朱镕基诗词

导读：　朱镕基诗词篇一：朱镕基总理唯一发表的诗 ...

欢迎来到中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/成考报名栏目，本文为大家带来《朱镕基诗词》，希望能帮助到你。

朱镕基诗词篇一：朱镕基总理唯一发表的诗

朱镕基总理唯一发表的诗

——朱总理回乡之十

彭学明

在回湘西的几天里，朱镕基总理一直深深沉浸在往事的记忆里。他说，那时的湘西，到处是古木参天，鸟语花香。到处是山清水秀，风光无限。可是现在再也看不到那些古树了，看不到那些绿水了。他无不惆怅和遗憾。一种诗情油然而生。

于是，他拿起纸笔，写下了这首充满感情的诗词：

湘西一梦六十年，故园依稀别有天。

吉首有材弦歌盛，张家界顶有神仙。

长街攘攘人丁旺，童山濯濯心怏然。

浩浩汤汤早日现，郁郁葱葱梦始圆。

朱总理对湖南和湘西的领导说：“湘西多山，过去葱茏满目，现在树都砍光了，变成濯濯童山。照这样砍下去，不出7年，全国的树将被砍光。这是一个有关生态环境、影响到子孙后代的大问题。地方各级领导一定要下决心抓好环保，尽快恢复生态，还清我们对子孙后代的债。现在库存粮食吃不完，袁隆平的科研成果还可以使水稻亩产达到1500公斤，为什么不能拿出来搞环保呢？给你们政策，什么时候办成，就要看你们的努力了。”

朱总理还意味深长地说：“环保问题不但我们要抓，下一代还要继续抓，要世世代代抓下去。”

然后，朱总理就在湘西自治州州委会议室朗诵了这首诗。

在场的每一位同志都逐字逐句地记录了朱总理的诗。并报以了长时间的掌声。

但是，朱总理是一个做任何事都极为认真的人。他对这首诗还不完全满意，又在去往怀化和长沙的行程中，看到烟波浩渺的洞庭湖也一年比一年缩小枯萎和肮脏吗，他的心更加疼痛，对这首诗进行了反复修改。于是，我们就看到了现在这首《重访湘西有感并怀洞庭湖区》：

湘西一梦六十年，故地依稀别有天。

吉首学中多俊彦，张家界顶有神仙。

熙熙新市人兴旺，濯濯童山意怏然。

浩浩汤汤何日现，葱笼不见梦难圆。

这是一首怎样情真意切的的诗啊！

“湘西一梦六十年”表达了朱总理对湘西梦魂萦绕的持久牵挂和怀念。——一个做了60年的乡梦，该是多么深沉绵长？

“故地依稀别有天”表达了朱总理对湘西变化惊喜和惆怅的复杂情感。——往事历历在目，却物是人非翻天覆地别有洞天。

“吉首学中多俊彦”表达的是朱总理对家乡人才辈出的由衷喜悦。——我想，他所指的“吉首学中”是特指的他视察过的吉首大学，不然朱总理在吉首大学几分钟的演讲时不会说“吉首大学是湖南的骄傲”。这是对湘西人文的喜悦。 而“张家界顶有神仙”则是朱总理对湘西自然的赞美，表达的是朱总理对张家界神奇山水的由衷喜悦。

——“人间仙境”，这是朱总理视察张家界时最好的评价。

“熙熙新市人兴旺”，赞美的是湘西经济的繁荣。 “濯濯童山意怏然”叹息的是湘西自然生态的破坏。——一正一反，一唱一叹，有如繁复的行板。虽然经济繁荣，人丁兴旺，旧貌换新颜，但生态自然却往昔不现；虽然张家界有如人间仙境，但更多的却是光秃秃的了。思念家乡已久的朱总理，怎能不怏怏不乐、忧心忡忡呢？

“浩浩汤汤何日现，葱笼不见梦难圆”。这句，既写湘西，又写洞庭，也写神州大地。自然生态的严重破坏，全国到处都山穷水尽了，大江变成了大河，大河变成了小河，小河变成了小溪，小溪变成了面条，面条变成了线条，最后就干涸了、断流了，成一个死河床了。那浩浩汤汤的清波绿水何时才能像他年少时在湘西看到的那样重现眼前啊？他是多么渴盼！不见青山，不见绿水，他的乡梦就难以圆满。他希望神州大地，处处都跟他年少时的湘西一样美好和美丽。 这首诗，后来发表在2001年6月的《中华诗词》月刊上。

朱总理的大学同学欧阳鹤先生记述了这首诗发表的过程。欧阳鹤也是湖南长沙人，长期从事电力生产建设和政策研究工作，教授级高级工程师，原《中华诗词》副主编，现为中华诗词学会顾问，《中华诗词》顾问、编委、轮值终审抗战时期。2001年4月29日，清华大学90周年校庆时，朱总理亲自参加了校庆。会上朱总理把诗交给欧阳鹤，请欧阳鹤指教，并讲述了这首诗产生的背景。 朱总理对欧阳鹤说，他这次和夫人回湘西，翻天覆地的变化让他们感到振奋。过去湘西是土匪出没，十分贫穷落后的地方，如今人流熙攘、高楼林立、市场繁荣。尤其是吉首大学给他留下了很深的印象。他说他刚进清华大学时，觉得礼堂、图书馆这么大，一下子被镇住了，可是与吉首大学相比，真是小巫见大巫。张家

界恍若仙居的独特美景也给他留下了美好印象。但是，湘西和洞庭湖及全国许多地方的生态破坏，让他忧心如焚，所以，他写了这首诗，以表思乡、忧国之情。 欧阳鹤先生多次找朱总理约过稿，但朱总理都没有时间，没想到朱总理这次自己主动把诗稿交给了他，这让他非常感动和惊喜，立刻将诗稿发排在了最快的一期《中华诗词》上。

