山中王勃翻译

导读：　山中王勃翻译(共7篇)山中王勃《山中（唐王勃）》赏析及练习赏析山中唐王勃长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。译文长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。万里远游之人，思念着早日回归。更何况秋风风寒，傍晚暮气沉沉。更难耐深山重重，黄叶在漫山飘飞。赏析这首诗抒发强烈的乡思和羁旅之哀愁。起句不同凡响，很有气势。...

以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com为大家整理的《山中王勃翻译》，希望大家能够喜欢！更多资源请搜索成考报名频道与你分享！

山中王勃
山中王勃翻译第一篇

《山中（唐王勃）》赏析及练习

赏析

山中唐王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

译文

长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。

万里远游之人，思念着早日回归。

更何况秋风风寒，傍晚暮气沉沉。

更难耐深山重重，黄叶在漫山飘飞。

赏析

这首诗抒发强烈的乡思和羁旅之哀愁。

起句不同凡响，很有气势。“长江悲已滞”既写景，又抒情，情因景起，景又生情。诗人登上蜀地的高山之巅，远远看去山下的长江仿佛已经停滞。在诗人的想象中，奔腾澎湃的长江水为他之悲痛而停流，以静写动，反衬内心始终难解难平的悲伤。

次句“万里念将归”，是紧承首句具体抒发远游思归的悲苦心境的。

第三句“况属高风晚”，转为写物候，承接上两句含义，远行思归之情原本已令人不堪其苦。又何况正是深秋寒风飒飒之夜更令人感伤不已。

结句“山山黄叶飞”，是写深秋的景象。“一叶而知秋”。树叶对气候变化的反应最为灵敏，黄叶飘零是深秋的独有的意象。诗人笔下的黄叶，既有眼前看的，也有心中想的。“山山”叠词的运用，造成一个旷远辽阔的悲凉意境，强调了诗人所处的环境，突现了人物的形象和心情。

诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。这首诗，前半抒情，后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景，正是产生久客之悲、思归之念的触媒；而他登山临水之际又不能不是以我观物，执笔运思之时也不能不是缘情写景，因此，后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情，正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩；后半首的风吹叶落之景，也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。

练习

1、这首诗写的是哪个季节的景色？从哪些意象可以看出？

秋季。高风、黄叶等意象。

2、从一、二句中的哪两个字，可以看出诗人怎样的感情？【山中王勃翻译】

“悲”、“念”。客旅久滞、思归未归的羁旅之愁、思乡之痛

3、古诗讲究锤炼字句，试析此诗中“悲”“念”运用的精妙。

悲：让长江感情化，拟人化，把自己的情感注入长江，以至江水都长期滞留不畅，把自己长期滞留巴蜀，被归思缠绕无法排解的心情表达得淋漓尽致。

“念”点明自己身处异乡，想到盼望已久的万里归程而深深感叹。

4、三、四句的写景有何作用？

后两句对一二句所写之情起映衬烘托作用，秋风萧瑟，黄叶飘零之景象，映衬凄寂心情，飘零旅况，映衬旅思乡愁。（三、四两句所写之景映衬了一、二诗句所写之情。诗人扣住“山”“风”“叶”等意象，写出了秋风萧瑟、秋山座座、黄叶飘零的景象，映衬了诗人的旅思乡愁之情。）

5、从思想内容或表现手法任选一角度，对“况属高风晚，山山黄叶飞”进行赏析。

从内容上看，这两句纯属写景，晚秋的风吹起来，把每一座山上的黄叶刮得零落乱飞，这里虽没有表现情感的字眼，但我们却强烈感受到：在这幅秋风萧瑟千山万岭黄叶纷飞的画面上，渗透了诗人怀念故乡而不得归的悲愁情绪。

从表现手法上看，运用比兴。从“兴”的作用看，在这样萧索的环境中，诗人的思乡之愁是难忍和难以排解的。从“比”的作用看，这萧索秋风，飘零黄叶，不正是诗人悲苦心境，飘零旅况的象征吗？【山中王勃翻译】

