凉，

及其 日中 如 探 汤，

作动词 中午 像 把手伸进 滚烫的热水

翻译：等到、到 另一个小孩 说 太阳 刚出来 清清凉凉（凉飕飕）

此 不为 近 者 热

这 （ 难道）不是 名词 结构助词 形容词作动词 近处 翻译：热

而 远 者 凉 乎？” 然而 名词 结构助词 形容词作动词 语气助词 远处 翻译：凉 翻译：吗

孔子 不能 决 也。

不能 判断（谁对谁错） 结构助词，无实际意义 两 小儿 笑 曰：

两个 小孩 笑 说

“孰 为 汝 多 知 乎？” 谁 认为、以为 你 多 知道 语气助词 翻译：呢

[全文通篇翻译]

孔子到东方去游学，途中看见两个小孩正在争论。孔子便向前询问他俩争论的原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时侯距离人近，然而到了中午的时侯距离人远。”

另一个小孩却认为太阳刚出来的时侯离人远，而中午的时侯离人近。

前一个小孩又说道：“太阳刚出来德时侯，大得像车上的篷盖，等到到了中午的时候，就小得像个盘盂，这难道不是在远处的时候小，然而到了近处的时候大吗?”

另一个小孩也说：“太阳刚出来的时候清清凉凉，等到到了中午的时候，就热得像把手伸进热水里一样，这不难道

是近的时候热，而远的时候凉吗?”

孔子听了，不能判断他们谁说的对，谁说的错。

两个小孩于是就笑着说：“谁说你知道的事情多呢?”

篇四:《文言文两小儿辩日翻译_两小儿辩日阅读答案》

文言文<两小儿辩日>选自小学文言文大全其诗文如下:
[原文]
孔子东游，见两小儿辩日，问其故。
一儿曰:“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰:“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰:“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。文言文两小儿辩日翻译_两小儿辩日阅读答案。
两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”
[注释]
(1)游:游学，游历
(2)辩斗:辩论，争论
(3)故:原因，缘故
(4)以:以为，认为
(5)去:离
(6)日中:中午
(7)车盖:古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形
(8)及:到了
(9)则:就
(10)盘盂:过去吃饭的碗，(11)为:是
(12)沧沧凉凉:清凉而略带寒意
(13)探汤:把手伸到热水里去。意思是天气很热
(14)决:裁决，判断
(15)孰:谁，哪个
(16)汝:你
[译文]
孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩儿说:“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”
另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
有一个小孩儿说:“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗?”
另一个小孩儿说:“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗?”
孔子听了不能判定他们谁对谁错，
两个小孩笑着说:“谁说你知识渊博呢?”
[鉴赏]
宇宙无限大，知识无限多，学无止境。即使是博学多闻的孔子也会有所不知。文言文两小儿辩日翻译_两小儿辩日阅读答案。我们要不断学习。
认识自然，探求客观事理，要敢于独立思考，大胆质疑。
知之为知之，不知为不知。“不要强不知以为知”。
认识事物从不同角度出发考虑，会有不一样的结果。
多听听身边孩子们的声音，也许能有所长进。
知识是不分年龄，不分界限的。
我们在平常阐明自己道理时也该像两小儿一样有根有据，用道理说明问题。

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家的精彩成考报名资源。想要了解更多《两小儿辩言文翻译》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

相关热词搜索：两小儿辩日翻译 两小儿辩日文言文翻译