以下是朱总理《重访湘西有感并怀洞庭湖区》的影印件，字迹苍劲有力、厚

重拙朴，供全民欣赏。

朱镕基诗词篇二：前总理朱镕基利用背唐诗来休息

朱镕基诗词篇三：朱镕基经典妙语

朱镕基经典语录　　　　1、“自己不勤政，又不廉政，吃吃喝喝，乱批条子，任人唯亲，到处搞关系，把国家财产不当一回事，你坐在主席台上面作报告，下面能不骂你？”　　　　————1993年朱镕基在全国金融工作会议上说。　　　　2、“不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。”　　　　————1998年3月，九届全国人大一次会议选举朱镕基为中华人民共和国国务院总理。　　　　3、“反腐败要先打老虎后打狼，对老虎绝不能姑息养奸，准备好一百口棺材，也有我的一口，无非是个同归于尽，却换来国家的长久稳定发展和老百姓对我们事业的信心。”　　　　————在查出陈希同贪污腐败案后，朱镕基极为震怒地说。　　　　4、“请大家不要误会，死而后已不是说我要老呆在总理这个位置上，不是这个意思。我只是说只要我活着，还有一口气，我就要为人民鞠躬尽瘁、死而后已。”　　　　————朱镕基解释说　　　　5、“过去的一年我感到非常难，这个困难超过了我预料的程度。第一，我原来没有估计到亚洲金融危机的影响这么大；第二，我国发生的历史上罕见的特大的洪涝灾害也超出了我的预料。但我感到满意的是，我们在以江泽民同志为核心的党中央领导下，依靠全国人民的努力，我们站住了。这是不容易的，所以我在政府工作报告中说了一句：‘来之不易’呀！”　　　　————1999年3月15日朱镕基说　　　　6、美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。我说：“我参加争取和保障人权运动的历史比你早得多。”她说：“是吗？”表示她不同意我的意见。我就说“不是吗？我比你大10岁，当我冒着生命危险同国民党政权作斗争，参加争取中国的民主、自由、人权运动的时候，你还在上中学呢。”　　　　————1999年3月15日朱镕基在九届全国人大二次会议记者招待会上回答中外记者提问　　　　7、“克林顿总统说了这样一句话，如果现在不批准，恐怕要后悔20年。（经典语录 ————2000年3月15日朱镕基在九届全国人大三次会议记者招待会上回答中外记者提问　　　　8、“我不是曾国藩，曾国藩做的我做不到。”　　　　————朱镕基曾经这样评价历史小说《曾国藩》　　　　9、“每个清华人都负有责任，建设这个国家。为学，要扎扎实

实，不可沽名钓誉；做事，要公正廉洁，不要落身后骂名。”　　　　————2001年6月6日上午，清华大学经管学院的全体师生来到综合体育馆里，朱镕基总理对他们说。　　　　10、“关于我本人，除了我确实是在埋头苦干以外，我没有什么优点，我不希望别人学习我，特别是某家香港报纸说我的本事就是拍桌子、捶板凳、瞪眼睛，那就更不要学习我。但是这家报纸说得不对，桌子是拍过，眼睛也瞪过，不瞪眼睛不就是植物人了嘛，板凳绝对没有捶过，那捶起来是很疼的。至于说我这样做是为了吓唬老百姓，我想没有一个人相信他这种说法。我从来不吓唬老百姓，只吓唬那些贪官污吏。”　　　　————2002年3月15日，九届全国人大五次会议在北京人民大会堂举行记者招待会，邀请国务院总理朱镕基会见中外记者，并回答记者提问。　　　　11、“我们问心无愧！”　　　　————2002年3月15日，面对800名中外记者和海内外的电视观众，中国总理朱镕基用铿锵的声音说。　　　　12、“我一不怕你借钱，二不怕你求职，就怕你找我题字，因为我有五戒，此其一也。”　　　　————朱镕基婉拒为老同学题字。　　　　13、“你们照顾一下凤凰卫视台的吴小莉小姐好不好，我非常喜欢她的节目。”　　　　————朱镕基总理在一次记者招待会上说，吴小莉从此名闻遐迩。　　　　14、“我想提醒一点，在日本所有的正式文件中从来没有向中国人民道歉过，在一九九五年村山首相笼统地向亚洲人民表示歉意，但是在所有的正式文件中都没有向中国人民道过歉，因此不能说中国没完没了地要求日本道歉，道歉不道歉是你们自己的事情，但我们希望你们考虑这个问题。”　　　　————2000年10月14日朱镕基总理与日本民众对话　　　　15、“我只希望在我卸任以后，全国人民能说一句，他是一个清官，不是贪官，我就很满意了。如果他们再慷慨一点，说朱镕基还是办了一点实事，我就谢天谢地了。”　　　　————2000年3月15日下午，国务院总理朱镕基在人民大会堂会见了前来采访九届全国人大三次会议的中外记者并回答了记者提出的问题。　　　　16、“若香港搞不好，不单你们有责任，我们也有责任，香港回归祖国，在我们手里搞坏，我们岂不成了民族罪人？不会的！”　　　　————2002年11月29日朱镕基总理在香港说。　　　　17、“我很少为人家题词，因为我的字很丑”(笑声、掌声)……“但是我送他们四个字‘不做假帐’……”“我希望每一个从国家会计学院毕业的学生都

要永远牢记这四个字的校训。”　　　　————2002年11月19日为会计学院题词“不做假账”时朱镕基说　　　　18、“我比1998年是不是显得疲劳，我不知道在座各位作何评论。不过我想时间已经过去四年了，人总是要老的嘛。”　　　　————2002年3月15日九届五次会议铁面无私吓贪官　　不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。　　———1999年3月19日刚任总理职务时说。　　美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。我说：“我参加争取和保障人权运动的历史比你早得多。”她说：“是吗？”表示她不同意我的意见。我就说“不是吗？我比你大10岁，当我冒着生命危险同国民党政权作斗争，参加争取中国的民主、自由、人权运动的时候，你还在上中学呢。”　　———1999年3月15日记者招待会上答记者问。　　我只希望在我卸任以后，全国人民能说一句，他是一个清官，不是贪官，我就很满意了。那么再看开一点说，朱镕基还是办一点实事，哎呀，我就谢天谢地！　　———2000年3月15日记者招待会上答记者问。　　至于说我什么时间退休，退休以后干什么，我在1998年的时候就讲过，我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。只要我活着，还有一口气，我就要为人民鞠躬尽瘁、死而后已。　　———2001年3月15日记者招待会上答记者问。　　为学，要扎扎实实，不可沽名钓誉；做事，要公正廉洁，不要落身后骂名。　　———2001年6月在辞去清华大学经管学院院长的告别演讲中说。　　我从来不吓唬老百姓，只吓唬那些贪官污吏。　　———2002年记者招待会上答记者问。　　境外演讲：幽默机智有风度　　朱镕基从担任副总理开始，曾接受多家境外媒体专访，并多次演讲。但这些对人们来说尚显陌生。实际上，朱镕基在海外与媒体和公众互动颇多，被公认为幽默、机智、有风度，《朱镕基答记者问》对这些将有披露。　　1985年，时任国家经贸委副主任的朱镕基曾率领中国经济管理代表团访问美国、加拿大。此行先后在芝加哥世贸大会、哈佛大学、德克萨斯州立大学等场合用英语发表9次演说，回答了100多个问题。　　1999年4月，朱镕基访美。8日与克林顿在白宫举行联合记者招待会，9日接受美国公共电视台采访，13日接受美国CNN专访，此外还在麻省理工学院、洛杉矶等地华人华侨欢迎晚宴等场合演讲。　　2000年7月，朱镕基访问比利时，向欧洲企业和金融界人士发表演讲。　　2002年，接受香港凤凰卫视

