怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析

导读：　怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析(共4篇)史记名句及填空翻译 Word 文档 (2)《史记选读》中的经典名句《 太史公自序》----昔西伯拘羑里，演《周易》；孔子厄陈蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，而论兵法；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》、《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。P...

《史记名句及填空翻译 Word 文档 (2)》
怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析 第一篇

《史记选读》中的经典名句

《 太史公自序》

----昔西伯拘羑里，演《周易》；孔子厄陈蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，而论兵法；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》、《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。

P4：且夫孝始于事亲，中于事君，终于立身。

P6：《易》曰?失之豪厘，差以千里?。

P7：夫礼禁未然之前，法施已然之后；法之所为用者易见，而礼之所为禁者难知。

P6：《易》曰‘失之豪厘，差以千里’。《鲁周公世家》

P20:然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。

P24: 山不厌高，水不厌深，周公吐哺，天下归心。（曹操《短歌行》）

《高祖本纪》

P44：忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病。

P49：夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。

P49：大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！

《李将军列传》

P52：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。（王昌龄《出塞》）

P54：林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中（卢纶《塞下曲》）

P56：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。

P57：谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。

《孔子世家》

P62:知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

P62:子曰:敏而好学,不耻下问,是以谓之文也。《论语·公冶长》

P62:子曰:默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉? 《论语·述而》

P63:子曰:岁寒,然后知松柏之后凋也。《论语·子罕》

P65:子曰:《诗》三百,一言以蔽之,曰：“思无邪。”《论语·为政》

P66:不愤不启。举一隅不以三隅反，则弗复也。

P66:不愤不启,不悱不发。《论语·述而》

P67:《诗》有之：“高山仰止，景行行止。”虽不能至，然心乡往之。

63孔子曰：“君子固穷，小人穷则滥矣。”

65孔子以四教：文，行，忠，信。绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。

67太史公曰：《诗》有之：“高山仰止，景行行止。”虽不能至，然心向往之。

《管仲列传》

69 生我者父母，知我者鲍子也。

69仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。

69 知与之为取，政之宝也。

70其为政也，善因祸而为福，转败而为功，贵轻重，慎权衡。

《屈原列传》

P71:信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

P71:明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

P72:推此志也，虽与日月争光可也。 P72:“蓬生麻中,不扶而直;白沙在涅,与之俱黑。”荀况《荀子·劝学》

P74:举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。

P74:新沐者必弹冠，新浴者必振衣，人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎！

屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。（李白《江上吟》）

秦始皇本纪》

前事之不忘，后事之师也。

《项羽本纪》

? P81：垓下歌：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”

? P82：胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。（杜牧《乌江亭》） 胡曾的《乌江》诗曰:“争帝图王势已倾,八千兵散楚歌声。乌江不是无船渡,耻向东吴再起兵。”

? P82：百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今犹在，肯为君王卷土来。（王安石《题乌江项王庙》） ? P82：生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。（李清照《绝句》）易水歌：风萧萧兮易水寒。壮士一去兮不复还！

秦始皇本纪含羞忍耻丈夫事，一朝之愤非良图 。（元 胡天游 ）

有志者，事竟成。破釜沉舟,百二秦关终属楚; 苦心人，天不负。卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。《刺客列传》

项庄舞剑，意在沛公。

滑稽列传》

鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。

不鸣则已，一鸣惊人。

P103:风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！

P106:天雨粟，马生角。

淮阴侯列传

兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后生’智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。

史记名句打靶练习

1.我一沐三捉发，一饭三吐哺， ，。

2．公知其一，未知其二。，，吾不如子房。

3．刘邦的《大风歌》：，，！

4．《传》曰：其身正，；其身不正，。

5．谚曰：桃李不言，。

6．不愤不启，，则弗复也。

7．《诗》有之：“高山仰止，。”

8．故其称曰：

9．屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故 。

10．其文约，其辞微，其志洁，其行廉，，。其志洁， 。其行廉， 。

11．于是项王乃悲歌慷慨，

曰： ， ， ， ！ 自为诗12．今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，。 13．此鸟不飞则已，；不鸣则已，。

