栩栩如生的意

导读：　栩栩如生的意篇一《如何做到栩栩如生情真意切》 ...

本文是中国招生考试网（www.chinazhaokao.com）成考报名频道为大家整理的《栩栩如生的意》，供大家学习参考。

栩栩如生的意篇一
《如何做到栩栩如生情真意切》

如何做到栩栩如生情真意切

【摘要】文章内容要感情真挚！尽管如此，许多考生的文章写得却总是不尽如人意，无感人之处，让人觉得有装饰、做作之感。

【关键词】真情； 感人

【中图分类号】g634.34 【文献标识码】a

近几年中招试卷写作部分常常要求：文章内容要感情真挚！尽管如此，许多考生的文章写得却总是不尽如人意，无感人之处，让人觉得有装饰、做作之感。而考生们要想在考场上写出令阅卷老师为之动容、一见钟情的文章，就要写得生动形象，描绘得栩栩如生，这样才能情真意切，真挚感人！那么怎样才能做到栩栩如生，情真意切呢？我们可以从以下几个方面着手：

一、用细节描写刻画人物形象，以情动人

写人叙事的文章总离不开细节的刻画。作文中的细节，往往就是能表现人物主要性格特征或对事情发展起推动作用的看似细小的情节，它可以是一举手、一投足，甚至是一个眼神就能够显现的。因此，我们在写文章时，就要善于抓住能代表人物独特个性的动作、外貌、神态、语言等典型细节，然后细细刻画。有一考生在文中这样写道：老奶奶把我喊到她身边，用那枯柴似的手颤颤抖抖地从她破旧的土布兜里掏出两张皱巴巴的钱，对我说：“山望呀，这两元钱是我用地瓜皮从小贩手里换来的，两毛钱一斤，别嫌少，添着买本书吧。”望着她脸上那刀刻出来似的皱纹和干瘪的眼睛，及手中的两元钱，我和母亲都禁不住流下泪来。从语段，可以看出作者抓

住老奶奶送来两元钱时的动作、外貌、神态、语言这些细节进行生动传神地刻画，使人物的形象跃然纸上。不仅感人至深，而且赋予那本平常的两元钱以不寻常的意义，使文章主题更加鲜明。使读者在感动之余，灵魂也接受了一次洗礼。如此感人至深的刻画，阅卷老师能不为之叫好吗？

朱自清在《背影》一文中这样描写父亲爬月台时的情形：“我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚着走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬上那月台，就不容易了。他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子，这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。”作者抓住父亲“攀”“缩”“微倾”这几个细节性的动作和他独特的外貌作生动的刻画，准确细腻地描写出父亲“努力的样子”。读到此，父亲深深的爱子之情及儿子对父亲的深深理解，父子深情，从笔端流露，情景交融的场景让读者无不为之感动。一个小小的细节，就能引起学生及世人的共鸣。《背影》一文也因此成为中学教材的经典名篇，感动着一代又一代的中学生！

二、用自然环境描写渲染气氛，以景动人

在叙事、抒情中着力描写自然环境，往往借此来渲染氛围，衬托人物心情，可以使读者身临其境，增强文章的真实感。如一考生在以“友情”为话题的作文中，一开始就渲染一种悲切的气氛：“我无法忘记那个秋天的黄昏。秋风吹过，略有一些寒意，发黄的树叶无奈地随风飘飞。望着这一切我只有默默地流泪——这一切都是我

亲手造成的。”该文中间，作者这样写道：“我无言地伫立在风中，伤感与无奈如同秋风中四下飘散的枯叶，满地都是„„”，“一切景语皆情语”，作者在生动细致的环境描写中，倾诉着对朋友的“愧疚”而又无法忏悔的“无奈”，让读者在悲伤的氛围中真实感受到作者内心挥之不去的愧疚之情，情景交融让人如身临其境。

又如，一学生在文章中描写：“一阵微风吹过，我眼前晃过一点葱绿，是它们！是它们！那是我在阳台上栽种的一片花草，在窄小的阳光上露出灿烂的笑脸，那微微有点润泽的小花苞一个个昂着头，挺着胸，沐浴着阳光。阳光映在她们嫩嫩的小脸上，红红紫紫的，像小孩儿涂成的花脸，让人忍不住笑出声来。”这段文字通过阳台上的一片花草迎着阳光微笑的描写，让我们感受到作者此时心情的变化，让读者也心头一喜，仿佛置身于此情此景之中。

三、注重心理描写，真实感人

心理描写就是人物将其内心的想法和感受直接表露出来。考生如果能够在文中生动传神地描写出人物的心理活动，就会使文章更真实，更感人。如一考生在《家》一文中这样写道：“真是的，姐姐看直播也不叫我一声，太不够‘义气’了。哼，我也看，你也不敢把我怎样！”“‘哇！妈妈的手艺可真不得了，色香味俱全，我在心里品尝着，‘快点呀！馋得我口水都流出来了。’”“唉，难道我真的一无是处吗？我该怎么办？不行，我要振作！”等等，文中每一部分都恰到好处的心理描写，使家庭每一个成员的形象都栩栩如生地呈现在我们面前，真实感就会更强。

