委婉的表达心情不好

导读：　委婉的表达心情不好篇一《心情不好的表达方法》 ...

本文是中国招生考试网（www.chinazhaokao.com）成考报名频道为大家整理的《委婉的表达心情不好》，供大家学习参考。

委婉的表达心情不好篇一
《心情不好的表达方法》

心情不好的表达方法

1. He was so hard on me last night.

他昨晚对我很凶.

Hard 这个字在美国用的很多, hard 的意思就是说态度很差, 对某人很凶, 对某人很刻薄, 或是对人很严格都可以用这个字. 所以 He was so hard on me last night 简单地说就是他昨晚对我不好, 可能是对你发脾气, 或是对你态度很差. Hard 也可以指让你觉得很难去调适的状况. 例如考试没考好你可以说 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.

要安慰别人的话, 可以说 No hard feelings. 就是说不要有这样的感觉, 不要把 hard feeling 放在心上. 例如我同学考试没考好, 我就可以安慰他. No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.

2. I have a hard time with my girlfriend.

我跟我女友关系非常不好.

Have a hard time with sb. 就是说和某个人的关系处的特别不好. 特别是形容情侣或是夫妻之间. 如果你听美国的广播节目, 就常有人 call in 进来说 I have a hard time with my girlfriend. 通常如果那天特别适合吵架的话, 一天之内就可以听到好几次.

Hard time 还有一个很常用的用法, 就是说做什么事会有困难. 比如说最近 Star War 要上演了, 你想去看首映, 那么别人可能就会警告你说, You will have a hard time getting a ticket. (你要买到票是很困难的) 又比方说你朋友作错事, 但他却一直不承认他自己有错. 那这时你就可以说, Why do you have such a hard time admitting it? 你要承认错误有那么困难吗?

3. You're getting on my nerves.

你惹毛我了.

照字面上来看这句话就是你碰到我的神经了, 引申为让别人生气的意思. 比如说别人一直取笑你, 你不高兴就可以说 You get on my nerve. 这句话的意思跟 jump on my back 差不多. Jump on my back 就是说某人去惹到你了, 试想如果有一个人在你背上跳啊跳的, 那会是什么样的感觉? 所以凡是有人去惹到你, 你就可以警告他说, You are jumping on my back!

4. Get off my back, I didn't sleep last night.

不要再烦我了, 我昨晚没睡耶!

这句话跟上一句刚好是一对. 比如说你一早去上班, 老板就说你这个不是, 那个不是, 工作为什么又没做完, 这句话就可以派上用场了! 你可以大声地跟老板说, Get off my back. I didn't sleep last night. 然后再来你就可以准备

收拾东西走路了. 因为你老板可能会跟你说, Then get out of my face, I don't want to see you again.

5. Cut me some slack!

放我一马吧.

Slack 就是松懈的意思, 虽然我写的中文解释不太一样, 但其实这句话跟 Get off my back 是一模一样的. 这二句在电视肥皂剧常可以听到, 有一次 Full house 里的老爸被家里的聪明的小鬼整的受不了, 他就说 Cut me some slack！

6. Don't let your father down.

不要让你的父亲失望.

Down 在英文的口语里面解释成心情不好, 心情低落, 或是觉得很失望. 例如有一首很有名的英文歌曲里就有这么一句, Please don't let me down. 请不要让我失望. Down 也有沮丧的意思在内. 跟 blue (忧郁) 这个字差不多, 所以下次当你看到别人心情不好, 不妨过去问一下, Why are you feeling down? 或是 Why are you feeling blue?

请注意 Let down 和 turn down 虽然听来很类似, 但它们的意思却截然不同. Let down 是让人家失望的意思, 而 turn down 则是拒绝别人的邀请.

7. I don't give a shit

不屑一顾

Shit 跟 damn 都是最不值钱的东西, 连 shit 跟 damn 都不给, 就是说根本不屑一顾. 比如说你知道有人在背后说你坏话, 你就可以这么说, I don't give a shit.

8. People have dirty looks on their faces.

人们的脸都很臭.

有一次老美跟我说他来上学的时候路上塞车, 车上的人脸都很臭, 他就是说 People have dirty looks on their face. 我当时觉得很有趣, 因为 dirty 在这里并不是指脏的意思, 或是说长的难看, 而是说脸很臭的意思, 各位觉得呢?