6、明代谢榛在《四溟诗话》中说：“作诗本乎情、景。„„景乃诗之媒，情乃诗之胚，合而为诗。”请简要分析该诗中的情景关系。

情景交融。第二句直抒胸臆，一、三、四句融情入景，第一句用拟人手法，表达悲伤之情，三、四句用深秋景色，进一步烘托“悲”和“念”的心情。

7、这首诗表达了诗人什么感情？请结合一、二两句诗简析。

表达了诗人旅愁思归的感情。“万里”、“长江”写诗人远在异乡、归路迢迢的处境；“将归”“已滞”写客旅久滞、思归未归的忧伤。

8、这首诗表达了怎样的思想感情？请作简要分析。

本诗抒发的是诗人的旅愁归思。诗的前半部分，写自己远在异乡、归路迢迢的处境；诗的后半部分，用眼前“高风晚”“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出“悲”和“念”的心情（表达了诗人思乡盼归的羁旅情怀。长江滚滚东流，而诗人自己却滞留他乡，不禁心生悲意，更加思念家乡。三四句写秋风起，黄叶纷飞的凄凉景象，将诗人的思归之情渲染得更加深刻。）。

9、阅读下面两首诗歌，完成第（1）—（2）题。

【甲】秋词刘禹锡【乙】山中王勃

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。长江悲已滞，万里念将归。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。况属高风晚，山山黄叶飞。

（1）、这两首诗的诗人对秋天的感受有何不同？

甲诗抒写了诗人奋发进取的豪情，乙诗抒写了诗人旅途悲思。

（2）、请赏析【乙】诗中“山山黄叶飞”这句写景的作用。

以秋风萧瑟、黄叶飘零的景象烘托了诗人内心的愁苦。

王勃《山中》赏析
山中王勃翻译第二篇

山中

【唐】王勃

长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。

【注释】

长江：古语多言“江”，上古四水之一。即今长江。

悲：悲哀，悲伤。

已：已经。

滞：淹留，长期逗留，羁留。一说停滞，不流通。

万里：指归程路远。

念：想望。

将归：将要归乡。

念将归：有归乡之愿。【山中王勃翻译】

况：何况。

属：正值，恰逢。可参见“序属三秋”。

高风：指秋风。南朝梁元帝《纂要》：“风（秋风）曰商风、素风、凄风、高风、凉风、激风、悲风。”一说山中吹来的风。

晚：晚间。

山山：连绵的山。

黄叶：枯黄的树叶，即秋叶。

飞：飘飞。

【白话译文】

登山远眺长江，滞留期间不禁悲由心生。

归乡路，万里遥，心向家园却不能成行。

何况正值秋天，山风晚吹。

山山岭岭，黄叶飘飞。

登山远眺长江，悲伤以至心思凝滞。

归乡路，万里遥，心向家园却不能成行。

何况正值秋天，秋风晚吹。

山山岭岭，黄叶飘飞。

【意象群】

长江：江水常用来抒发羁旅愁情，王勃把自己的悲愁之情注入大江，使长江感情化、人格化。高风：指秋风。点明季节，亦含有凄凉的意味。

黄叶：枯黄的树叶，即秋叶。点明季节，亦含有凄凉的意味。

【背景】这首诗作于唐高宗咸亨二年（672），是王勃被废斥后旅蜀后期的作品。总章二年（669）王勃入蜀，在《入蜀纪行诗序》里他写道：“五月癸卯，余自长安观景物于蜀，遂出褒斜之隘道，抵岷峨之绝经。”在游《游山庙序》里也说：“吾之有生，二十载矣，雅厌城阙，酷嗜江海。”表面看他离开长安的态度似乎很洒脱，而内心是很复杂的。被逐出沛王府后，他无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少

的乡思和烦忧。

【作者】王勃（649～676），唐代诗人，字子安，绛州龙门（今山西河津）人。麟德（664）初应举及第，曾任虢州参军。后往海南探父，因溺水受惊而死。少时即显露才华，与杨炯、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，并称“初唐四杰”。他和卢照邻等皆企图改变当时“争构纤微，竞为雕刻”的诗风。其诗偏于描写个人生活，也有少数抒发政治感慨、隐寓对豪门世族不满之作。风格较为清新，但有些诗篇流于华艳。明人辑有《王子安集》。

山中王勃
山中王勃翻译第三篇

山中王勃

长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。

这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”，是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞”，是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字，则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。