专访、2000年接受过日本朝日新闻专访等。　　没有困难。无论涉及谁，我们都要一查到底，都要把他追查出来。没有任何困难，不会碰到任何阻力。如果有阻力，我们要打破阻力，一定要把这个案子查清楚。　　———2000年11月在新加坡谈厦门远华走私案。退休后保持低调　　朱镕基退休后，刻意保持低调，仅有几次公开露面。　　2004年8月，人民大会堂举行的邓小平诞辰100周年纪念大会。　　2004年12月，北京凯宾斯基饭店，德国中小企业联盟授予他“欧洲中小企业奖”的仪式。　　2006年4月，参观福州林则徐纪念馆。参观过程中朱镕基虽神情沉静，但群众中不断有人要求与其合影，朱均未拒绝。　　此外，朱镕基还拒绝回家乡长沙，拒绝阅读其堂兄为他写的传记，拒绝中华诗词协会邀请其担任名誉主席。朱镕基的清华同学撰写、未经朱镕基同意刻在湖南常德一面“诗墙”上的《槠基赞》也被悄悄拿下。

朱镕基诗词篇四：诗评朱镕基总理

《诗评朱镕基总理》

张纳飞

冲锋陷阵敢朝前，

震喝讨贪鼠辈寒。

苦智方得龙体健，

徒惜壮士累沉船。

注：龙体健指朱镕基总理在位期间力保经济平稳发展的功绩。

反七律•走笔赠朱总理

文/镜花水月

不吓百姓吓贪官，大厦将倾挽狂澜。

九七板荡无危险，藏身气浩日月洁。

千秋伟业当世惊，磊落英雄花与名。

窅然归隐不知去，独余世间话沧桑。

献朱镕基总理

两袖清风，使贪官污吏都寒胆；

一身正气，连海瑞包公也慕名。

赠朱镕基总理

早年那知步履艰，俯瞰河图气如山。

出师传世有武侯，反哺归心称文贤。

商君改革强国力，荆公变法起民怨。

反腐未捷金牌到，长使英雄泪滔天。

水调歌头---夜难眠•思绪起，仅以此词献给上任朱总理

茅屋秋风（2009.5.20）

一身正气在，二袖清风空，横眉冷对腐败，不与贪苟共。抬棺志决死战，纵身雷池从容，孤胆独英雄！诛成灭长清，环宇突惊动！

以身则，手不松，屠虎熊！万民敬仰，齐颂总理胜包公。吒咤风云人隐，常使吾涕怀空，尽在不言中。但愿国昌盛，万家婵娟同！

有感于朱总理的感言---谨以此诗献给尊敬的朱总理

我爱朱总理，丹心为人民。

剑眉斥贪腐，呕心抓经济。

宵旰勤政务，憎爱两分明。

坦诚论得失，肝胆照汗青。

申报经济诺贝尔---朱镕基总理经典语录

徐敏豪

从严治政朱总理，经典语录十八题。人民总理人民爱，人民期盼央媒辑。

勤政廉政说第一，吃喝批条搞关系。任人唯亲轻国财，台上报告下骂激。 勇往直前说第二，万丈深渊布雷地。义无反顾我都将，鞠躬尽瘁死后已。 坚反腐败说第三，先打老虎后打狼，备百棺材我留一，同归于尽事业继。 总理位置说第四，大家不要误会起。死而后已非久留，贡献生命身正气。 来之不易说第五，过去一年困难激。金融危机大洪灾，我们站住感满意。 人权资历说第六，早多美国国务卿。年龄比你大十岁，我参你在中学习。 后悔千年说第七，应美总统克林顿。不批后悔二十年，美民翻史掩卷戚。 我非国藩说第八，历史小说评价议。国藩做我做不到，不与先贤比肩齐。 清华学子说第九，负有责任国家启。为学做事公正廉，不落身后骂名讥。 本人特点说第十，埋头苦干作知己。人说拍桌瞪眼睛，不吓百姓吓污吏。 问心无愧第十一，面对百八中外记。电视观众海内外，铿锵声音震天地。 婉拒题字第十二，借钱求职两不忌。就怕你找我题字，五戒其一亲友避。 日本道歉第十三，正式文件从没提。首相笼统亚曾歉，道不道歉大问题。 卸任评价第十四，只望人民能说一。一个清官很满意，办了实事谢天地。 香港治理第十五，港人治港国出力。香港回归母子兴，民族罪人不会的。 侠骨柔情第十六，凤凰卫视问提议。喜欢节目吴小莉，从此名闻遐迩奇。 不做假帐第十七，会计学院校训题。赠送他们四个字，毕业学生永牢记。 形象风骨第十八，显得疲劳九八比。不知各位何评论，四年时光马蹄疾。 铁面无私朱总理，年近七九耄耋纪。有观点与有主张，有魄力与懂经济。 小平同志称赞起，大家公认有实力。通货膨胀首治理，宏观调控达预期。 成功实现软着陆，中国经济举世奇。带着瞩目好政绩，荣任新一届总理。 上海市长与书记，浦东开发创奇迹。中央信赖民口碑，行家里手抓经济。 处理企业三角债，粮食收购白条弃。整顿金融兼行长，迅速解决每难题。 重复建设低水平，泡沫经济严管理。大起大落多避免，健康发展保经济。 国企改革强农基，财政货币从紧系。从容不迫言举止，办事果断风雷厉。 务实著称擅管理，建国第五位总理。一保三到五改革，施政纲领语中的。 政府最大任务提，科教兴国定位立。朱总理获诺贝尔，经济学奖会有期。 经济学家博导事，改革开放复兴机。建国甲子六十年，三十改革今非昔。 举国上下如一人，申报经济诺贝尔。举世瞩目结硕果，中国模式创世纪。 七律•赞朱镕基总理