9. Tough luck, but shit happens.

真倒霉, 但还是发生了.

车子开到一半爆胎了, 你可以说的就是这一句. Shit 是不雅的字, 但这个字可以用在很多让你很不爽的事上. 例如本句 shit happens 就是那种令人不爽的事发生了. 或是像我同学有一次就跟我说, I did shit in the test. 就是说他考的很烂很烂.

Tough luck 就是说运气实在糟透了, 我还听过另外一个讲法, 叫 rotten luck. 烂透了的运气. 二个意思上差不多.

10. I got the short end of the stick.

这实在是我所能遇到最糟的情况了.

比如说你跟人作生意被人倒了, 老婆跟人跑了, 儿子又生病, 自己的钱包又被扒了. 那么你就可以说 I got the short end of the stick. 像是有一次我们去吃 pizza, 它是已经分好一块块的, 大家一哄而上, 结果剩下最后一块最小的上面又刚好没 topping 的 pizza, 那个还没拿的人就开玩笑地说了这一句: I got the short end of the stick.

委婉的表达心情不好篇二
《委婉表达篇》

委婉的表达心情不好篇三
《求人好开口：委婉请求的30种表达》

求人好开口：委婉请求的30种表达

开口求人帮忙总觉得立马矮了三分，而且担心对方不答应自己。这里列举了求人帮忙的30种委婉表达方法，可以减少求人的压力，增加成功的几率。下面先介绍某大学生看完本文后的一次成功应用：

老师好！我看了您发的博文《求人好开口》一文以后收获很大，昨天晚上我与我们项目组的成员进行了一次沟通，取得了不错的效果。

昨天晚上我是采取“逐个突破”的方法，一个一个跟她们讲的，首先我向对方道歉，说之前项目的进展不顺利，我作为负责人有很大的过失。然后我主要用的是文中提到的悲观法来分配任务的，我说“我想你可能不是很愿意做这样的事情，如果你不愿意我可以帮你再分担一点任务，不过大家都要做很多事情，所以我想这些任务主要最好还是由你来完成”，我发现这么说真的很有效果，关键是能够让对方觉得自己不吃亏。

另外我想说的是昨天晚上我的一个发现，就是自己做事情或者是给别人分配任务的时候deadline的确定很重要，自己做事情承诺一个deadline能提高别人的信任，给别人分配任务设定一个deadline能使人产生紧迫感。