14．至易水上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰： ， ！

15．山不厌高，水不厌深， 。 16．秦时明月汉时关，万里长征人未还，，。（王昌龄《出塞》） 17．知之者不如好之者，。 18．岁寒，。 19．《诗》三百，，曰：“

《史记选读》名句难句翻译集锦

《太史公自序》

1．余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于《春秋》，谬矣。

我所说的缀述旧事，整理有关人物的家世传记，并非所谓著作呀，而您拿它与《春秋》相比，那就错了。

2．皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。

这些人都是心中聚集郁闷忧愁，理想主张不得实现，因而追述往事，使来者思考。

《鲁周公世家》

一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。子之鲁，无以国骄人。 但我却洗一次头要三次握起头发，吃一顿饭三次吐出正在咀嚼的食物，起来接待贤士，这样还怕失掉天下贤人。你到鲁国之后，千万不要因有国土而骄慢于人。

《高祖本纪》【怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析】

1、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

恰巧项伯想救张良的命（使?活），(于是项伯)连夜来沛公军营见张良，就用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽这才作罢。

2、沛父兄固请，乃并复丰，比沛。

沛县父兄们仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟沛县一样。【怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析】

3、沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。

第二天沛公带了百余名随从（使?跟从），驱马来到鸿门拜见项羽，向他道歉。

《李将军列传》

1．广之百骑皆大恐，欲驰还走。

李广的百名骑兵也都大为惊恐，想回马飞奔逃跑。

2．传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”其李将军之谓也？

《论语》里说：“在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行；自身行为不正，发下命令也没人听从。”这就是说的李将军吧！

3．余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？

我所看到的李将军，老实厚道像个乡下人，开口不善讲话，可在他死的那天，天下人不论认识他的还是不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀！

《管仲列传》

2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

我曾经多次从政却总是被国君贬斥，他不认为我没有才能，知道我没有遇到机遇。

4、仓廪实而知礼节。衣食足荣辱，上服度则六亲固。

人们家中财务充足了就会讲究礼仪道德，丰衣足食后就会关注荣辱的取舍，居于上位者遵循礼法行事就六亲自然和睦而关系稳固

6、将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也，岂管仲之谓乎？

鼓励并顺从好的，纠正并制止不好的。这样一来，统治者和百姓就能相亲相和，这话说的不就是管仲吗？

《屈原列传》

1、博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

屈原学识渊博，记忆力很强，对国家存亡兴衰的道理非常了解，对外交往来，接人待物的辞令又非常熟悉。

3、屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。

屈原痛心怀王惑于小人之言不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨害国家，端方正直的人不为朝廷所容，因此忧愁深思，创作了《离骚》。

4、人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。

人们处境艰难就追念本源，所以人在忧愁、苦恼、疲困时，没有不喊天的，生病痛苦，内心悲痛时，没有不喊父母的。

5、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。 他的文笔简约，他的用语含蓄精深，他的志趣高洁，他的品行正直，他描述的是平常事物，但他的旨趣是极大的，列举的是近事，但表达的意思却很深远。

《项羽本纪》

1吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

我听说汉王用黄金千斤，封邑万户来悬赏我的人头，我把这份好处送给你吧

2自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

自己夸耀功劳，施展自己的聪明，独断专行而不师法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来达到治理天下的目的，结果五年就亡掉了自己的国家，身死在东城，尚且不觉悟也不责备自己，实在是太错了。

《滑稽列传》

1、 太史公曰：“天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。”

太史公说：“世上的道理广阔无垠，难道不伟大么！言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。”

《魏公子列传》

1．公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯生

2．从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

公子的随从人员都暗自责骂侯先生。侯先生看到公子面色始终不变，才告别了朋友上了车。

3．安在公子能急人之困。

您为别人的困难而焦急表现在哪里呢？

4．吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻；

我对待侯先生算是够周到的了，天下无人不晓

《淮阴侯列传》

3信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵。

韩信和张耳率领几十万人马，想要往东突破井陉口，攻击赵国。

4臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱。

我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色，临时砍柴割草烧火做饭，军队就不能经常吃饱。

8兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？

兵法上不是说：“把士兵置之死地，就没有其他选择，只有拼死战斗，死中求生而获胜

13秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。

秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰像乌鸦一样聚集。

14且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。

况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。

《08翻译》
怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析 第二篇

河南农业大学华豫学院毕业设计（论文）任务书

分 院 外国语学院 专 业 英语 班 级 英本0803 学 生 陈姗姗 学 号 08801045 指导教师 王倩 设计（论文）题 A Brief Analysis of Li Qingzhao’s Poems in the Perspective of Xu 1、设计（论文）的主要任务及目标

任务：To analyze the poems of Li Qingzhao in the perspective of Xu Yuanchong’s theory, beauty in sense, sound and form, And to find the application of this theory to Chinese traditional poems.