总理办公言必行，大刀阔斧不留情。

防洪堤上频开骂，国企车间又点名。

心系九州深改革，利归百姓好经营。

鞠躬尽瘁酬民意，四化春风伴锦程。

七绝•朱镕基名相

雄才大略安天下，

腐败走私铁腕砸。

桃李不言成大道，

蜡烛泪尽亮中华。

说镕基

有名士趣，有儒家风，有百姓心，有万古情。

赠朱镕基总理

此道须磨一百年，焚身捣患必趋先。 若无我辈消冤业，哪有生民尽管弦。 俱已消亡仁义论，终需仰仗血肉肩。 生当为此能为事，死去填平百丈渊。 《献给朱镕基同志的诗》

东方明珠京一品，国兴家隆世沧盛。 数年官品基甲等，包公唯他可媲美。 百年为官终一还，两袖青葱与豆腐。 好 总 理

镕基总理丰功建，政绩辉煌青史传。 赤胆忠心为百姓，铮铮风骨日中天。 做官清正品高洁，求实认真憎爱鲜。 人大会堂掌响起，功成身退民留连。 水调歌头-赞朱镕基

熊光明

历代有贤相，宦海各千秋。

肖何曲顺忠君，吕后不容留。

伯温功高退隐，洪武忧其复出，避害亦难求。 谁似魏征好？安稳度春秋。

……

清华子,右派苦,仕途休。

梅开二度，邓公推举上高楼。

公正廉明执政，幽默机灵答问，铁血尽风流。 勇退多年后,百姓记心头。

朱镕基

为官清直不贪财，华夏幸焉同举杯。 證眼吓惊贪字辈，摸须当颂栋梁材。 高昂超越珠峰岳，勇敢能诛污水虺。 难得良贤终卸任，又推俊杰上前排。

敬朱总理

貌语惊人两天全，朱家自古出奇男。 恨贪胜过明太祖，竖眉一扫蛀虫寒。

朱镕基诗词篇五：揭秘朱镕基

揭秘朱镕基

揭秘朱镕基一家人：妻子很“可爱” 子女很低调

2014年11月26日 07:49

来源：环球人物 作者：李静涛 朱东君等

“自2013年以来，共捐赠善款2398万元”，在榜单上排名第六十位。胡润研究院称，这些钱是朱镕基退休后出书所得的版税，悉数捐给了实事助学基金会。

朱镕基与妻子劳安

原标题：朱镕基一家人

“实际捐款四千多万元”

2014年10月，国务院前总理朱镕基因为一条新闻再次引起人们的关注与怀念。胡润研究院发布了《2014胡润慈善榜》，在100名上榜的中国慈善家中，只有3人不是企业家，

其中朱镕基“自2013年以来，共捐赠善款2398万元”，在榜单上排名第六十位。胡润研究院称，这些钱是朱镕基退休后出书所得的版税，悉数捐给了实事助学基金会。

11月初，环球人物杂志记者就此事向人民出版社社长黄书元求证。黄书元说：“朱总理实际捐款数额不止2398万元，而是四千多万元，在胡润慈善榜上的准确排名应在前40名。”黄书元还向记者进一步说明，朱镕基在人民出版社出了3套6本书，即一本《朱镕基答记者问》，四卷本《朱镕基讲话实录》和一本《朱镕基上海讲话实录》，版税标准是销售码洋的10%，至今共计四千多万元。这些钱，朱总理在出书之前已做出安排，他本人不经手，由出版社转交给他创办的实事助学基金会。

实事助学基金会于2013年1月经民政部批准成立，由一支专业团队负责管理。2013年9月4日，实事助学基金会项目启动暨首批项目签字仪式在湖南省湘西土家族苗族自治州吉首市举行，捐助资金100万元，用于设立湘西义务教育学校特困学生救助基金和杰出教师奖励基金，以及吉首市丹青中心完全小学、丹青中学、河溪中学学生营养改善及食堂设施改造。湖南是朱镕基出生的地方，湘西则是朱镕基少年时读书的地方，他一直挂念着家乡人民。

今年7月10日，实事助学基金会福建捐赠项目签约仪式在福建省龙岩市长汀县举行。基金会决定，今年捐资援助长汀县5所农村义务教育学校800多名学生。实事助学基金会理事长朱蕤在捐赠仪式上说，朱镕基“要实实在在为贫困地区的老百姓办点实事”，“希望贫困地区的孩子每天都能够吃上一个鸡蛋，一杯牛奶”。他还表示，基金会将在资助贫困学生改善学习、生活条件，奖励品学兼优学生，鼓励人才成长，资助改善贫困地区教育设施建设，资助、奖励贫困地区教师等方面陆续开展公益活动，把朱镕基对贫困地区少年儿童及教师的关爱，原原本本地传递给受助者。此后，在教师节前夕，福建省100位教师获得2014年度“实事助学基金杰出教师奖”。

反感为自己树碑立传

《朱镕基上海讲话实录》一书记录了一个细节：朱镕基刚到上海工作，就给自己提出“五戒”，即不登报、不上电视、不剪彩、不题字、不受礼。2003年卸任国务院总理后，朱镕基依然严守这五条戒律。唯一的一次例外是2003年9月9日，堂兄朱经冶90大寿，朱镕基写了两副贺联，一联为“诚信传家经风雨，廉洁从公冶新人”，联中巧妙地融入了“经冶”二字；另一联为“儿孙满堂万事足，夫妻偕老百年欢”。朱经冶的父亲朱宽浚是朱镕基的三伯父，曾照顾幼时的朱镕基。朱经冶后来长居上海，自从1988年朱镕基当选上海市长后，他就希望朱镕基为他写一幅字，十几年也未能如愿。直到90大寿前，因病住院的朱经冶才圆了这个心愿，激动之余，病也好了大半。他说：“镕基为官清正廉明,官风务实严谨,平日鲜有为人题词者,故此两联手迹弥足珍贵,殊堪留传后世也。”

近年来，朱镕基在整理自己的讲话稿上花费了大量心血，亲自从1500多万字中选出100多万字用于编著，但他对别人给自己树碑立传的做法仍然极为反感。

《中华诗词》杂志前副主编欧阳鹤是朱镕基在清华大学时的同班同学。他有感于朱镕基在担任国务院总理期间处变不惊、为国为民操劳的精神，写了一首长诗《镕基赞》：“板荡神州盼俊才，无边风雨送君来。百年积弱须重振，万里河山待剪裁……”诗稿在《中华诗词》2003年第六期发表，并由同是朱镕基同学的宣祥鎏书写，印成了书法卷册。

2004年9月，湖南常德举办第一届诗人节，这首长诗被刻在了诗墙上。两个月后，欧阳鹤特地到朱镕基家汇报了这件事。朱镕基听后，沉思半晌，走进书房，给欧阳鹤写下一段话：“欧阳鹤兄：诗书并茂，情谊两真。赞誉之甚，其实难符。只知办事，唯愿利民。不求非分，祈勿流传。”当晚，朱镕基还拨通了湖南省委书记的电话，要求将《镕基赞》从诗墙上撤下来。于是，诗墙上的《镕基赞》不见了。

朱镕基的堂兄朱天池曾对朱氏历史做过梳理，并写了一本与朱镕基有关的书。2003年，他专程到上海想请朱镕基过目，结果连面都没见上。时至今日，朱天池也未能如愿,只好放弃了出版的念头。

“比传闻中还要内行”

朱镕基

孟子说，君子有所为有所不为。退休后，不题字、不立传的朱镕基把更多的时间和精力留给了自己的兴趣爱好。很多人知道，他是位京剧票友。他自己也说：“我的退休生活很丰富。我最喜爱的是中国的京剧，我现在不单是唱戏，而且还拉京胡，经过勤学苦练、名师指教，我现在拉胡琴的水平比过去提高了很多倍。”