昨天的沟通很大程度上调动了大家的积极性，我们已经决定周二中午开小组会议，所以我本来想来找您问问沟通问题的，现在您的文章已经帮我回答了，呵呵，谢谢老师啦~

我觉得书上的那些原理很枯燥，现在能够真正运用到实践中才发现原来沟通真的是一门艺术，一门做任何事都离不开的艺术！

总之很感谢您，也很感谢您的文章，真的学到了很多东西，呵呵：）

2008-10-19

1．间接法：通过间接的表达方式，以商量的口气提出请求，令人易于接受。 好的表达：你能否尽快帮我一个忙，把这件事情处理好？

对照表达：尽快替我把这件事办一下。

2．缓言法：借助于辅助语来减缓话语的压力，避免唐突，充分维护对方的面子。 好的表达：小王，不知您可不可以把这封信带给他？

对照表达：小王，把这封信带给他！

3．悲观法：通过流露不太相信能成功的想法把请求表达出来，给对方和自己以退路。

好的表达：你可能不大愿意，不过我还是想麻烦你一趟。

对照表达：你去一趟！

4．缩小法：把要求说得很小，以便对方接受，达到满足自己的愿望和要求。 好的表达：你帮我这一步就可以了，其余的事情我自己来做。

对照表达：（前提是这件事有些为难对方）这件事就全靠你了。

5．谦恭法：通过抬高对方、贬低自己的方法把请求表达出来，显得彬彬有礼。 好的表达：您老就别推辞了，我们都在恭候您呢。

对照表达：请您出席我们的会议。

6．知错法：表明自己知道不该提出请求，出于无奈。

好的表达：真不该在这个时候打扰您，但实在没有办法。

对照表达：麻烦您去一趟。

7．体谅法：先说明自己体谅对方的心情，再提出请求。

好的表达：我知道你手头也不宽裕，不过实在没办法，只好向你借一借。 对照表达：请你借一点钱给我。

8．迟疑法：首先讲明自己本不愿打扰对方，再提出请求、缓和语气。 好的表达：这件事我实在不想多提，可你一直没有帮我办。

对照表达：你怎么一直没有替我办？

9．述因法：提出请求时把具体原因讲出来，使对方感觉到很有道理，应该帮助。 好的表达：隔行如隔山，我一点儿也不懂那里的规矩，你是熟悉的，就替我办了吧。

对照表达：你帮我办吧！

10．乞谅法：先请对方谅解，再提出请求，显得友好、和谐。

好的表达：恕我冒昧，我又来麻烦您了。

对照表达：我又来麻烦您了。

11．被动法：通过运用被动句式，避免提及对方，婉转表达请对方帮助办事的有

关意图。

好的表达：如果事成了，不会让你白操心的。

对照表达：如果按时完成，我就奖励你。

12．不定法：运用不定代词代替“你”“我”来表达相关意思，使话语平和。 好的表达：谁求不着谁？任何人都会这样做的。

比照表达：我只好这样做了。

13．复代法：用“我们”来代替“我”，来表达自己的意愿，以免显得武断。 好的表达：我们是实在没有办法了才来找您帮忙的。

比照表达：我是没法子才来找您帮助的。

14．谦称法：用谦虚的自称来代替“我”，显得谦和有礼。

好的表达：晚辈失礼了，这点儿小事还来打扰您。

比照表达：我失礼了，这点小事还来打扰您。

15．远视法；用无指代词等把时间、地点等方面的视点推远，使语句婉转，减轻对方的心理压力。

好的表达：那种事情费不了你多大的劲儿。

比照表达：这件事你肯定办得了。

16．定规法：通过讲述有关的规定，来表达有关意思，避免自己直接指明对方，减少个人发号施令的口气。

好的表达：上头规定此事由你负责，所以我非求你不可。

对照表达：这件事由你负责。

17．感激法：提出请求时表示自己对人家的感激之情，显得尊重人家对自己的帮助。

好的表达：如蒙鼎力相助，我们将不胜感激。

对照表达：我们会感激你的帮助。

18．暗示法：通过暗示语句来表达有关意思，以免直接驱使对方，而使对方感到难堪。

好的表达：我要出差了，那件事来不及办了，可没人接手不行。

对照表达：那件事你接手办吧。

19．线索法：通过提供有关线索，间接引导对方考虑自己的请求，给对方留下余地。

好的表达：我们公司离你家很近，几步路就到了。

对照表达：请你到我公司来谈。

20．预设法：通过蕴含的前提来暗示有关意思，使对方自然而然地按照自己的要求去做。

好的表达：上周是我值的班。

对照表达：这周该你值班了。

21．淡化法：有意用轻描淡写的语言表达有关意思，使请求易于让对方接受。 好的表达：请你帮我把这个房间稍微粉刷一下。

对照表达：请把这房间彻底粉刷一下。

22．夸大法：用夸张的语言把有关意思表达出来，求得对方的谅解。 好的表达：我是上天无路，入地无门了。

对照表达：我只能给你添麻烦了。

23．重言法：借助同语反复句式来表达请求，显得较为通情达理。

好的表达：领导毕竟是领导。

比照表达：这事非你不行。

24．矛盾法：用自相矛盾的语言来表达有关意思，在模棱两可中提出请求。 好的表达：我本来不想跟你提这件事，可还是提了。

比照表达：请你帮我忙。

25．反语法：通过反话来密切双方的关系，表达自己的请求，显得轻松愉悦。 好的表达：朋友说你帮人很热心的（实际上很冷淡）。

比照表达：你怎么对这事不热心？

26．反问法：通过反问句表达有关意思，避免直陈己见而显得缺乏涵养。 好的表达：除了请你帮忙，我还能怎么办呢？

比照表达：我没办法了，只好请你帮忙。

27．歧义法：使用多义语言来表达混杂多种意思的请求，以免直接与对方产生分歧。