首句“长江悲已滞”，在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思

次句“万里念将归”，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。

三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”，写诗人在山中望见的实景。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧瑟、黄叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。

送魏大从军陈子昂

匈奴犹未灭，魏绛复从戎。怅别三河道，言追六郡雄。

雁山横代北，狐塞接云中。勿使燕然上，惟留汉将功。

这是一首赠别诗，出征者是陈子昂的友人魏大（姓魏，在兄弟中排行第一，故称）。此诗不落一般送别诗缠绵于儿女情长、凄苦悲切的窠臼，从大处着眼，激励出征者立功沙场，并抒发了作者的慷慨壮志。

首二句“匈奴犹未灭，魏绛复从戎”，读来震撼人心。借此，我们可以清楚地意识到边境上军情的紧急，也可以感觉到诗人激烈跳动的脉搏。首句暗用汉代威镇敌胆的骠骑将军霍去病“匈奴未灭，无以家为”的典故，抒发了以天下为己任的豪情。此处“匈奴”二字，是以汉代唐，借指当时进犯边境的少数民族统治集团。诗人又把春秋时曾以和戎政策消除了晋国边患的魏绛比作魏大，变“和戎”为“从戎”，典故活用，鲜明地表示出诗人对这次战争的看法，同时也从侧面说明，魏大从戎，是御边保国的壮举。

三四两句中，“三河道”点出送别的地点。古称河东、河内、河南为三河，大致指黄河流域中段平原地区。此处概指在都城长安送客的地方。“六郡”，指金城、陇西、天水、安定、北地、上郡。“六郡雄”，原指上述地方的豪杰，这里专指西汉时在边地立过功的赵充国。两句的旨意是：与友人分别于繁华皇都，彼此心里总不免有些怅惘；但为国效力，责无旁贷，两人执手相约：要象汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场，杀敌立功。此二句虽有惆怅之感，而气概却是十分雄壮的。

“雁山横代北，狐塞接云中。”这两句是写魏大从军所往之地。一个“横”字，写出雁门山地理位置之重要，它横亘在代州北面；一个“接”字，既逼真地描绘出飞狐塞的险峻，又点明飞狐塞是遥接云中郡，连成一片的。它们组成了中原地区（三河道）的天然屏障。此处的景物并不在眼前，而是在诗人的想象之中，它可以是实写，也可以是虚写。地理位置的重要，山隘的险峻，暗示魏大此行责任之重大。这就为结句作了铺垫。

因此，“勿使燕然上，惟留汉将功”二句作结，便如瓜熟蒂落，极其自然。此处运用的典故，说的是东汉时的车骑将军窦宪，他曾经以卓越的战功，大破匈奴北单于，又乘胜追击，登上燕然山（今蒙古人民共和国境内的杭爱山），刻石纪功而还。作者又一次激励友人希望他扬名塞外，不要使燕然山上只留汉将功绩，也要有我大唐将士的赫赫战功。这在语意上，又和开头二句遥相呼应。全诗一气呵成，充满了奋发向上的精神。感情豪放激扬，语气慷慨悲壮，英气逼人，读来如闻战鼓，有气壮山河之势。

山中翻译赏析_作者王勃
山中王勃翻译第四篇

<山中>作者为唐代文学家王勃。其古诗全文如下:
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞。
[前言]
<山中>是初唐诗人王勃创作的一首五言绝句，作于被废斥后客居巴蜀期间，原题<思归>。山中翻译赏析_作者王勃。起句“长江悲已滞”不同凡响，既写景，又抒情，情因景起，景又生情。“万里念将归”，是紧承首句具体抒发远游思归的悲苦心境的。第三句转为写物候，承接上两句含义，在深秋寒风飒飒之夜令人感伤不已。结句“山山黄叶飞”写深秋的景象，强调了诗人所处的环境，突现了人物的形象和心情。这首五言绝句语言洗练，而意象十分丰富，[注释]
①滞:停滞，不流通。
②万里:形容归程之长。山中翻译赏析_作者王勃。
③属:恰逢，正当。
④高风:秋风。
[翻译]
长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。万里远游之人，思念着早日回归。更何况秋风风寒，黄叶在漫山飘飞。
[赏析]
<山中>这首诗创作于唐高宗咸亨二年(672)，是王勃旅蜀后期时的作品。总章二年(669)王勃入蜀，在<入蜀纪行诗序>里他写道:“五月癸卯，余自长安观景物于蜀，遂出褒斜之隘道，抵岷峨之绝经。”在游<游山庙序>里也说:“吾之有生，二十载矣，雅厌城阙，酷嗜江海。”表面看他离开长安的态度似乎很洒脱，而内心是很复杂的。被逐出沛王府后，他无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。
这首抒写旅愁乡思的小诗，诗人在寥寥二十个字中，巧妙地借景抒情，表现出了一种悲凉浑壮的气势，创造了一个情景交融的开阔的意境。
首句“长江悲已滞”，是即景起兴。在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹，诗人在蜀中山上望见长江逶迤东去，触动了长期滞留异乡的悲思。可以参证的有作者的<羁游饯别>诗中的“游子倦江干”及<别人四首>之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是<山中>，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫<成都府>诗中的名句“大江东流去，游子日月长”，以及谢