2003年11月，朱镕基回到家乡湖南。在下榻的湘麓宾馆，他专门邀请湖南京剧团琴师张再峰登门，切磋技艺。张再峰回忆说：“他喜欢唱老生，唱得有板有眼，专业得让我吃惊。”那天下午，从3点到6点，从《甘露寺》《搜孤救孤》到《乌盆记》，二人轮番配对，你拉我唱。第二天，湖南京剧团的艺术家们干脆都来和朱镕基切磋，“又热闹了一个下午”。第三天，因为计划临时变更，定好的排练被迫取消，朱镕基颇为遗憾地说：“下次还要来唱。”

2006年3月23日，朱镕基来到福州。他听说福建有个办了近60年的京剧院，且很多演员都是年轻人，于是刚落脚，就请福建京剧院的演员们过来。院长刘作玉带去了30多位演员，几乎都是“80后”。朱镕基请每个演员逐个唱了一段，等演员们唱完，朱镕基一一做了点评：张美超的嗓子好，但还要努力学习！李海宁唱《凤还巢》，报的是梅派戏，但唱得没有梅派味道，我觉得她适合唱荀派……演员们由紧张变成了佩服，“没想到总理比传闻中还要内行”。临别时，朱镕基鼓励说：“我这不是批评，而是真心指出不足，希望你们提高。”

2012年和2014年，朱镕基两次回到曾工作过的上海，观看春节京剧晚会，甚至亲自编排剧目。他能叫出每位前来演出的京剧名家的名字。网上流传着一位观众在现场用手机拍摄的视频，当朱镕基现身上海大剧院时，人群一片沸腾，掌声经久不息。

妻子劳安很“可爱”

在朱镕基的身边，人们总能看到他的结发妻子劳安。劳安是朱镕基的中学同学劳特夫的妹妹。1951年，朱镕基从清华大学电机系毕业后，劳安也进入清华大学电机系学习，成了他的师妹。共同的专业背景为他们相恋提供了条件。巧的是，劳安也唱得一口好戏。

1956年，两人结婚。朱镕基曾在同学聚会上说：“劳安在清华就读时，在校医院生下了我们的第一个孩子——女儿燕来；劳安在进行毕业论文答辩时，肚子里正怀着第二个孩子——儿子云来。”婚后不久，朱镕基被错划为右派，劳安坚信朱镕基没有错，没有与他“划清界线”。

一直以来，朱镕基夫妇两人不离不弃。有一次，时任国务院总理的朱镕基访问日本。在一次活动中，主持人问朱镕基：“听说朱总理什么都不怕，但是对于劳安夫人是除外的。您觉得您的夫人有什么地方令您感到可怕？”朱镕基笑着说：“我根本不觉得她可怕，我觉得她可爱。”主持人又问:“假如您夫人不在这里，您也是一样的回答吗？”朱总理说:“当然，表里如一嘛。”

退休后，朱镕基做过一次小手术，切除了一个肿瘤。这个小肿瘤曾让劳安十分紧张，寝食难安。后来经检验，肿瘤为良性，劳安这才放心，并流下了眼泪。

随着年龄的增长，两人更是形影不离。无论朱镕基去上海看戏，还是回母校清华大学参加校庆，劳安都默默陪伴左右。

低调的子女

朱燕来

朱镕基的女儿朱燕来本科和硕士都是在中国人民大学哲学系读的。此后，她赴加拿大深造，获得萨斯喀彻温省雷吉那大学的社会学硕士学位，曾在加拿大皇家银行和蒙特利尔银行从事证券工作，1997年加入中国银行。2013年4月，朱燕来出任中银香港（控股）有限公司副总裁。她的另一个身份是全国政协委员，从2011年开始，她每年都参加全国两会。

在接受两会记者采访时，朱燕来透露，她先是在全国政协的经济界，后到特邀界，2014年转到教育界。在她看来，教育是“接地气的一个领域”，是国家民族的百年大计，关系到千家万户；我国经济贸易发展很快，已是第二大经济体，但在教育、文化软实力方面“确实还有一些距离和困惑”。据接触过朱燕来的两会记者透露：“朱燕来为人大气礼貌，虽然言语不多，不太愿意拍照，但也不会回避记者。”2014年全国两会期间，有记者在午休时间敲开了朱燕来的房门，问她能不能聊几分钟，她亲和有礼地答应了。不过朱燕来说到做到，几分钟后，就示意记者时间到了。

朱镕基诗词篇六：朱镕基的4次破例题词

朱镕基的4次破例题词

朱镕基严于律己，举世皆知。他不题词、不受礼、不吃请、不剪彩、不批条子。但他也曾破例题词，这里仅举4例。

题写“清正廉明”

1989年8月，在日本友人的一再要求下，时任上海市市长的朱镕基为上海与大阪结成友好城市15周年举办的书法交流会题写了“清正廉明”，还写上“录以自勉”，足见清正廉明四字在他心中的分量：为官清正廉洁，为人正大光明，既自勉，也励人。

在老百姓的眼中，朱镕基是一位清正廉明，威望很高，仰不愧天，俯不愧民的好总理。将“清正廉明”写在纸上，记在心上，落实在行动上——朱镕基是言行一致的楷模，字如其人。

为《焦点访谈》栏目题词

1998年10月7日下午，朱镕基到中央电视台视察。

白岩松后来透露：当时，对于朱总理能不能给题字，我们没抱太大希望，因为都知道，朱总理哪儿都不题字。那天的题词，是敬一丹代表全体编辑、记者向朱镕基提出请求的。“总理，您能给我们留下几句话吗﹖”朱镕基没有犹豫就拿起笔来写了赠言：“舆论监督，群众喉舌，政府镜鉴，改革尖兵。”朱镕基写完后笑着对大家说，不是临时想出来的，是昨天晚上想了一个晚上，以至于血压都升高了。

朱镕基非常关注《焦点访谈》的播出，连外出视察工作时也不忘观看。有一次朱镕基在广西北海市迎宾馆就餐。突然之间，他面沉如铁，停箸不食。当时正是《焦点访谈》播出时间，正在播放山西运城地区水利渗灌工程弄虚作假案。看罢该案，朱镕基沉默不言，夫人劳安劝他多吃一点，他将饭碗一推，低声说道：“不吃了

可见其爱之深、恨之切啊

题写《相伴永远》

2000年5月22日，中央召开了纪念李富春、蔡畅诞辰100周年座谈会。朱镕基参加了座谈会，并作了讲话。最后，朱镕基动情地说：“我1952年11月到了国家计委，因为工作关系，我当时能够见到富春同志，我确实是充满了对富春同志的敬仰，我始终把富春同志作为我的前辈、我的师长和伟大的无产阶级革命家„„”说到这里，外刚内柔的朱镕基哽咽了，场面异常感人。