好的表达：这可是一件见仁见智的事情。

对照表达：这件事是好事。

28．笼统法：用笼统的语言来表达有关请求，避免令人反感的直接吆喝，效果会更好。

好的表达：这里需要盖个章。

对照表达：请您给我盖个章。

29．含糊其词法：用不点名道姓的办法来表达请求，照顾人家的面子，对自己有益。

好的表达：好像有人在为难我们。

对照表达：你在为难我。

30．不言自明法：用说半句、留半句的方法来表达请求，点到为止。 好的表达：我已在这个岗位干了八年了„„

对照表达：我想换个岗位。

资料来源：魏江编著《管理沟通》，科学出版社，2001年。第93~95页。

委婉的表达心情不好篇四
《经典口语收藏：如何表达心情不好》

经典口语收藏:如何表达心情不好

I have a hard time with my girlfriend. 我跟我女友关系非常不好.

Have a hard time with sb. 就是说和某个人的关系处的特别不好. 特别是形容情侣或是夫妻之间. 如果你听美国的广播节目, 就常有人 call in 进来说 I have a hard time with my girlfriend. 通常如果那天特别适合吵架的话, 一天之内就可以听到好几次.

Hard time 还有一个很常用的用法, 就是说做什么事会有困难. 比如说某部电影要上演了, 你想去看首映, 那么别人可能就会警告你说, You will have a hard time getting a ticket. (你要买到票是很困难的) 又比方说你朋友作错事, 但他却一直不承认他自己有错. 那这时你就可以说, Why do you have such a hard time admitting it? 你要承认错误有那么困难吗?

You're getting on my nerves. 你惹毛我了.

照字面上来看这句话就是你碰到我的神经了, 引申为让别人生气的意思. 比如说别人一直取笑你, 你不高兴就可以说 You get on my nerve. 这句话的意思跟 jump on my back 差不多. Jump on my back 就是说某人去惹到你了, 试想如果有一个人在你背上跳啊跳的, 那会是什么样的感觉? 所以凡是有人去惹到你, 你就可以警告他说, You are jumping on my back!

Get off my back, I didn't sleep last night. 不要再烦我了, 我昨晚没睡耶! 这句话跟上一句刚好是一对. 比如说你一早去上班, 老板就说你这个不是, 那个不是, 工作为什么又没做完, 这句话就可以派上用场了! 你可以大声地跟老板说, Get off my back.

I didn't sleep last night. 然后再来你就可以准备收拾东西走路了.

因为你老板可能会跟你说, Then get out of my face, I don't want to see you again.

Cut me some slack!Give me some slack! 放我一马吧.

Slack 就是松懈的意思,

虽然我写的中文解释不太一样, 但其实这句话跟 Get off my back 是一模一样的. 这二句在电视肥皂剧常可以听到, 有一次 Full house 里的老爸被家里的聪明的小鬼整的受不了, 他就说 Cut me some slack. 放我一马吧.

I don't give a shit; I don't give a damn. 不屑一顾.

Shit 跟 damn 都是最不值钱的东西, 连 shit 跟 damn 都不给, 就是说根本不屑一顾. 比如说你知道有人在背后说你坏话, 你就可以这么说, I don't give a shit.

People have dirty looks on their faces. 人们的脸都很臭.

dirty 在这里并不是指脏的意思, 或是说长的难看, 而是说脸很臭的意思.

Tough luck, but shit happens. 真倒霉, 但还是发生了.

车子开到一半爆胎了, 你可以说的就是这一句. Shit 是不雅的字, 但这个字可以用在很多让你很不爽的事上. 例如本句 shit happens 就是那种令人不爽的事发生了. 如果有人说, I did shit in the test. 就是说他考的很烂很烂.

Tough luck 就是说运气实在糟透了, 我还听过另外一个讲法, 叫 rotten luck. 烂透了的运气. 二个意思上差不多.

I got the short end of the stick. 这实在是我所能遇到最糟的情况了.

比如说你跟人作生意被人倒了, 老婆跟人跑了, 儿子又生病, 自己的钱包又被扒了. 那么你就可以说 I got the short end of the stick. 比如说你去吃 pizza, 它是已经分好一块块的, 大家一哄而上, 结果剩下最后一块最小的上面又刚好没topping 的 pizza, 那个还没拿的人就开玩笑地说了这一句: I got the short end of the stick.