目标：To provide a reference to the value of this theory and to provide a new view of appreciating Li Qingzhao’s poems. 2、设计（论文）的主要内容

(1)The introduction of Xu Yuanchong and his theory , beauty in sense, sound and form; (2)The introduction of Li Qingzhao and her poems;

(3)The analysis of Li Qingzhao’s poems in the perspective of Xu Yuanchong’s theory. 3、主要参考文献

[1]许渊冲.《翻译的艺术》[M]. 北京： 中国对外翻译公司，1984.

[2]许渊冲.《中国古诗词六百首 中英对照》[M]. 北京：新世界出版社，1994.

[3]许渊冲.《中诗英译探胜 从<诗经>到<西厢记>》[M]. 北京：北京出版社，1992. [4]许渊冲.《唐诗宋词一百首》[M]. 香港： 商务印书馆，1986. [5]王延梯. 《李清照评传》[M]. 西安：陕西人民出版社，1982 4

注：一式三份，学院、指导教师、学生各一份。

商丘学院毕业设计（论文）开题报告

分院：外国语学院 2011年11月23日

商丘学院

毕业设计（论文）

学号： 08801045

A Brief Analysis of Li Qingzhao' Poems in the Perspective of Xu

Yuanchong's "Three Beauty" Rules

从许渊冲“三美”原则角度论李清照词的美感再现

分 院 外国语学院 专 业 英语 班 级 英本0803 姓 名 陈姗姗 指 导 教 师 王 倩

2012年5 月20日

A Brief Analysis of Li Qingzhao' Poems in the Perspective of Xu

Yuanchong's "Three Beauty" Rules

By Chen Shanshan Supervised

By Wangqian

Shangqiu University

May 2012

《(英语毕业论文)“三美论”视角下李清照词的翻译》
怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析 第三篇