又如一考生在《妈妈请理解我》一文中写道：妈妈总是用那说了一遍又一遍的旧例告诫我，从不理解我，宽容我，一次次打断我的思绪。第一不眷顾我，每次都从我手中溜走，幻化成别人头顶的桂冠上那最亮丽的宝石，而我只能在妈妈和老师的训斥中无奈地感受它的亮丽，静静地等待它能像流星一样划过我的天空„„小作者运用心理描写的方式，使他内心的风景与伤感呈现在我们眼前，让我们真切感受到他得不到妈妈理解时的抑郁之情。

总之，文章要想以情感人，以情动人，一定要写自己的亲身经历与体验，写真实的人和事，捕捉生活中动人的细节、动情的瞬间，还要注意周围环境的描写，心理的刻画，这样才能使文章生动传神，情真意切，从而使阅卷老师为之感动，一见钟情，使你的考场作文脱颖而出。

（责任编辑：刘婷婷）

栩栩如生的意篇二
《如何做到栩栩如生情真意切》

栩栩如生的意篇三
《绘声绘色 有声有色 惟妙惟肖 活灵活现 栩栩如生几个近义成语的区别》

有声有色：形容说话或表演精彩生动。强调精彩。 偏重于表演。

例如：这一场戏真演得有声有色，赢得了满场观众的喝彩。

绘声绘色：形容叙述或描写得生动逼真。

偏重于讲述故事或描写场面。

例如：王大伯绘声绘色地讲起了当年打鬼子的故事，我们都听得入迷了。

惟妙惟肖：形容艺术技巧好，描写、模仿得生动逼真。强调相像。

偏重于模仿、模拟。

例如：他擅长京剧，模拟各派唱腔，无不惟妙惟肖。

她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不惟妙惟肖。 这幅把儿童活泼有趣的神态画得惟妙惟肖。

活灵活现：形容描绘、模仿的人或事物生动逼真，有时也用于描绘、模仿、讲述本身。强调逼真。

偏重于用语言表现形象。

例如：小说通过典型的语言描写，把几个有着不同性格特点的妇女形象活灵活现地展现在读者面前。

栩栩如生：形容文学、艺术作品的形象逼真，好像活的一样。 侧重于艺术形象。

这些画里的虾之所以栩栩如生，是由于他深刻观察过真正的虾的生活。

错误示例：

1、北京电视台的编导很有水平，几个经济类节目都办得绘声绘色。

2、扮演蔺相如、伍子胥等人物的都是9至11岁的小演员，他们栩栩如生的演出展现了我国京剧艺术后继有人的兴旺景象。

3、桂林的山水真是神奇秀丽，青青的山，绿绿的水，栩栩如生，令人陶醉。

栩栩如生的意篇四
《语言运用》

栩栩如生的意篇五
《成语词典》

栩栩如生的意思_百度知道

【拼 音】： xǔ xǔ rú shēng 【解 释】： 形容形象逼真，如同活的一样。 栩栩:生动活泼的样子，生:活的。

忠心耿耿的意思_百度词典

【拼音】：zhōng xīn gěng gěng 【解释】：耿耿：忠诚的样子。形容非常忠诚。

招蜂引蝶的意思_百度词典

【拼音】：zhāo fēng yǐn dié 【解释】：招致蜜蜂，吸引蝴蝶。比喻吸引别人的注意。

孤芳自赏的意思_百度词典

【拼音】：gū fāng zì shǎng 【解释】：孤芳：独秀一时的香花。把自己比做仅有的香花而自我欣赏。比喻自命清高。

始终如一什么意思_百度知道

【拼音】： shǐ zhōng rú yī 【解释】： 始：开始；终：结束。自始自终一个样子。指能坚持，不间断。

善解人意的意思_百度百科

【解释】：顾名思义就是很能体谅人，很能体贴人、学会换位思考。善：善于。解：了解。人：他人。意：意思，想法。

含苞欲放的意思_百度词典

【拼音】：hán bāo yù fàng 【解释】：苞：花苞；欲：将要；放：开放。形容花将开而未开时的样子。

责无旁贷的意思_百度词典

【拼音】：zé wú páng dài 【解释】：贷：推卸。自己应尽的责任，不能推卸给旁人。

望而却步的意思_百度词典

望而却步 【拼音】：wàng ér què bù 【解释】：却步：不敢前进，向后退。形容事物可怕或讨厌，使人一看就往后退缩。

突如其来的意思_百度词典

【拼音】：tū rú qí lái 【解释】：突如：突然。出乎意料地突然发生。 亦步亦趋的意思_百度词典

【拼音】：yì bù yì qū【解释】：原意是说，你慢走我也慢走，你快走我也快走，

你跑我也跑。比喻由于缺乏主张，或为了讨好，事事模仿或追随别人。

比翼双飞的意思_百度词典【拼音】：bǐ yì shuāng fēi 【解释】：比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。 曲径通幽的意思_百度词典

曲径通幽 【拼音】：qū jìng tōng yōu 【解释】：曲：弯曲；径：小路；幽：指深远僻静之处。弯曲的小路，通到幽深僻静的地方。

恼羞成怒 _百度词典

【拼音】：nǎo xiū chéng nù 【解释】：由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。 不屈不挠 _百度词典

