三联书店实习感悟

导读：　实习的总体计划是在三联书店的不同环节与部门分段实习，以对出版行业和流程有一个基础全面的了解。我个人的目标主要有两个：一是希望可以了解出版学的基础和出版业的现状;二是希望在...

三联书店实习感悟

　　实习的总体计划是在三联书店的不同环节与部门分段实习，以对出版行业和流程有一个基础全面的了解。我个人的目标主要有两个：一是希望可以了解出版学的基础和出版业的现状;二是希望在实习过程中多读书多看报，给自己“充电”。根据实际情况，我全部的实习时间不足三个月，先后在文化出版分社、版权部、美编室、出版部等部门实习，由文化出版分社社长徐国强老师帮我安排。

　　这段时间中我做的主要工作如下：

　　第一，编辑校对。主要有两部稿子，第一部是《欲望之石(The Heartless Stone)》，我需要以原版书的内容为准，在台版中译稿上根据世界人名地名翻译标准统一修改，并且将台湾的用语习惯改成大陆的用于习惯;第二部是《二战集中营中的同志们(Kameraden)》，也是类似的工作，不过是在中译稿上修改。另外负责核对一份有关“新古体诗”的书稿，检查上一稿要求修改的地方排版厂是否已经改过来。

　　第二，翻译。主要是英译汉，包括：(1)《大侦探(The Great Detective)》的序言和内容介绍等相关信息;(2)版权合同，按翻译时间先后包括《生物武器》合同(2页多)、图片合约(半页)、修订条款(2条)、《南极洲》合同(5页多)、“企鹅人生”系列书的合同(14页)、《美味欺诈》合同(3页多)、《叛逆姐妹》合同(4页)。汉译英的主要是翻译《粉黛罗绮》一书的英文作者简介以及英文目录。

　　第三，信息查询。主要是合同查询，即到总编室的合同柜查询需要报价和跟进的图书的合同信息，如以往签约的时间、版税率条款、预付金等关键信息。此外为填写相关表格也使用了云因编务系统与亚马逊网站等查询相关信息，如ISBN号、首印数量、定价等信息。

　　第四，表格填写。主要填写过的表格有：报价单(分大苹果代理和安德鲁代理)、版税结算表、中书对外推广申请表、版权联系登记表、延期出版申请表等，填写内容则根据合同、系统数据、纸质图书、相关责编意见以及其他网络信息等。

　　第五，书目整理。对30余本图书的书目进行整理，每本书的书目信息包括中英书名、中英内容简介、中英作者简介、中英目录、封面图片以及ISBN号、出版年份、定价等信息。我负责整理了需要删减与添加的书目及相关内容，然后对《粉黛罗绮》一书的书目信息进行完善补充。

　　第六，活动参与。先后参加了“秦刚、史航：‘捕风者\\\\\\’宫崎骏的历史寓言”腾讯·大家沙龙、BIBF书展、“范用的编辑传统”座谈会、“白求恩精神与我们的时代”、“文艺走进新时代”等活动。

　　第七，日常性工作。如打印整理文稿、《疫苗(Vaccine)》试译稿处理、寄书、送交文件、搬运等。

　　实习的体会与收获

　　第一，实习更侧重于对实际情况的把握。虽然在这实习两个多月了，但是所获的多是具体而又碎片化的认知与印象，一直到卢老师让我看书——虽然此前我自己也去刨了几本出版的书来翻看，但不知为何看了等于没看。当然，这段时间的实习让我积累了不少“疑惑”，所以在书中看到能解惑的部分有种莫名的兴奋。由此感受到，实习更多的是对实际情况的了解与把握，而不是系统教学的过程。

　　第二，对三联的直观感受。同身边的老师们交流学习过程中，我最直观的感受是三联浓厚的文人气息——不论是三联的人，还是三联的工作风格。三联的责任编辑在选题上发挥的作用较大，其自由性也相对较高，这意味着三联的编辑承担的责任与风险也是加倍的，记得有一位领导说过，聘用编辑的时候只需要问他读哪些书即可，百试百灵。而在学习范老先生的编辑传统时我印象深刻的是，范先生对书的封面设计不满意，最后索性自己动手画，这也能看出在三联有这样一种传统，即每一个人的工作都是为了做出一本好书，而三联人对这种传统仍有尊崇之心。三联似乎始终坚定不移地承担着出版行业的社会责任，这样的风骨在如今快速式的消费社会价值潮流中实在难能可贵。虽然三联的员工与领导都很亲切、接地气，但是三联绝对是一个十分严格、不容“灌水”的地方。

　　第三，对出版流程与书的了解。通过在不同部门的实习以及出版专业书籍的阅读，我对出版的整个流程有了一些概念，一本书从选题策划、组稿、审稿、发稿、排版设计、校稿、印制到最后的发行销售，程序相当复杂。在不同部门东看西看以及在韬奋书店胡乱翻书的过程中，我大致明白了，在文字内容价值差不多的前提下，一本书的价格取决于其用纸质量、厚度、插图、精装抑或平装等因素，纸张的厚度与质感也是十分讲究。

　　第四，其他。通过这两个多月的实习，我深刻体会到热情对于做好一份工作真的很重要，我作为一个“没什么文化的人”，在三联实习自己都觉得汗颜。所以希望之后来三联实习的同学，是热爱读书、热爱文化、喜欢思考的同学，而且最好有相对能够集中精力的时间，不要像我一样。当然，在三联的这段时间，我是已经赚到了。

　　满满的感谢

　　见到郑老师之前，我眼中的三联是比较“威严”的，毕竟三联的书都是正经八百的居多，连大众分社都会出《腾冲之围》之类的书，可见一斑;只是开始了“蹭吃蹭喝”(盗自早先一位实习生在《我与三联》中的评价)的实习期后，才慢慢发现三联的每个人都甚是可爱。最先见到的郑老师，从帮我“规划”交通路线，到聊到什么书就埋到书柜里头翻出来给我，不一会我怀里便堆积了一摞书，虽然忙得不可开交但还是记着关照我这个小实习生，真的非常感动;接触最多的就是娘娘(一直听大家都这么叫他可我始终不敢)大人和颜筝姐姐，徐老师是出了名的大好人，虽然是一社之长，却没有半点架子，我一度十分怀疑自己是不是听错了郑老师对他的职位介绍，他帮我调整岗位、帮我安置电脑，费了许多心，真的要好好感谢他，颜筝姐姐算是一见如故，带着我玩好玩的吃好吃的，我俩一起忙活工作一起下班回家的日子真的很值得怀念;还有卢岳老师，虽然在出版部只待了短短两天，但是对他的印象颇为深刻，他非常重视沟通，哪怕是对我这个小实习生，第一次见到他那天快下班时他还特意来找我“嘚吧两句”，到我正式转移到出版部时，明明忙得无暇分身的他竟一直念叨着该让我学些什么、怎么学，哪怕看起来再小的一件任务他都会跟我详细解释;还有美美的明星姐、温柔的佳姐、酷酷的明明姐，还有几乎没说过话但是名字非常引人注意的张国荣哥哥，还有孙老师、筱雅姐、蔡老师、袁老师，当然还有同为实习生的翠翠和马悠，对于在三联认识的每一个人，我都想要感谢和记得。

三联书店实习感悟 相关热词搜索：三联书店