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 美国律师辩护中的预设

2 《红字》中场景描写及其象征意义

3 用合作原则和礼貌原则分析网络聊天室会话的含义

4 目的论视角下的化妆品翻译

5 浅谈礼貌策略在商务谈判中的应用

6 传统与超越-解读成长小说《占卜者》

7 从女性主义视角分析《纯真年代》中两位女主人公的不同爱情观

8 传统教法与交际法结合的英语教学探讨

9 论《进入黑夜的漫长旅程》的悲剧成因

10 《无名的裘德》中哈代的宗教思想探讨

11 从语用学角度分析美剧《绝望主妇》中的委婉语

12 The Use of Body Language in Teaching

13

14 从校园官方网站角度对比研究中美校园文化

15 跨文化视角下的中美社交礼仪的对比研究

16 On“Faithfulness, Expressiveness, Elegance” in Translation of Business Contract

17 英语报刊中的新词浅析

18 海明威作品中女性意识的研究

19 “邪恶的心灵”——剖析希斯克厉夫复仇的心理动机

20 消费文化社会下嘉莉的生存斗争

21 老纽约下的女性悲剧——对《纯真年代》中两位女性的分析

22 Analyses of the Morels’Oedipus Complex in Sons and Lovers

23 "工业小说"《玛丽.巴顿》的宗教解析

24 英汉动物词汇的文化内涵对比及其翻译

25 从康妮的视角分析《查特莱夫人的情人》中劳伦斯的性爱观

26 On Symbolism in The Wizard of Oz

27 浅析《警察与赞美诗》中欧亨利的写作风格

28 中国民族主义的新表现：“中国威胁论”——构建民族认同的一种手段

29 “白+动词”的语义及其英译

30 从精神分析和人格面具理论看“我”和吕蓓卡的对立统一

31 英语广告双关语的语用功能

32 文本分类理论与广告翻译

33 E-C Translation of Adverbial Clauses in Business Contracts from the Perspective of Functional Equivalence

34 王尔德童话中的死亡意象解析

35 《请买票》的生态女性主义解读

36 寂静的声音——《送菜升降机》中的沉默

37 Western and Chinese Marriage Differences in Cross-cultural Communication

38 对《德伯家的苔丝》苔丝的悲剧分析

39 论密西西比河对马克吐温和《哈克贝利费恩历险记》的影响

40

41 互联网时代的语言帝国主义

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85 解读《金色笔记》中的女性主义 《最蓝的眼睛》的叙述声音和视角 EFL Learning Strategies on Web-based Autonomous Learning Analyzing Rhett’s Character in Gone With The Wind－－－－the Mixture of Fire and Ice 学生写作中中式英语的表现形式及其改进方式 影响中学生英语口语流利性的障碍及解决策略 从产品说明书的英译错误分析探讨其翻译策略 欧美电影对英语学习者英语口语的影响 英语政治新闻中委婉语的形式及语用功能研究 对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究 《威尼斯商人》中的人物夏洛克性格分析 The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter 中英谚语体现的东西方价值观的差异 从生态女性主义解析苔丝 全身反应法在学龄前儿童英语教学中的应用 Satan in Paradise Lost as a Tragic Hero Coincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Tess of the D’Urbervilles Contrariety of William Blake－－Image Analysis of Songs of Innocence and of Experience 《太阳照常升起》中科恩屡遭排斥的根源分析 试析盖茨比和迪克的美国梦破灭的原因—以《伟大的盖茨比》和《夜色温柔》为例 电影英文片名汉译的原则 女性意识在《红字》中的表现 从电影《刮痧》看中西方文化差异 试论任务型教学法在英语阅读教学中的应用 从黑人女性主义解读《宠儿》中塞丝的觉醒 从《马丁.伊登》分析杰克.伦敦的“超人”思想 《红楼梦》两英译版本中姓名翻译的对比研究 浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》 Analysis of Tony’s Tragedy in A Handful of Dust 从读者接受理论看《达.芬奇密码》的成功 从旅游看中美核心文化差异 On Virginia Woolf’s Feminism in A Room of One’s Own D.H 劳伦斯《盲人》中的人文主义研究 从寂寞到超然—索尔.贝娄的《赫索格》中书信体的内心独白 从英式桌球斯诺克看英国的绅士文化及其对中国的影响 霍桑在《红字》中对人的罪恶的探究 从《洛丽塔》看美国世纪中期的消费文化 《爱玛》中的女权思想解读 《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》之东西方爱情比较 文化差异对商标翻译的影响及翻译策略 Oscar Wilde’s Aestheticism on The Picture of Dorian Gray 英汉委婉语跨文化对比研究 Study on Characteristics of American Black English from Social Perspectives