【拼音】：bù qū bù náo 【解释】：屈：屈服；挠：弯曲。比喻在压力和困难面前不屈服，表现十分顽强。

不约而同 _百度词典

【拼音】：bù yuē ér tóng 【解释】：约：相约。事先没有约定而相互一致。 凤毛麟角_百度词典

【拼音】：fèng máo lín jiǎo 【解释】：凤凰的羽毛，麒麟的角。比喻珍贵而稀少的人或物。

如坐针毡_百度词典

【拼音】：rú zuò zhēn zhān 【解释】：象坐在插着针的毡子上。形容心神不定，坐立不安。

丧魂落魄的意思_百度词典

【拼音】：sàng hún luò pò 【解释】：失去了魂魄。形容非常惊慌、恐惧的样子。

唉声叹气_百度词典

【拼音】：āi shēng tàn qì 【解释】：因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。 口干舌燥_百度词典

【拼音】：kǒu gān shé zào 【解释】：燥：干。口舌都干了。形容说话太多，非常干渴。 旷野荒郊百度词典

【拼音】：kuàng yěhuāng jiāo【解释】：指人迹罕至，空旷荒凉的郊外。

昂首挺胸的意思_百度词典【拼音】：áng shǒu tǐng xiōng 【解释】：抬起头，

挺起胸膛。形容斗志高，士气旺。

一筹莫展 _百度词典

【拼音】：yī chóu mò zhǎn 【解释】：筹：筹划、计谋；展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。

绞尽脑汁_百度词典【拼音】：jiǎo jìn nǎo zhī 【解释】：费尽脑筋。【示例】：碰到这个难题，他绞尽脑汁也想不出解决的办法来。

【拼音】：háo wú yí wèn【解释】：不存在问题，十分肯定。

知难而退的意思_百度词典

【拼音】：zhī nán ér tuì 【解释】：原指作战要见机而行，不要做实际上无法办到的事。后泛指知道事情困难就后退。

迎难而上的意思_百度百科

【拼音】： yíng nán ér shàng【解释】：迎：面对；难：困难；上：攻克。迎难而上：面对困难永不退缩，努力攻克。

囊中羞涩_百度百科

【拼音】náng zhōng xiū sè 【解释】指口袋里钱很少。囊：口袋。羞涩：难为情，比喻经济困难。

感激涕零_百度词典

【拼音】：gǎn jī tì líng 【解释】：涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

不厌其烦的意思_百度词典

【拼音】：bù yàn qí fán 【解释】：厌：嫌。不嫌麻烦。

装聋作哑的意思_百度词典

【拼音】：zhuāng lóng zuò yǎ 【解释】：假装聋哑。指故意不理睬，只当不知道。

无动于衷的意思_百度词典

【拼音】：wú dòng yú zhōng 【解释】：衷：内心。心里一点儿也没有触动。指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。

屈指可数_百度词典

【拼音】：qū zhǐ kě shǔ 【解释】：形容数目很少，扳着手指头就能数过来。 有口皆碑_百度词典

有口皆碑 【拼音】：yǒu kǒu jiē bēi 【解释】：碑：指记功碑。所有人的嘴都是活的记功碑。比喻人人称赞。

欲哭无泪的意思_百度百科

【拼音】： yù kū wú lèi 【解释】： 想哭可是没有泪水、哭不出来。 举目无亲的意思_百度词典

【拼音】：jǔ mù wú qīn 【解释】：抬起眼睛，看不见一个亲人。比喻单身在外，人地生疏。

衣衫褴褛的意思_百度词典

衣衫褴褛 【拼音】：yī shān lán lǚ 【解释】：褴褛：破烂。衣服破破烂烂。 百感交集_百度词典

百感交集 【拼音】：bǎi gǎn jiāo jí 【解释】：感：感想；交：同时发生。各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。

捉襟见肘_百度词典

【拼音】：zhuō jīn jiàn zhǒu 【解释】：拉一拉衣襟，就露出臂肘。形容衣服破烂。比喻顾此失彼，穷于应付。

馋涎欲滴_百度词典

【拼音】：chán xián yù dī 【解释】：涎：口水。馋得口水都要滴下来了。形容极其贪馋的样子。

磨磨蹭蹭的意思_百度百科

【拼音】： (mó mó cèng cèng) 【解释】：行动迟缓，做事拖拉。

不折不扣的意思_百度词典

【拼音】：bù zhé bù kòu 【解释】：折、扣：出售商品时，按定价减去的成数。没有折扣，表示完全、十足的意思。

杯盘狼藉的意思_百度词典

【拼音】：bēi pán láng jí 【解释】：狼藉：象狼窝里的草那样散乱。杯子盘子乱七八糟地放着。形容吃喝以后桌面杂乱的样子。.