当时，李富春和蔡畅的女儿李特特正在拍摄父母的传记电影《相伴永远》，她心里怦然一动：能不能请总理为电影题个片名呢﹖会议结束时，她对朱镕基说：“朱总理，我非常感谢您刚才的一番讲话，父亲九泉之下有知，一定会很欣慰的。我有个请求，想请朱总理为我父母的电影题写片名，好不好﹖”朱镕基点头答应了。

当天晚上，朱镕基的秘书就给李特特回了电话：“总理从不题写片名，但由于对两位老人的深厚感情，这次破例。但不能署名。如果同意，他会尽快题写的。”

一个多月后，一幅苍劲有力的题字送到了李特特的手里，还附了亲笔短信：“李特特同志遵嘱草书两幅，请予选用，书法拙劣，怡笑大方，聊表寸心。朱镕基七月十七日。”

于是，第一部也许是唯一一部朱镕基题写片名《相伴永远》的电影诞生了。

题写“不做假账”

2001年4月16日，朱镕基在视察上海国家会计学院时，为该校题写的校训是“不做假账”；同年10月29日，朱镕基视察北京国家会计学院后，题字是：“诚信为本，操守为重，遵循准则，不做假账。”

“不做假账”几次出现在“惜墨如金”的朱镕基的笔下，可见他对做假账是极为痛恨的。朱镕基把做假账称作严重危害市场经济秩序的一个“毒瘤”指出许多贪污受贿、偷税漏税、挪用公款等经济违法犯罪活动，以及大量腐败现象，几乎都与财会人员做假账分不开。他说：“我希望每一个中国国家会计学院毕业的学生，永远都要牢记这4个大字！”

可以断言：朱镕基的“破戒”题词，不会随着时光的流逝而黯然失色被人遗忘。恰恰相反，时间越悠久越能显示朱镕基力透纸背的人格魅力，时间越悠久越能显示4次破例题词具有的历史意义和史学价值。

朱镕基诗词篇七：朱镕基语录

朱镕基答记者问》包括“两会”期间的5次答记者问，我们通过电视直播、纸媒，都有充分的了解，尤其是众多经典语录为人熟知。朱镕基风格的答问，曾经给国人留下深刻印象，媒体甚至称“就连北京最玩世不恭的出租车司机都激动得热泪盈眶”。以下是《朱镕基答记者问》经典语录精选：

两会答问：铁面无私吓贪官

不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。

———1999年3月19日刚任总理职务时说。

美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。我说：“我参加争取和保障人权运动的历史比你早得多。”她说：“是吗？”表示她不同意我的意见。我就说“不是吗？我比你大10岁，当我冒着生命危险同国民党政权作斗争，参加争取中国的民主、自由、人权运动的时候，你还在上中学呢。”

———1999年3月15日记者招待会上答记者问。

我只希望在我卸任以后，全国人民能说一句，他是一个清官，不是贪官，我就很满意了。那么再看开一点说，朱镕基还是办一点实事，哎呀，我就谢天谢地！

———2000年3月15日记者招待会上答记者问。

至于说我什么时间退休，退休以后干什么，我在1998年的时候就讲过，我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。只要我活着，还有一口气，我就要为人民鞠躬尽瘁、死而后已。

———2001年3月15日记者招待会上答记者问。

为学，要扎扎实实，不可沽名钓誉；做事，要公正廉洁，不要落身后骂名。

———2001年6月在辞去清华大学经管学院院长的告别演讲中说。

我从来不吓唬老百姓，只吓唬那些贪官污吏。

———2002年记者招待会上答记者问。

境外演讲：幽默机智有风度

朱镕基从担任副总理开始，曾接受多家境外媒体专访，并多次演讲。但这些对人们来说尚显陌生。实际上，朱镕基在海外与媒体和公众互动颇多，被公认为幽默、机智、有风度，《朱镕基答记者问》对这些将有披露。

1985年，时任国家经贸委副主任的朱镕基曾率领中国经济管理代表团访问美国、加拿大。

此行先后在芝加哥世贸大会、哈佛大学、德克萨斯州立大学等场合用英语发表9次演说，回答了100多个问题。

1999年4月，朱镕基访美。8日与克林顿在白宫举行联合记者招待会，9日接受美国公共电视台采访，13日接受美国CNN专访，此外还在麻省理工学院、洛杉矶等地华人华侨欢迎晚宴等场合演讲。

2000年7月，朱镕基访问比利时，向欧洲企业和金融界人士发表演讲。

2002年，接受香港凤凰卫视专访、2000年接受过日本朝日新闻专访等。

没有困难。无论涉及谁，我们都要一查到底，都要把他追查出来。没有任何困难，不会碰到任何阻力。如果有阻力，我们要打破阻力，一定要把这个案子查清楚。

———2000年11月在新加坡谈厦门远华走私案。

相关：

退休后保持低调

朱镕基退休后，刻意保持低调，仅有几次公开露面。

2004年8月，人民大会堂举行的邓小平诞辰100周年纪念大会。

2004年12月，北京凯宾斯基饭店，德国中小企业联盟授予他“欧洲中小企业奖”的仪式。

2006年4月，参观福州林则徐纪念馆。参观过程中朱镕基虽神情沉静，但群众中不断有人要求与其合影，朱均未拒绝。

此外，朱镕基还拒绝回家乡长沙，拒绝阅读其堂兄为他写的传记，拒绝中华诗词协会邀请其担任名誉主席。朱镕基的清华同学撰写、未经朱镕基同意刻在湖南常德一面“诗墙”上的《槠基赞》也被悄悄拿下。

朱镕基不看关于自己的传记

《上海文汇读书周报》2004年文章《卸任总理朱镕基的淡泊生活》称，朱镕基说他自己从来“不看别人写他的传记，认为都是东拼西凑去卖钱的”。

国内的多本论述中国改革开放历程的书，均对朱镕基时代的重大经济事件及其本人，作重点描述。其中包括《人民日报》作家凌志军的《变化———1990年—2002年中国实录》、财经作家吴晓波的《激荡三十年》等。

领导人出书变得频繁

进入2000年代，领导人出书变得频繁。2001年，杨尚昆在中央文献出版社出版了《杨尚昆日记》；李岚清连续出版了《李岚清教育访谈录》、《李岚清音乐笔谈》。

李鹏出版了《众志绘宏图———李鹏三峡日记》、《起步到发展———李鹏核电日记》、《电力要先行———李鹏电力日记》、《立法与监督———李鹏人大日记》等著作。

2003年，钱其琛出版了《外交十记》，后来还出版了日文、英文等海外版本。（重庆晨报）

朱镕基诗词篇八：诗词讲座概要

朱镕基诗词篇九：当代诗词名句

当代诗词佳句欣赏

陈 章

在世界球迷狂欢之际，朋友给我发来一首清新雅丽、字字珠玑的五言律诗。末联“独怜今夜月，不照汉家营”，以边塞诗的意境，道出中国几亿球迷的心声。真的是“不减唐人高处”。