86 On the Translating Strategies of Children’s Literature Seen from the Translation of E.B.White’s Charlotte’s Web

87 《麦琪的礼物》看语境在中英翻译中的影响

88 包法利夫人的悲剧简析

89 Foreignization as a Translation Approach－－On the Translation of Culture-Loaded Words and Expressions in Wei-ch’eng

90 A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language in Business Negotiation 91 从认知语境角度探究社交语用失误的原因

92 欧亨利小说中的批判现实主义

93 An Analysis of Marguerite’s Tragedy in The Lady of the Camellias

94 从植物词看英汉文化差异

95 中英颜色词内涵对比分析——《骆驼祥子》个案分析

96 论查尔斯.狄更斯的现实主义风格

97 中美商务谈判的风格差异

98 《尤利西斯》与《春之声》中意识流手法的不同

99 The “Monstrosity” of Science: an analysis of Frankenstein

100 中西俚语中动物意象的对比分析

101 On Cultural Default and Translation Compensation

102 论委婉语与国际商务谈判【怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析】

103 从目的论视角看英汉成语的直译和意译

104 论《简爱》中的经济意识

105 中英身势语中的文化差异

106 从《道连葛雷的画像》角色看王尔德

107 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking

108 试论用英语电影进行英语文化教学

109 从艾米莉.狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异

110 《简.爱》的简和《德伯家的苔丝》的苔丝的比较研究

111 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析

112 解析《飘》中斯嘉丽的女性主义思想在其婚姻中的体现

113 对《看得见风景的房间》的象征主义解读

114 中英禁忌语的异同性分析

115 大学英语课堂教学师生互动建构浅析

116 哈代的女性观在苔丝中的反映

117 论杰里米·边沁的功利主义

118 从社会语言学角度分析美国黑人英语

119 爱伦坡短篇小说的艺术特色

120 To Obey or Rebel –A Study of Female Characters in Moment in Peking

121 英语环境的营造对中学生英语学习的影响

122 商务合同中译英准确性的研究

123 语境视角下《边城》中对话翻译研究

124 从到《到灯塔去》的主要角色浅析弗吉尼亚.伍尔夫的女性主义思想

125 《木马赢家》中父亲的缺席

126 从玛氏公司看英美文化对广告的影响

127 Study of the Translation of Flower Image in Chinese Classical Poetry

128 试析《哈克贝利费恩历险记》中主人公冲破种族主义桎梏追求自由的精神

129 浅谈商务英语于商务信函中的运用

130 《德伯家的苔丝》中苔丝之死的必然性

131 商业意识对美国电影片名翻译的影响

132 浅谈中美家庭教育文化差异

133 从中美文化差异看中国人创新能力的缺失与培养

134 英语歧义现象及其在广告中的应用

135 An Adaptation-based Approach to Brand Name Translation

136 《麦琪的礼物》中环境语的分析

137 A Tentative Comparative Study between Chinese Wine Culture and Western Wine Culture 138 影响英语词汇发展的言外因素

139 西方骑士精神与中国侠义精神的比较研究—以《亚瑟王之死》和《水浒传》为例 140 论《野性的呼唤》的多重主题

141 爱与孤独的互生——舍伍德安德森《曾经沧海》与戴维劳伦斯《马贩子的女儿》对比研究

142 新闻翻译中“编译”的合理性分析

143 Roger Chillingworth in The Scarlet Letter Viewed from the Humanistic Perspective 144 论价值观对中美商务谈判的影响

145 庄子和梭罗自然观比较——以《庄子》与《瓦尔登湖》为例

146 从跨文化角度浅析化妆品商标翻译

147 英语汉源借词研究

148 美国俚语中所折射出的美国亚文化现象

149 文化差异对中西方商务谈判的影响

150 On the Effects of Reading Aloud in English Learning in Senior High School

151 《推销员之死》中男主人公悲剧命运分析

152 Emerson’s Ideas on Nature and Social Harmony

153 任务教学法在英语阅读教学中的应用

154 A Lonely but Strong-willed Soul A Character Analysis of Ellen Weatherall in The Jilting of Granny Weatherall

155 在幻想中回归童年──评析《爱丽丝漫游奇境记》

156 模糊语言在商务英语沟通中的语用功能

157 Modern Views on Marriages in Wuthering Heights