深湾夜宿翻译赏析_作者王勃
山中王勃翻译第五篇

<深湾夜宿>作者为唐代文学家王勃。其古诗词全文如下:
津涂临巨壑，村宇架危岑。
堰绝滩声隐，风交树影深。
江童暮理楫，山女夜调砧。深湾夜宿翻译赏析_作者王勃。
此时故乡远，宁知游子心。
[译文]
<深湾夜宿>这首诗写的虽是作者王勃的思乡之情，但其中有两句很值得重视:江童暮理楫，山女夜调砧。在“理楫”和“调砧”之前加上“暮”和“夜”字，这不是诗人信手拈来的，而是经过深思后写出了诗人投宿山村时的所见:天已入暮，江上的船工还在辛勤地划船；夜已深了，山中的妇女还在捶打衣裳。这是一幅让人深思的图画，诗人对劳动人民的苦难作了现实主义的反映。

春庄翻译赏析_作者王勃
山中王勃翻译第六篇

<春庄>作者为唐代文学家王勃。其古诗词全文如下:
山中兰叶径，城外李桃园。
岂知人事静，不觉鸟声喧。
[译文]
幽静的山林中有一条小路，路边长了满兰叶，城外的种桃李的园子。春庄翻译赏析_作者王勃。只是没有人事的清静，没有听到鸟儿的啼叫之声。
[鉴赏]
是一首写景诗，借景抒情，也隐隐的表达了作者处世一种心态，不喜繁闹的城市而更喜欢幽静的山间林里。

羁春翻译赏析_羁春阅读答案_作者王勃
山中王勃翻译第七篇

　　《羁春》作者为唐朝诗人王勃。其古诗全文如下：
　　客心千里倦，春事一朝归。
　　还伤北园里，重见落花飞。
　　【前言】
　　《羁春》是唐朝诗人王勃所作的一首五言绝句，作于被废斥后客居巴蜀期间。羁春翻译赏析_羁春阅读答案_作者王勃。这诗前半首一句抒情，一句写景，使“客心”之“倦”与“事”之“归”、“千里”之遥与“一朝”之速交相衬映，形成对比。它的后半首见景又见情，而其所显示的北园花飞之景，实直承前半首的“春事”句，是春事归的表象，所透露的因重见园花飞落而怀抱的感伤之情。
　　【注释】
　　①羁：系住，留下。
　　②倦：厌烦，疲倦
　　③春事：春天的景物
　　④落花：落花的寓意很多，凋谢的花朵，人衰老飘零。
　　【翻译】
　　客游千里追名之心早已厌倦，/> 　　【赏析】
　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。羁春翻译赏析_羁春阅读答案_作者王勃。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。
　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。
　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家的精彩成考报名资源。想要了解更多《山中王勃翻译》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

12 下一页

相关热词搜索：山中王勃古诗山中王勃

1、山中送别送行所感所想(2015-12-23)

2、山中送别王维阅读答案(2015-12-26)

3、方文山歌词(2015-12-29)

4、天平山中翻译(2016-01-03)

5、山中与裴秀才迪书阅读答案(2016-01-06)

6、山中送别阅读答案(2016-01-06)

7、苍南中学彭慧慧(2016-01-10)

8、都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。(2016-01-14)

9、马鞍山宽带多少钱一年(2016-01-14)