出生入死的意思_百度词典

【拼音】：chū shēng rù sǐ 【解释】：原意是从出生到死去。后形容冒着生命危险，不顾个人安危。

冲锋陷阵的意思_百度词典

【拼音】：chōng fēng xiàn zhèn 【解释】：陷：攻破，深入。不顾一切，攻入敌人阵地。形容作战勇猛。

随波逐流_百度词典

【拼音】：suí bō zhú liú 【解释】：逐：追随。随着波浪起伏，跟着流水漂荡。比喻没有坚定的立场，缺乏判断是非的能力，只能随着别人走。

受之有愧_百度百科

【拼音】shòu zhī yǒu kuì 【解释】指接受某种馈赠和奖赏心里感到惭愧。多用作自谦之辞。

腰缠万贯的意思_百度词典

【拼音】：yāo chán wàn guàn 【解释】：腰缠：指随身携带的财物；贯：旧时用绳索穿钱，每一千文为一贯。比喻钱财极多。

解囊相助的意思_百度词典

【拼音】：jiě náng xiāng zhù 【解释】：囊：口袋。拿出财物帮助别人。 慷慨解囊的意思_百度词典

【拼音】：kāng kǎi jiě náng 【解释】：慷慨：豪爽，大方；解囊：解开钱袋拿出钱来。形容极其大方地在经济上帮助别人。

迎刃而解_百度词典

【拼音】：yíng rèn ér jiě 【解释】：原意是说，劈竹子时，头上几节一破开，下面的顺着刀口自己就裂开了。比喻主要问题解决了，其它的问题就很容易解决。或比喻处理事情、解决问题很顺利。

喧宾夺主的意思_百度词典

【拼音】：xuān bīn duó zhǔ 【解释】：喧：声音大。客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的有利位置。 半推半就的意思_百度词典

【拼音】：bàn tuī bàn jiù 【解释】：推：抵拒，推托；就：靠拢，迎上去。一面推辞，一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。

毫不介意的意思_百度词典

【拼音】：háo bù jiè yì 【解释】：丝毫不往心里去。

废寝忘食的意思_百度词典【拼音】：fèi qǐn wàng shí 【解释】：废：停止。顾不得睡觉，忘记了吃饭。形容非常专心努力。

粗茶淡饭的意思_百度词典

【拼音】：cū chá dàn fàn 【解释】：粗：粗糙、简单；淡饭：指饭菜简单。形容饮食简单，生活简朴。

栩栩如生的意篇六
《语言表达的简明连贯得体之简明篇》

栩栩如生的意篇七
《语言表达的简明连贯得体之简明篇》

栩栩如生的意篇八
《近意成语辨析》

13、依次填入下列各句検线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①消防工作必须立足于_____，从提高公众的防火意识做起。

②即使现有的产品杨销，也要_____，抓紧技术储备与新产品开发。

③如果我们不从小事做起，_____，那些细小的苗头最终可能酿成大祸。

A．防患未然 防微杜渐 未雨绸缪 B．防患未然 未雨绸缪 防微杜渐

C未雨绸缪 防微杜渐 防患未然 D．未雨绸缪 防患未然 防徽杜渐

1、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①丁俊晖认为，比赛随时都可能有突发情况，所以比赛时要不断地调整战术小心谨慎_____，不能一 成不变。一味进攻并不见得会有好效果。

②变色龙的颜色能够随着环境的颜色而改变，奥楚蔑洛夫就像变色龙一样，_____随着对狗的主人判 断的不断变化，他的态度也在不断变化着。

③大批官兵来袭，闯王只好率部撤退，临行前，他特意交代守土将士_____，总以不轻易折损人马为 主，也要使官军和乡勇不敢在商洛山中横行。

A．见机行事 随机应变 见风使舵 B.随机应变 见风使舵 见机行事

C．见风使舵 随机应变 见机行事 D.随机应变 见机行事 见风使舵

2、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①近年，葡萄酒酒庄如雨后春笋般兴起，但是今年这些酒庄或者关门或者大打特价牌，这标志着酒 庄销售已经进入理性期，接下来更需要从业人员____________。

②为了保存这些书籍，使之流传后世，明代著名藏书家范钦___________建造了一座藏书楼，起名“天 一阁”，取“天一生水，地六成之”之说。

③《历史转折中的邓小平》再现了邓小平同志带领党和人民____________开创中国特色社会主义的 那段历史，给人民深刻的思想启示和全景式的艺术享受。

A.苦心孤诣 惨淡经营 筚路蓝缕 B.惨淡经营 筚路蓝缕 苦心孤诣

C.惨淡经营 苦心孤诣 筚路蓝缕 D.筚路蓝缕 苦心孤诣 惨淡经营

3、下列词语依次填入横线处恰当的是（）（3分）

①在朝廷上，当国君不在场时，与下大夫说话，他言谈毫无顾忌， ，显得从容不迫；但和上大 夫说话，他和颜悦色，十分谦恭。

②很多人羡慕他的 ,但他的丈人却为此瞧不起他，他为此十分苦恼。

③张九龄因善于言谈而出名。他见唐玄宗疏于朝政，就多次进言劝谏。张九龄主张任人唯贤，广揽 人才，并设置了选拔人才的专门机构。每当他与宾客们谈论起经书时，总是 。

A．侃侃而谈 口若悬河 滔滔不竭 B.滔滔不竭 侃侃而谈 口若悬河

C．侃侃而谈 滔滔不竭 口若悬河 C.口若悬河 滔滔不竭 侃侃而谈

4、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一项是（）

①运河两边，曾经经历风雨的杨柳依然飘拂，而丢弃在如今荒废的码头边的碎瓦片，只要你留心，总会有一些新的发现。

②清晨的牦牛屯就给人不一样的感受，来给朱爷拜寿的人，全屯子里的人似乎都沉浸在这样一个盛 典的欢乐之中。

③圆明园里的宝物，可是经历了英法联军的洗劫，再加上后世军阀混战，战乱频仍，现在都荡然无 1

存了。

A．应接不暇 俯拾即是 数不胜数 B．俯拾即是 应接不暇 数不胜数

C．数不胜数 俯拾即是 应接不暇 D．应接不暇 数不胜数 俯拾即是

5、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①“古有刘敬亭，今有袁阔成”，袁阔成先生将《三国》讲活了，他那 的讲解将人们带进了 那个波澜壮阔的历史时代，也带进了他细腻丰富的内心世界。