158 《愤怒的葡萄》中的圣经原型

159 简爱与林黛玉的形象比较分析

160 简析美国个性化教育对家庭教育的积极影响

161 英语汽车商标的翻译策略

162 新闻英语文体分析

163 英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例

164 中国春节与美国圣诞节的文化比较

165 对“老人与海”中人物的分析

166 幻灭的美国梦：《夜色温柔》的象征意义解读

167 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观

168 高中英语任务型语法教学初探

169 文化负迁移对翻译的影响

170 The Application of Corpus in Teaching English Writing

171 女性意识的苏醒－－对《愤怒的葡萄》中的约德妈妈形象的分析

172 A Comparative Study on the Protagonists’ Growth in Native Son and Invisible Man 173 英汉习语的文化内涵对比分析

174 Gothic Romance: Inheritance and Development of Medieval Romance－－ A Case Study of The Castle of Otranto

175 文化视阈下英汉数字“九”的对比研究

176 英汉恭维语及其应答的对比分析

177 浅谈简.奥斯丁的婚姻观在《劝导》中的体现

178 浅析《法国中尉的女人》中的自由

179 论《呼啸山庄》中两代人之间不同的爱情观

180 孤独的灵魂—简评《月亮和六便士》中的思特克兰德

181 The Use of Body Language in Teaching

182 英文电影中俚语的翻译策略

183 自我效能感对大学生英语学习的影响

184 On Transcendentalism in Thoreau’s Walden

185 新经济原则在商品买卖会话中的运用

186 浅谈文化差异对英语明喻汉译的影响

187 分析《喧哗与骚动》中昆丁的人物形象和悲剧意义

188 命运与性格－－浅论《哈姆雷特》的悲剧因素

189 幽默语言的语用分析

190 对《嘉莉妹妹》中摇椅意象的解读

191 汉语对英语语法学习的负迁移

192 分析阿加莎克里斯蒂在其侦探小说《阳光下的罪恶》中的写作手法

193 英汉衔接手段对比分析－－基于The Old Man and the Sea及其译本的对比分析 194 英语专业学生词汇附带习得

195 从市场营销的角度论哈利.波特的成功

196 On the Feminist Consciousness Reflected in Pride and Prejudice

197 View Chinese and Western Love from Liang Shanbo and Zhu Yingtai and Romeo and Juliet 198 中国公司简介的英译技巧

199 “功能对等”理论视角下的词性转换翻译研究

200 论《威尼斯商人》中的人物夏洛克

《怨王孙翻译赏析_作者李清照》
怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析 第四篇

<怨王孙>作者是宋代文学家李清照。其全诗如下:
湖上风来波浩渺，秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老，青露洗、苹花汀草。怨王孙翻译赏析_作者李清照。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
[注释]
1、红稀香少:鲜花衰萎，空气中飘散的香味也淡薄了。红，与李清照<如梦令>“绿肥红瘦”中的“红”用法相同。
2、苹:多年生水草，又名“田字草”。
3、汀:边平地。
4、似:<历代诗余>等作“应”。
[鉴赏]
此词，作者以亲切清新的笔触，写出暮秋湖上水光山色的优美迷人，表现了她对自然风光的喜爱之情。怨王孙翻译赏析_作者李清照。从情致上看出，她此时的生活是安静、平和、闲适、欢快的，此词当属李清照早期的作品。
这首记写秋天郊游的词作，当写于词人南渡前的早期。秋天给人们带来的常常是萧瑟冷落的感觉，自宋玉“悲秋”以来，“湖上风来波浩渺，秋已暮、红稀香少”，词作开首，词人叙己泛舟湖上，时值深秋，触目所见，秋风阵吹，湖面烟波浩渺，湖上的荷花已是香消玉殒。首二句的描述，似埋下萧瑟的氛围，悲秋的情调，然而接下却笔触一转，写出:“水光山色与人亲，说不尽、无穷好。”词人心胸宽阔、朗爽，不仅不感到悲，反以为喜、以为亲。这里词人不说自己面对湖光山色感到亲切，反说“水光山色”与人亲近。这种移情于物的表现手法，把自己陶醉山水之情更真切地表达了出来。李白诗有“相看两不厌，只有敬亭山”，辛弃疾词有“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是”，表现手法略同，只不过李清照写得更自然明白和直接罢了。
词作下片，词人集中笔触描绘湖面景致。“莲子已成荷叶老，清露洗、苹花汀草”，湖面上已无夏日那种“十里荷花”盛景，和“水面清圆，一一风荷举”的情致，但词人睹此情形，丝毫没有惆怅、悲凉之感，而是觉得枯老的荷叶和饱满的莲房，也一样给人以欢愉。更何况还有临近岸边的苹花汀草，似经过清露泼洗过一番，清爽，葱俊。这里用“洗”字，既把秋天肃爽、静朗的特征勾划出来，也把词人不同一般的阔大胸襟给表现了出来。 “眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。”这里的表现手法与上二句“水光山色与人亲”相似。词人明明是自己留恋这里的湖光山色，深深地沉醉其中，不愿离去。但却不明说，反婉转地说是眠沙鸥鹭舍不得游人离去，以致不肯理睬归去的游人。这种表达手法，更深切、更含蓄地表现了词人的情怀。

怨　王　孙333页2题李清照]翻译赏析相关热词搜索：怨王孙李清照翻译 李清照怨王孙赏析