翻译，旅宿，杜牧

导读：　翻译，旅宿，杜牧(共5篇)杜牧《旅宿》高考诗歌精读杜牧《旅宿》赏析古诗鉴赏0105 0933旅宿 杜牧旅馆无良伴，凝情自悄然。寒灯思旧事，断雁警愁眠。远梦归侵晓，家书到隔年。湘江好烟月，门系钓鱼船。注释良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。寒灯：昏冷的灯火。断雁：孤雁。警：惊醒。侵晓：破晓。门：门前。湘江：泛指江...

本文是中国招生考试网（www.chinazhaokao.com）成考报名频道为大家整理的《翻译，旅宿，杜牧》，供大家学习参考。

杜牧《旅宿》高考诗歌精读
翻译，旅宿，杜牧(一)

杜牧《旅宿》赏析

古诗鉴赏

0105 0933

旅宿 杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

湘江好烟月，门系钓鱼船。【翻译，旅宿，杜牧】

注释

良伴：好朋友。

凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。

寒灯：昏冷的灯火。

断雁：孤雁。警：惊醒。【翻译，旅宿，杜牧】

侵晓：破晓。

门：门前。

湘江：泛指江。

韵译：

住在旅馆中并无好的旅伴；

忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡往事；

就象失群的孤雁警醒愁眠。

家乡太远归梦到破晓未成；

家书寄到旅馆已时隔一年。

我真羡慕门外沧江的烟月；

渔人船只就系在自家门前。

介绍

杜牧（公元803－853年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。晚唐杰出诗人、书法家。大和三年（828）进士及第，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。其诗笔力峭健，文词清丽、情韵跌宕，精致婉约，于晚唐浮靡诗风中自树一帜。擅长近体，绝句尤为出色。与李商隐并称“李杜”，以别于杜甫，又号“小杜”。

赏析

这是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉，凄绝哀惋，结构谨严，意境深远。 “旅馆无良伴，凝情自悄然。”在旅馆中，没有知心朋友作伴，自己一个人凝神沉思，心绪茫然

“寒灯思旧事，断雁警愁眠。”面对着一盏寒灯，不觉回忆起昔日的一些事情；那孤雁的一声声断断续续的哀鸣，惊醒了本来就难以入眠的梦。 “远梦归侵晓，家书到隔年。”返回家乡的路途十分遥远，即使梦魂到家，差不多也得拂晓的时候才能到达；至于书信往来就更困难了，要想看到亲人的家书，那就是来年的事情了。

“沧江好烟月，门系钓鱼船。”沧江上月色朦胧，烟波浩淼，一条条刚刚归来的渔船，就静静地停泊停在门前。

《旅宿》
翻译，旅宿，杜牧(二)

《旅宿》

作者：杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

【注解】：

１、悄然：这里是忧郁的意思。

２、断雁：失群之雁。

３、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短 暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。【翻译，旅宿，杜牧】

【韵译】：

住在旅馆中并无好的旅伴；

忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡往事；

就象失群的孤雁警醒愁眠。

家乡太远归梦到破晓未成；

家书寄到旅馆已时隔一年。

我真羡慕门外沧江的烟月；

渔人船只就系在自家门前。

【评析】：

这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委 实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。

水墨唐诗300首—杜牧《旅宿》
翻译，旅宿，杜牧(三)

水墨唐诗300首—杜牧《旅宿》

唐诗内容简介

这首诗极力描述怀乡之情，以烘托厌倦生途之感。

旅途歇宿没有好伴，满怀的思乡之情悄然而生。在旅馆冰冷的孤灯之下，不禁回忆起过去的事情，失群的孤雁在愁眠中也被惊醒。做梦返回家乡，路途遥远，要等到天亮才能到家，家书寄达那更是隔年的事了。沧江有好风景，门外系着渔船，倒不如渔翁生活自在。

唐诗欣赏

旅馆无良伴，凝情自悄然。寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。沧江好烟月，门系钓鱼船。

旅宿阅读答案_旅宿翻译赏析_作者杜牧
翻译，旅宿，杜牧(四)

<旅宿>作者为唐代文学家杜牧。古诗全文如下:
旅馆无良伴，凝情自悄然。
寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。旅宿阅读答案_旅宿翻译赏析_作者杜牧。
沧江好烟月，门系钓鱼船。
[译文]
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
[鉴赏]
首联起，直接破题，点明情境，羁旅思乡之情如怒涛排壑，劈空而来。可以想见，离家久远，独在异乡，没有知音，家书也要隔年才到，此时孤客对寒灯，浓厚深沉的思乡之情油然而生，颔联承，是首联“凝情自悄然”的具体化，诗人融情于景，寒夜孤灯陪伴孤客，思念故乡旧年往事，失群孤雁声声鸣叫，羁旅之人深愁难眠，细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思，却要寒夜愁思陈年旧事，物尤如此，人何以堪!由灯及人，显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯，长夜难眠，一声雁叫，引孤客嫠妇愁思惊梦，归思难收。
颈联转，用设想之词，虚实结合，想象奇特，表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里，只能梦中相见，也许是短梦，也许是长梦，但梦中醒来却已到天明。字里行间，流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡，转句用梦境写旅宿思愁哀怨，亦虚亦实，虚中写实，以实衬虚的特点令人读来回肠荡气。
尾联合，收拢有力，却并非直抒胸意，而是以设想之词，勾勒家乡美丽的生活图景，融情于景，借景抒情，把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭，云霞明灭，月色溶溶，家门外系着钓鱼船，一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物，但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面，谁人不梦绕魂牵，更何况旅宿在外的诗人呢!家乡远隔千里，旅人归思难收，如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉，反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人，任何人也难以深味个中情。不过，“烟月”在此实际上是借代，并非一定就是“烟”，就是“月”。正所谓，文学作品的形象大于思维，此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想，从而产生强大的艺术感染力

金陵怀古阅读答案_金陵怀古翻译赏析_作者许浑
翻译，旅宿，杜牧(五)

<金陵怀古>作者为唐代文学家许浑。其古诗全文如下:
玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。
松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。
石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。金陵怀古阅读答案_金陵怀古翻译赏析_作者许浑。
英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。
[前言]
<金陵怀古>是唐代诗人许浑创作的一首七言律诗。这首诗的首联以追述隋兵灭陈的史实发端，写南朝最后一个朝廷，在陈后主所制乐曲<玉树后庭花>的音曲中覆灭。颔联描写金陵的衰败景象。南朝的繁荣盛况，已成为历史的陈迹。前两联突出了陈朝灭亡这一金陵盛衰的转折点及其蕴含的历史教训。颈联用比兴手法概括世间的风云变幻。金陵怀古阅读答案_金陵怀古翻译赏析_作者许浑。这两句通过江上风云晴雨的变化，表现人类社会的干戈起伏和历代王朝的兴亡交替。尾联照应开头，抒发了诗人对于繁华易逝的感慨。
[注释]
金陵:古邑名。战国楚威王七年(前333)灭越后设置。在今南京市清凉山。
玉树:指陈后主所制的乐曲<玉树后庭花>。歌残:歌声将尽。残，一作“愁”，又作“翻”。王气:指王朝的气运。
景阳:南朝宫名。齐武帝置钟于楼上，宫人闻钟早起妆饰。兵合:兵马会集。戍楼:边防驻军的

相关热词搜索：旅宿 杜牧 杜牧旅宿赏析

1、旅宿杜牧阅读答案(2016-04-28)