②演员必须自己内心冷静，才能表现所扮角色的热烈情感，他先得学会不“动于衷”，才能 ， 才能把角色的喜怒哀乐山东地“形之于外”。

③许昌春秋楼关圣殿正中为高13米、号称亚洲最大的室内关于神像，关公手捋长髯，微合二目，夜 读《春秋》，宝相庄严， 。

A．惟妙惟肖 栩栩如生 绘声绘色 B．绘声绘色 惟妙惟肖 栩栩如生

C．栩栩如生 惟妙惟肖 绘声绘色 D．绘声绘色 栩栩如生 惟妙惟肖

6、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是(3分)

①杨小天兴趣广泛，阅读书籍很多，讲故事 ，被同学们称为“故事大王”。

②庙会上，一位摆地摊的老人用彩泥捏成的十二生肖造型大的高二十多厘米，小的也就三厘米左右， 个个 ，深受游客喜爱。

③五年的话剧舞台生涯为她打下了坚实的表演基础，她扮演的老太婆，言语、动作无不 。

A．栩栩如生 活灵活现 惟妙惟肖 B．惟妙惟肖 栩栩如生 活灵活现

C．活灵活现 惟妙惟肖 栩栩如生 D．活灵活现 栩栩如生 惟妙惟肖

7、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（）

①经过一番 ，小刘最终选择了下基层这一工作，于是她带着行李住进了向阳村。

②不管日方如何 地宣传自己的右翼立场，都无法改变钓鱼岛是中国固有的领土。

③针对房市低迷现状，开发商们 ，发起了一轮又一轮促销攻势，力图挽回危局。

A.深思熟虑 挖空心思 处心积虑 B.深思熟虑 处心积虑 挖空心思

C.处心积虑 挖空心思 深思熟虑 D.处心积虑 深思熟虑 挖空心思

8、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（）

①“耻”和“不耻”，是君子人格的封底阀门，如果这个阀门开漏，君子人格将 ；如果这个阀 门依然存在，拿牌锈迹斑斑，君子人格还会生生不息。

②一场暴雨过后，田地里的菜苗全部被水冲走了，妈妈辛苦又 了。

③小偷溜进谈迁家里，偷走了存放《国榷》的原稿，使谈迁二十多年的心血 。

A荡然无存 化为乌有 付之东流 B付之东流 化为乌有 荡然无存

C化为乌有 荡然无存 付之东流 D荡然无存 付之东流 化为乌有

9.依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①孔子是一个一举一动、一言一行都力求合乎周礼的人。在朝廷上，当国君不在场时，与下大夫说 话，他言谈毫无顾忌， ；但和上大夫说话，他和颜悦色，十分谦恭。

②近期爆发的葡萄牙圣灵银行危机充分说明，欧元区目前的经济复苏困难重重。欧银虽推出一系列 刺激举措努力提振通胀恐怕只是 。

③中国有句老话叫做：“吹牛不上税”。不过日前，小米公司却因为虚报销量吹了牛而结结实实给 2

上了60万新台币的“吹牛税”。事后小米公司却在其官方微博上 地说了一番大道理。

A.夸夸其谈 侃侃而谈 振振有词 B.侃侃而谈 夸夸其谈 振振有词

C.夸夸其谈 振振有词 侃侃而谈 D.侃侃而谈 振振有词 夸夸其谈

10、下列各句中，加点的成语使用不恰当的一项是（3分）

①有的人本来准备洗心革面重新做人，可最后只是 。

②他都知道误入歧途了，竟然不知 ，令人遗憾！

③他本来只想拍一部短片，回来发现题材太过庞大，于是 ，拍了一部长片。

A．改头换面 改弦易辙 改弦更张 B．改弦易辙 改弦更张 改头换面

C．改弦更张 改头换面 改弦易辙 D．改弦易辙 改头换面 改弦更张

11、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一项是（3分）

①父母是孩子的启蒙老师，也是孩子成长的终身老师。如何维持老师身份的新鲜感，大家 ，互 不相让，这使得年轻的父母们无所适从。

②对于什么是企业人才，与会者 ，但有一点得到公认：引领未来企业发展的人才必须具备领导 才能、谈判能力和全球思维三大条件。

③蒙娜丽莎的神秘微笑为什么是最美的？500多年来，人们一直对此 ，即使是同一个观者，在 不同的时间去看，感受似乎都有所不同。

A．莫衷一是 各抒己见 各执一词 B．各执一词 各抒己见 莫衷一是

C．莫衷一是 各执一词 各抒己见 D．各抒己见 莫衷一是 各执一词

12、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一组是（3分）

①在那荒唐的十年中间，说谎的艺术发展到了的程度 ，谎言变成了真理，说真话倒犯了大罪。 ②自三代以来，风骚之后，驰驱屈宋，鞭挞扬马， ，只有你一人而已。

③孔子弟子者七十多人，其中谁是 最贤能的呢？

A．登堂入室 登峰造极 千古独步 B．登堂入室 千古独步 登峰造极

C．登峰造极 千古独步 登堂入室 D．千古独步 登堂入室 登峰造极

一、近义成语辨析

1、依次填入下列各句横线处的成语，最恰当的一项是（3分）

①本届巴西世界杯，东道主“五星”巴西队 ，以1:7惨败于德国队，遭受历史上最屈辱的重创。 ②天灾人祸已然让人痛心，而随后一些不良煤体或别有用心之人制造出 的谣言，更是让人愤怒。 ③陶潜提出读书要“不求甚解”，是否意味着读书就不需要 呢？我想二者并不对立，都是读书之法。 A不负众望 耸人听闻 咬文嚼字 B不负众望 骇人听闻 咬文嚼字