今年4月29日，是林昭被害43周年纪念。有诗人悼曰：“全汝清操千载愿，还他弹费五分文。”上联歌颂林昭圣洁之灵，下联愤书“五分钱弹费”之事，对仗工雅，举重若轻，“还他”两字，境界全出。略知林昭事迹者，读后能不血脉贲张？“世事敢言也也怒，喉咙能割不能封！”此诗写张志新，字字千钧，撼人心魄。“补膜依然充圣女，阉春从此做诗人。”“春”：广州话指睾丸。——此诗写另一类文人，此辈与林、张二烈女相比，判若云泥。 “赖家惊醒红楼梦，犹说昌星是好人。”该诗咏有关远华案某歌星，若隐若现，知者自知，不着一字，尽得风流。

“可能十万年光年外，有女曾吹月下簘。”茫茫宇宙，边际何在？屈原发过《天问》，辛弃疾咏过“„„是别有人间，那边才见，光景东头？”如今诗人以“光年”入诗，大胆假设，天文术语加形象思维，描就一幅美人月下吹簘图。读罢令人满口余香。“天河难以穷头尾，人寿何须计短长？”此乃另一诗人之作，也与宇宙有关，然别具哲理，与上诗各擅胜场。 “孤舟白雪常怀柳，匹马蓝关每忆韩。”此联字字相对，浑然天成，虚实相间，清新雅丽。略知柳宗元“孤舟钓雪”和韩愈“雪拥蓝关”诗意者，无不叹为观止。

“秦皇汉武有何哉！„„权将功过七三开”；“不知丰泽园中乐，可比杨家岭上多”？头两句是一首律诗中的头尾两句，后两句是另一首律诗末联，两诗同咏一位曾经在杨家岭上“军民团结扭秧歌”的历史人物。“冢上已深三宿草，人间始重万言书”；“人心自有丰碑在，胜似煌煌纪念堂”。这两诗咏彭德怀。如此诗笔，知人善咏，无出其右！

“高僧建塔无回扣，不是官家豆腐渣。”此诗写的是历时800年、至今“巍然屹立在世界东方”的六和塔。作于朱镕基总理在九江大堤大骂“豆腐渣工程”之时，无心插柳，旅游妙诗成了反腐佳作。上诗作者，另有一首剥贾岛“松下问童子”诗曰：“门口问传达，言官开会去，只在此楼中，酒熏不知处。”诗人对官场腐败、公款吃喝，深恶痛绝，故诗以“怨”

之，一浇块垒。

“何如早向西天去，家破人亡两不闻。”该诗题为《咏贾母》，贾老太太若能于荣宁两府鲜花着锦、烈火烹油之际撒手西归，将是备极哀荣。诗友“红楼梦系列人物咏”风数十首，我对此诗情有独钟，是因为推而广之，在这个世界上，还有更重要人物，若能归天及早，于人于己，都未尝不是好事。

“盘无兼味非关远，诗不能工负此穷。”杜甫诗云：“盘飧市远于兼味”；欧阳修曰“诗穷而后工”。此乃一下岗工人《自题小像》之作。“重燃蜡炬将灰焰，再吐春蚕未尽丝。”烈士暮年，壮心不已，满腔激情，跃然纸上，这是一退休干部抒怀之诗。上述两联，对仗难度很大，但诗人对得十分轻松，百炼钢化绕指柔，没有深厚的古典诗词修养，难以为之。

“平生未有凌云志，不与庸人做傭人！”——我平生虽没有什么远大抱负，但决不与这位庸人打工！读罢这位工友的《辞职抒怀》，我佩服得五体投地：我们老板，家大业大，虽然说话偶有寒碜之处，但“赵大爷说的会错？他田就有五百亩啊！”我辈打工一族，居然敢说他是庸人！这位工友，平生并不做诗，如此惊人一鸣，使我平生三百诗，黯然失色，从此不敢做诗。

“收入犹堪奉老亲，立锥有地未全贫。”人生一世，纵然有广厦千间，也不过夜眠七尺。三餐温饱，斗室容身，足矣！此诗恢谐豁达，趣味无穷。

“伯符已定江东业，应贺周郎娶小乔，”蒋介石与宋美龄结婚时，国军一儒将的贺诗中有此一联。孙权哥哥孙策字伯符，他娶了大乔之后周瑜娶了小乔。诗中将孙中山比孙伯符，将宋氏姐妹喻大小乔。在当时的历史背景下，该诗将上述各种人物关系比喻得恰到好处。当年我在《团结报》读到这首诗时曾感叹不已：诗词与典故，运用之妙，存乎一心。高手根本不为格律所束缚。

“鱼虾自是江淮好，水困灾民酒困官。”1998年长江大水泛滥期间，报载江淮某地官员还在大吃大喝。有诗人愤而做此诗。一时被广为传诵。

“三天医院频输液，半月工资已泡汤。”“输液”对“泡汤”，妙极！——这位诗人还算有幸，若在哈尔滨“天价医院”，输三天液不知得要你几年工资！

“逐日神风飞虎翼，逢生绝境见驼峰。”1942年3月8日，日军攻占仰光，切断了中国最后一条从盟国接受战略物资援助的通道。第二天，美国总统罗斯福下令：不惜任何代价，

开通到中国的路线。在海陆已无通道的情况下，中美两国只得开辟从印度阿萨姆邦至中国西南地区的空中运输走廊。山于航线下面高耸的横断山脉上下起伏恰如驼峰，史称“驼峰航线”。又因该航道横跨喜马拉雅山脉、地势海拔平均5000米，最高海拔达7000米，极为危险，故也叫“死亡航线”。以美国空军上校陈纳德为队长的“飞虎队”，在3年多的时间里，以607架运输机坠毁、1500多名中美飞行员献身的惨烈代价，经驼峰航线共向中国运送了80万吨战略物资，使中国绝境逢生。“逐日神风飞虎翼”，单就字面，可理解为：飞虎队员们的飞机展开双翼，在阳光下如神风呼啸。另外，“逐日”也可理解为“驱逐日寇”；日本，又有飞行中队称“神风突击队”；“飞虎翼”，可视为飞虎队的机翼，又可解读作“飞翔起虎翼”。“逐日神风”“逢生绝境”，似拙实工，极见机巧；“飞虎翼”与“见驼峰”，则更是字字工对，浑然天成。此联堪称举重若轻的经典之作。

“婉诉相思簘尺八，直抒孤愤酒千觥。”此联所咏诗人有“春雨楼头尺八簘”和“国民孤愤英雄泪”诸句，经作者提炼，“婉诉”对“直抒”；“相思”对“孤愤”，精妙绝伦，令人击节。这里我且卖个关子，让读者猜猜，此联所咏何人？如果猜不出，再看末联：“芒鞋破砵谁人识？绝代才情革命僧。”——读者可一目了然矣！