委婉的表达心情不好篇五
《特定语境中的语用策略_委婉表达》

中图分类号：H03

文献标识码：A

文章编号：1672-7894（2010）07-060-02

摘要言语交际中有时需要直言不讳，有时则需要

委婉含蓄。探究委婉表达修辞的原因实质，归纳常用方法，分析其语用功能，有助于妥善加以运用，提高交际效果。

关键词委婉文化心理策略功用由于受到各种语境因素的制约，含蓄委婉的表达是一种运用得较普遍的言语现象，它能使交际变得顺畅和谐，避免了直白表达可能产生的消极后果。从语言交际的角度看，委婉表达在本质上体现出一种间接的语言行为，它负载一定的社会文化心理，目的在于表达说话人的意向含义；它更体现为一种交际策略，执行一定的社会交际功能。社会在不断发展，委婉表达也在不断变化，它的变化根据社会的交际、社会心理因素而产生，完全服务于人们的需求，是维系社会和人际关系的重要手段。

1委婉表达的文化心理及其实质

委婉表达就是在日常言语交际中，尤其是在特定的语境中，有意用语气比较缓和的词语，或以曲折、含蓄，甚至是隐讳的言语形式表达原本可以直接表达清楚的内容的修辞活动。陈望道先生在《修辞学发凡》中已明确提出：“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示的叫婉转辞。”

随着社会的发展，只要是人们难以直接表达的，人们就用委婉语表达，促使委婉语层出不穷，不断更新。作为一种广泛存在的突出的言语表达现象、修辞活动，它也是汉民族文化心理的一种反映。中国人有含蓄的审美心理。邢福义主

《文化语言学》认为，中国人一般文质彬彬，以含而不露编的

为美。中国人之所以有含蓄的文化心态，与中国人的传统文化密切有关。中国古代文化是从“农业———宗法”社会的土壤中生长出的伦理型文化，突出特征是以家族制度为中心的社会结构和以旧的伦理道德为支柱的封建家庭制度。因此，“中庸”、“和谐”成为汉民族文化心理的重要内容，直接影响着人们的思维定势，并作为人们交际行为的准则。这样，在中国特定的社会历史环境中形成和发展起了含蓄与委婉的表达风格。

从广义上看，委婉表达作为“言语交际双方共同创造最佳交际效果的审美活动”之一，是在信息传递与接受的过程中完成这种交际效果，达到交际目的的。因此，认知因素在言语交际中起着决定性的作用。因为这种间接表达形式要根据信息接受者的认知能力来生成。如果双方缺乏一定的共知因素，那么信息的传输与接受就可能不对等，甚至是零值，交际发生阻碍。

2委婉表达修辞的常用策略

人们在交际中常用的委婉表达修辞策略，概括起来大概有以下几种：2.1婉言代称

又称讳言，由于民族心理、民族习惯、地方习俗的影响，６０

忌讳某些词语，而采用一个名称或说法代替另一个需要回

求生忌死的生命观念使人们对死亡讳避的名称或说法。如，

莫如深，因而中国古代关于死亡就有了种种不同的说法，既体现了等级观念，也反映了人们对死亡的忌讳。另外，还有

不雅观之事及凶险灾祸的讳言，如：挂彩———受对不光彩、

伤、发福———体胖、名落孙山———落榜、下岗待业———失业、失足青年———劳改过的青年（犯过错误的青年）等。

我们不能说委婉语的这种功能是迷信的、消极的，因为趋利避害是人类基于本能的一种自我保护心理。2.2避重就轻

在句子中，通常是在批评、否定别人的词语前面，加上“可能”、“也许”、“似乎”、“恐怕”、“好像”之类的副词；或在批评或表贬义的词前加上淡化程度的词语，如“有点”、“有“稍微”、等。在篇章中，避重就轻是一种特殊语境中很好些”

的语用策略，如古代臣子向帝王讽谏时善于将政治话题转向个人话题、紧张语境转向轻松语境，根据自己的交际目的适时调控话语获得成功的例子并不少，如《邹忌讽齐王纳

、《触龙说赵太后》。谏》

2.3褒代贬说

指在褒扬、肯定的词语前面加上表程度低的词语，如“不太”、“不够”、“不怎么”、“欠”、“不大”、“不很”等，而有时则表现为“反话正说”或“正话反说”。2.4先抑后扬法