C不负众望 骇人听闻 字斟句酌 D不负众望 耸人听闻 字斟句酌

1、依次填入下列各句中的成语，语意最贴切的一组是（）

①事前有周密的规则，遇事有果敢的决心，就不至于 、左右为难了。

②要创佳绩，就必须大胆革新，勇于实践，克服的 保守思想。

③青年人在困难面前不应该 ，而应该勇猛前进。

④在个人利益和集体利益发生矛盾时，应该坚决地舍弃个人利益，决不应该 。

A．犹豫不决 畏首畏尾 畏缩不前 举棋不定 B．畏首畏尾 举棋不定 犹豫不决 畏缩不前 3

C．举棋不定 畏首畏尾 畏缩不前 犹豫不决 D．畏缩不前 举棋不定 犹豫不决 畏首畏尾

2、依次填入下列句子括号里的成语，恰当的一项是（）

①语文考试能得高分的学生大都思维敏捷， ，并且综合能力较强。

②小王今天淋了雨，周身湿透了， ，应当赶快吃点防感冒的药。

③只要你能为我想一想， 就会同情我的处境，不会这样指责我了。

A．博闻强志 毫发不爽 身临其境 B．博闻强志 浑身颤抖 设身处地

C．博大精深 毫发不爽 身临其境 D．见多识广 浑身颤抖 设身处地

3、依次填入下列句子括号里的成语，恰当的一项是（）

①这几幅画是他的早期作品，自是不能和他现在的创作。

②作者笔下钗黛这两个姑娘，常常是被人加以评比的。

③文学批评中，不应把形式的模仿和内容的抄袭。

④后来列国纷纷称王，周室更不算回事，至多能和宋鲁等小国君主罢了

A．相提并论 等量齐观 同日而语 混为一谈 B．等量齐观 混为一谈 相提并论 同日而语

C．同日而语 相提并论 混为一谈 等量齐观 D．混为一谈 同日而语 等量齐观 相提并论

4、在下列句子的空缺处依次填入成语,最恰当的一组是( )

(1)读者欣赏作品清新的故事,却忽略了蕴藏的热情,欣赏文字的朴实,却忽略了作品隐伏的悲痛,实 际上近于 。

(2)中国古代文化是一座巍峨的高峰,不管我们在儒、释、道哪一条路上行走, ,最终都必然会在 山顶上相逢。

(3)多年前,集团首席执行官就感觉自己 ,在集团迅猛发展、国际市场不断拓展的今天,他的危机 感丝毫未减。

A.南辕北辙 异曲同工 如临深渊 B.买椟还珠 殊途同归 如履薄冰

C.南辕北辙 殊途同归 如履薄冰 D.买椟还珠 异曲同工 如临深渊

5、依次在下列横线处填入词语,最恰当的一项是( )

(1)现代自然科学 是研究单个的事物,还要研究事物、现象的变化发展过程,研究事物之间的各 种关系,这就使自然科学发展成为严密的综合体系。

(2)在芦山地震灾难面前,基层党组织就是一个 的战斗堡垒,他们行动迅速,组织有力,帮助群众 有序疏散,及时救治伤员,成为灾区百姓的主心骨。

(3)从此以后,黑格尔将父亲的话牢记在心,每当要出现 、贬低别人、粗暴打断别人说话苗头的 时候,他都会想到父亲的提醒:“马车越空,噪音就越大。”

A.不止 无坚不摧 自以为是 B.不只 坚不可摧 自以为是

C.不止 坚不可摧 自行其是 D.不只 无坚不摧 自行其是

6、依次填入下面文字中横线上的词语,最恰当的一组是( )

威尼斯是一座摇曳多姿的城市。泻湖里梦幻般流动的水波 着它,将它浸泡在 的光影里。清晨的雾气,阳光下的浮尘,任何一点点色调的变换都会让美丽的景致增添另一番风情,恰如一位绝美的佳人随性更换着 的霓裳。

A.荡漾 变幻莫测 出人意料 B.簇拥 变幻莫测 风格迥异

C.簇拥 千变万化 出人意料 D.荡漾 千变万化 风格迥异

4

7、在下面一段话空缺处依次填入成语,最恰当的一组是( )

季羡林先生在《八十述怀》中说:“我从来没有想到,我能活到八十岁,如今竟然活到了八十岁,然而又一点也没有八十岁的感觉。岂非 !我服从任何人的调遣与指挥,只敢规规矩矩,不敢乱说乱动。然而我的脑筋还在,我的思想还在,我的感情还在,我的理智还在。我不甘心成为 ,我必须干点事情。二百多万字的印度大史诗《罗摩衍那》,就是在这时候译完的。”季老的话让读者感觉到他文章的语言没有八十岁的 ,反而多了一些活泼与生动。