“梦里不知身是客，床前犹见月如霜。”——活用李后主、李白之句浑然自成妙对：苍凉沉郁，令人铭心刻骨；文词雅丽，读罢齿颊留香。

“乡土有情残梦里，祖坟无语夕阳中。”这是大陆诗人“寄台”之作，全联无一虚字，情境交融，意境深邃。与余光中新诗名作《乡愁》异曲同工。说到新体诗，顺便插说一句。广东诗人韦丘有一首《咏瀑布》，最后一句：“飞珠溅玉非吾愿，志在平川万顷田。”措词凝练，平仄和谐，与旧体诗末联毫无二致。而“夕阳一点如红豆，已把相思写满天”，此句意象、笔法，都极似新体诗，但它却是一首七绝的结句。可见诗重内涵，不在乎体裁新旧。

“刘邦本是刘家子，硬说他娘睡了龙。”《史记》曾载人传刘邦之母“梦与龙交”。这首《咏刘邦》对奴性十足的封建文人作了辛辣嘲讽，令人拍案。《咏包公》诗句：“若得苍生皆作主，人间未必恋斯翁”，则从民主体制的高度将这一老掉牙的题材翻出新意。

好诗并未被唐人做完，今人佳作精彩纷呈，丝毫不逊前人，上述诸诗，足以证明。 （来自《中华诗词》2010，10）

朱镕基诗词篇十：巧译古诗词总理翻译

巧译古诗词 总理翻译网络“走红”

外交部翻译室英文处副处长张璐现场流利翻译受网友热捧 行家称很地道 微博人气超刘翔

人大闭幕后，温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧。

发布会第二天，网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖，张璐就此“走红”。今天记者在网络上搜索“外事翻译张璐”，能找到相关网页约826000篇，而张璐在微博的点击排名超过了刘翔。

专家评价

巧译诗词 总体翻译得很地道

温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者招待会，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。

发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。

国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价张璐在总理记者会上的表现，尤其对于复杂的古诗词的翻译时说，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。

“每年来最难的翻译就是总理的一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译困难。”这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。

但对于翻译人员对古诗词翻译临场的表现一般要求是不出错，但如果要翻译得非常准确到位则需要专家委员会的研讨。“现场几秒钟的时间，翻译人员不可能做到完美。”这名翻译家说。

总理引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的

成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I''''d not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。 点评：如果把my改成one''''s会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties. 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

点评人：中国传媒大学外国语学院英语系主任洪丽

张璐个人简历：2010，温总理记者会翻译，现任中国外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

学业经历

张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，这位77年出生的女孩不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。

翻译生涯

2009年2月，温家宝访问英国会见首相布朗时，张璐担任现场翻译。2010年3月7日，杨洁篪外长答记者问时，张璐为翻译2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，并正式进入人们的视野，成为热议名人。

翻阅过去7年总理记者会的文字材料，从2006年至2009年，总理的翻译是费胜潮，在费胜潮之前的两年记者会上，均为女翻译协助总理参加记者会，而此次张璐的出现，是五年来首次起用女翻译。

职业背后魔鬼训练

张璐生活照据该校老师介绍，外交部翻译室目前大约有50名翻译，英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”，所以外界看外交部里的工作人员，没有官僚气，都带着不少书生气，张璐也是这样，显得“很淑女”。

记者查阅外交部相关资料，发现张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，一天之内做了12场翻译;2008年四川汶川地震发生后，和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。

张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。

总理记者会需要提前一个月准备

“每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到了记者会当天，还要进行‘彩排’。”昨日，人民大会堂一名工作人员称，由于温总理的语言非常丰富，还经常引用专业词汇和古诗词，需要翻译做大量前期准备工作，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。

网友评价

翻译技巧：“九”变“千”很巧妙

网友们对张璐也热评如潮，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。 温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，“汉语以‘九’为多，所以用‘九死’，但英

语一般要thousand times（一千次）才够。”

网友认为张璐把“九”翻译成“thou-sand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。

个人魅力：有气质穿着有品位

还有不少网友为张璐的气质倾倒，KelseyLiu 在微博中写道：“高翻张璐就是我永远的榜样啦！她才是真正的职业范儿，有气质，有品位，发型也好看。我要向她这个目标勇往直前！”

还有网友自称张璐是其外交学院的师姐，并介绍说，张璐是国际法系96级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译了。其曾与师姐张璐当面交流过，对她的评价是“很淡雅、很淑女”。

网友留言摘录

景三郎：追星就追这样的星！

教母tc：形象和声音都非常有气质„„

中华文学选刊：当今最火、最受欢迎、最上镜的英文女翻译！

贝壳耳朵626：高翻！只闻其声，终见其人！

小荷的太空堡垒：张璐气质不是一般的好，衣服穿得太有品位了，还有发型超好。

翻译家介绍内幕

翻译平时要和总理多沟通

国内知名翻译家在接受记者采访时透露，总理记者会这样的场合对现场翻译的要求尤其高，翻译人员本身的功底及平日的积累也非常重要。

这名翻译家介绍说，总理的翻译平日里跟总理接触比较多，要了解总理的讲话方式，跟总理多沟通，翻译起来才能清楚、准确。

说到做总理翻译的标准，这名翻译家介绍说，翻译室会挑选一些功底好、口齿清楚且外貌端庄的人来进行培养、锻炼。

这一培训分两个阶段进行，前一段时间是强化训练，由翻译室的各位前辈每天陪他们做大量的听力、口译和笔译的练习；第二阶段是在工作中培训，参加一些笔译初稿和不太重要的口译活动。培训结束后，才算成为翻译室真正的一员。

“达到顶级水准，需要很多年的功力积累。”这名翻译家说，像张璐和之前为总理做翻译的费胜潮，虽然看起来年轻，但也“久经沙场”，经验老到了。

温总理历届记者会翻译

2003年翻译

张建敏：1970年出生，毕业于上海外国语大学，曾经为朱镕基，温家宝等领导人担任口译。

评价：语音流畅，表述准确，有着较快的反应速度。

2004年翻译

戴庆利：安徽人，1989年进入安徽大学学习英语，1993年进入外交学院学习，获翻译学硕士，1996年到外交部工作。曾多次为国家领导人担任翻译。

评价：练就扎实基本功，口语和听力都非常出色！

2005年翻译

雷宁：外交部翻译室培训处处长

评价：外表沉静，现场反应机敏。

2006-2009年翻译

费胜潮：1973年生于武汉，毕业于武汉大学。同年进入外交部翻译室工作，现任外交部翻译室英文处处长。

评价：经验丰富，纪录快速，翻译流利。

2010年3月14日，张璐在温总理的记者发布会上做翻译。

张璐，现任中国外交部翻译室英文处副处长

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家不一样的精彩成考报名。想要了解更多《朱镕基诗词》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

相关热词搜索：毛泽东诗词 中华好诗词 中国最美古诗词