A.出人意料 行尸走肉 老气横秋 B.咄咄怪事 酒囊饭袋 老态龙钟

C.咄咄怪事 行尸走肉 老气横秋 D.出人意料 酒囊饭袋 老态龙钟

8、在下面一段话空缺处依次填入成语,最恰当的一组是( )

当今社会, ,总有那么一些不知敬畏为何物的人,他们不敬生命不敬自然不敬律令不敬道德不敬传统不敬历史不敬民意不敬信仰,完了还 :“人不为己,天诛地灭!”对于这种现象,要想 ,除了唤醒他们的敬畏意识,更重要的,是要健全制度、完善管理。

A.鱼目混珠 振振有词 扬汤止沸 B.鱼龙混杂 侃侃而谈 扬汤止沸

C.鱼龙混杂 振振有词 釜底抽薪 D.鱼目混珠 侃侃而谈 釜底抽薪

1、在下列句子的空缺处依次填入成语，最恰当的一组是( )

(1)我们多么希望看到这样的一幅图景：一位老人跌倒，周围众多的路人________去搀扶、去问候；一个小偷行窃，车内无数的乘客毫不犹豫地去呵斥、去阻止。

(2)很多大学生希望毕业后找到一份工作，稳步发展，可是也有许多人不愿________，他们有相对稳定的家庭背景，有工作能力，却在寻找生活的另一种可能性。

(3)近代，为改变中华民族的命运，无数________的仁人志士进行了一次又一次的抗争，为孙中山先生领导的辛亥革命取得成功做了充分的铺垫。

A．不约而同 按部就班 坚苦卓绝 B．不谋而合 按部就班 艰苦卓绝

C．不谋而合 人云亦云 艰苦卓绝 D．不约而同 人云亦云 坚苦卓绝

2、在下面一段话空缺处依次填入成语，最恰当的一组是 ( )

传统文化中的各个成分，在其发生的时候，是应运而生的，在历史上起过积极作用。及至________，它们或者与时俱进，演化出新的内容与形式；或者________，化为明日黄花。也有的播迁他邦，重振雄风；也有的________，未老而先亡。但是，不管它们内容的深浅，作用的大小，时间的久暂，空间的广狭，只要它们存在过，便都是传统文化。

A．物换星移 抱残守缺 白驹过隙 B．物换星移 坚如磐石 昙花一现

C．时过境迁 坚如磐石 白驹过隙 D．时过境迁 抱残守缺 昙花一现

3、依次填入下列各句方框里的成语，与句意最贴切的一组是 ①无锡的梅园，面临太湖，以梅饰山，以山饰梅，□□□□。 ②苏轼也擅长书法，他取法颜真卿，但能□□□□，与蔡襄、黄庭坚、米芾并称宋代四大家。 ③这本侦破小说，构思新颖，□□□□，值得一看。 ④电影中有几处看来是闲笔，实际上却是□□□□之处。

5

栩栩如生的意篇九
《英译汉过程中的虚化实意)》

[顶] [转] 英译汉过程中的虚化实意 2012-4-3 12:36阅读(0)转载自酷酷口语













 赞(11)赞(11)赞(11)赞(11) 转载(570) 分享(112) 评论 复制地址 举报 编辑

上一篇 |下一篇：两会英语词汇

翻译，作为一种语言向另一种语言转换过程，不仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动。翻译活动就其本质而言是译者进行思维的过程。思维是语言转换的基础，这决定了语言的实际转换必然受到思维的限制。英语向汉语转换过程中，英、汉民族思维习惯及风格的不同势必导致精确理解词义的困难，表达难以忠实且清楚明白，进而影响译文的准确性，影响译文质量。因此，在翻译过程中，译者应高度重视语言中的思维因素，注意不同民族思维之间的差异，辨别它们的个性。英、汉民族有着不同的民族文化、心理文化，还有各自不同的思维方式、思维特征和思维风格，这些差异首先表现在英语的功能性和汉语的形象性上。英民族注重抽象思维，擅长运用大量含义概括、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念；汉民族注重形象思维，惯用直觉和意象等形象的方法表达抽象的意义，以神制形，突出神韵，表现为形简神远。如：

（1）She keeps a large establishment.

此句中的“a large establishment”是比较抽象的表达方法，其涵盖的意思相当于“a place of residence with its possessions and a group of servants”，翻译成汉语用比较具体的描述即为“家宅奴仆一应俱

全”。这种虚化实意，虚实变通就是建立在抽象思维向形象思维转换的基础之上。

英语中用抽象的办法虚说大致有两种。一种是某些定义很抽象的英语词语在行文中产生了具体的含义，而汉语缺乏对等的虚说，没有对应的传达其具体意思的词汇。另一种是英语中表抽象概念的名词发生可数化，其作用在于表达事物或情况具有该抽象名词所表示的性质或特点。这两种抽象说法都要求译者运用形象思维解读原文，依据上下文的具体情境，由虚说化到实说，从而挖掘蕴涵在文本中的审美意识形态。如以下几例：

（2）It was a serious charge；a girl so brought up must be adequately provided for.

这个担子很重；——由我们来抚养一个姑娘，吃的穿的都得像个样子。

这句译文以普通生活为基础，侧重于生活逻辑，表达得生动活泼、通俗易懂，比起译为“……必须充分地提供生活生计”这种笼统而实在、确定含义的表达更容易让人接受，不至于费解。再如：

（3）Who has not admired the artifices and delicate approaches with which women “prepare” their friends for bad news？

女人们把坏消息告诉好朋友的时候，惯用些花招，先缓缓地露个口风，那种手段没有人不佩服的。

“Approach”有手段、方法之意，若译为“微妙的手法”或“巧妙地处理”不但给人一种“虚”、“泛”、“暗”、“隐”等难以捉摸的感觉，而且原中文体贴审慎、相机行事的含义丧失殆尽，女人具备的那种为人着实钦佩的心理特征和独特的处世计谋也没能刻画出来。之所以变通为具体的“先缓缓地露个口风”，一方面发挥了汉语“实”、“明”、“显”、“象”的语言优势，还增添了不少耐人玩味的情调和灵动的色彩，虽貌离而神合。

（4）…how watchful they are when they seem most artless and confidential；how often those frank smiles，which they wear so easily，are traps to cajole or elude or disarm.

她们表面上天真烂漫地跟你谈掏心窝的话儿，其实是步步留心提防着你。她们不费力气就能堆下满脸诚恳的笑容，往往为的是哄人，脱滑儿，叫你心软，上她们的当。

原文中的形容词“watchful”意为“警惕，注意”，“artless and confidential”意思分别为“不矫揉造作的，不狡猾的”和“亲密的，心腹的”。它们被译者用充满形象的描述具体而细腻地传达出来，不但忠实有效地再现原文，还帮读者正确地领会原作者的感受。“traps to cajole or elude or disarm”的字面意思是“诱骗，逃脱，使对方息怒，而无防备的诡计”，具象化处理过的短语非常富有情趣，把女性的狡黠刻画得鲜活逼真，在读者头脑中诱发出一幅幅逼真的画面。

（5）It was to be a very thorough attack，thus looks and undertones were to be well tried. 这可是一场非常彻底的进攻战，眉眼功夫和柔腔细调都要用上。

（6）She arrived very late. Her face was radiant；her dress perfection.

她来得很晚，脸上光彩照人，衣服穿得找不出一个错缝儿。

以上两例的虚化实意，把具体场景展开在读者眼前，让人身临其境，实实在在。人物形象更是

栩栩如生，令人印象深刻。译者的创意丰富了原文的形象。

通过从虚实角度变通的译文往往跳出了原文语义层面的束缚，而传神地表达出原文的意境和精神，神似境界极高，这是因为译者恰当地运用了形象思维，传达出了形象信息而致使译笔清晰、明确、生动。再看一例：

（7）They left me at the gate，not easily or light-ly；and it was a strange sight to see the car go on，taking Peggoty away，and leaving me under the elm tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or likely any more.

译文a：他们在大门口前离开我，这是不容易的，不愉快的；看见车子载着辟果提走了，把我留在那些老榆树下看那所房子，房子里再也没有一张怀有爱或欢心来看我的脸了，我觉得这是一种让人很不舒服的场面。

译文b：我们在大门前分手，他们和我依依不舍，情深意长地告别了。我眼看着车走了，载着辟果提。我独个儿站在老榆树下，看着那座房子，再也没有人用爱我，疼我的目光看我了。此时此刻，酸甜苦辣，齐集心头。

译文a没有将原文的抽象表达加以处理。“not easily or lightly”直译为“不容易的，不愉快的”，“it was a strange sight”被译为“一种让人很不舒服的场面”。很显然，这种转换非常机械、单调，纯粹截取词典释意对号入座，没有变通的痕迹。而译文b以饱蘸形象思维之笔把原语的审美功能极尽再现，可以说是“化平庸为神奇”，闪烁着形象思维，成功地完成了对原文形象的二度创造。如：“依依不舍，情深意长”，“酸甜苦辣，齐集心头”，“我独个儿站在老榆树下”。这种处理表现在译文作者深受原文感染，在知觉定势和情感积蓄的基础上，掺入自己的生活感受，经过搜求于象的努力，使原文意象归于定形和明晰化，最终诉诸译文语言的创造性表达，译文绘声绘色，笔酣墨宝。

由以上两种译文可得出译者有必要超越语义概念这一层次，进而想像出原文描述的场景，然后用译语艺术性地再现出来。译者进行有效的形象思维必须具备三个因素：一是对原文的正确理解；二是自觉运用形象思维；三是自己头脑中的形象积累。

栩栩如生的意篇十
《言外之意》

1.某顾客:李厂长，贵厂生产的喜鹊牌毛巾，那上面的喜鹊可是栩栩如生呐！

李厂长：真的吗？

我擦脸的时候，那喜鹊竟飞到我脸上了！ 这位顾客言外之意是；毛巾制作太差，导致掉色，把顾客的脸弄脏了。

3.鸡蛋是指《围城》

母鸡是钱钟书自己

意思就是你读了我的书觉得不错 就没必要去见到本人了

4老师的言外之意：“你为什么上课睡觉。”

学生巧妙的回答：“我被这优美的音乐所陶醉”。

相关热词搜索：栩栩如生的意思 栩栩如生的意思是什么 栩栩如生是什么意思