即先肯定别人的优点，后用“但是”、“不过”来指出缺点或错误。2.5托辞法

借用别的事情作托辞，委婉地谢绝对方的请示或挽留。如：“这段时间工作太忙，咱们回头再说吧！”2.6谦言

即自谦客气的说法。它的出发点是抑己扬人，具有谦谦

谦逊、礼让、和气的仪态，合乎君子风范，表现了古人文雅、

古代礼仪的规范，是礼仪文化的缩影。

有时也用谦虚的词语来表示不同意、不造成、不欣赏对

观点等。例如：“你的这些观点我实在不敢恭维。”方的做法、

2.7曲言

避免刺激对方或加强语言的情趣，有意把话说得缓和含蓄一些。例如：

谌容访美到一所大学演讲时，有人公开问道：“听说，您至今还不是中共党员，请问您对中国共产党的私人感情如何？”谌容从容地回答：“您的情报很准确，我确实还不是中

而我同他共国共产党党员。但是我的丈夫是个老共产党员，

同生活了几十年尚无离婚的迹象，可见我对它的私人感情很好。”这里不是直接简单答复，而是借用其他人物、事情，巧妙地说明自己的看法，回答十分得体灵巧。

一多《最后一次讲演》）这里要表达的是闻一多先生不怕死的斗争决心，字面上说的却是一种日常生活行为，用“脚跨

的前脚和后脚的一致性的委婉语来表明态度的决绝。门槛”2.9略言

在口语中，言语的停顿和省略也可以看作委婉表达修辞。如：

“铁功，我们现在就———你说好吗？”（冯德英《苦菜花》）这里“结婚”两字被省略了。

略言有时是运用人们熟知的一些谚语、歇后语、警句、格言，故意不把话说完，让人们自己去领会咀嚼略去的部分，含蓄地表达自己的看法。2.10暗示

如鲁迅在《阿长与〈山海经〉》一文中告诉我们：小时候他的保姆长妈妈一到夏天，睡觉时总在床中间摆一个“大”字，挤得鲁迅没有翻身的余地，推她，她不动，叫她，她听不见。鲁迅便向母亲诉苦。鲁迅的母亲便对长妈妈说：“长妈妈，生得那么胖，一定很怕热吧？晚上的睡相，怕不见很好吧？……”这番话的意思是暗示长妈妈多给鲁迅一些空席，但本意并没有说出来。

除此之外，构成委婉表达的还有双关、藏词、借代、析字等多种修辞方式。

者误入其家。邻人咸从入之，众口称贺。先生大喜，登楼易衣冠，命其妻为之着靴，顾而矜之曰：‘如何？’语未毕，楼下忽呼‘误矣！中举者乃沈家也。’一哄而散。先生靴犹未着竟。其曰：

妻仰而诮之曰：‘如何？’”（清·陈其元《庸间斋笔记》）

此例中的委婉语比较特别，交际双方都用了疑问代词“如何”，但是所要表达的思想内容却完全相反，而且针锋相对：科举迷得意洋洋地问妻子“如何”，意思是：你劝我不要去应试，我说我会中吧！他妻子说的“如何”所要表达的意思

“如何”的表达都比较委婉，表是：我说你不会中吧！这两个

达的思想内容尽管针锋相对，但也缓和了正面冲突。3.4声东击西，达到进谏劝说目的

古代讽谏的语用策略在这方面为我们提供了很好的借

触鉴。讽谏涉及的多是牵动国家前途和命运的政治话题，

龙、邹忌、晏子等臣子们成功地将政治话题转向个人话题，将紧张语境化为轻松语境，变逻辑护理为形象诉说，对人们的认知体系进行了微调，从而达到言说的目的。

为了更好地完成言语交际的任务，在进行言语交际时，要学触龙、晏子等善于体察交际对象的处境、心态，选用比较委婉亲昵的语体，才能达到预期的交际效果。3.5在特定社会环境中借以“言志”

受社会环境的制约而采取委婉曲折的表达修辞的，莫过于抒发对所处社会现状的愤慨和不满了。一些在逆境中感时伤世之作，往往结合对个人遭遇的感慨和对权势者祸国殃民罪行的谴责，选用委婉曲折的修辞表达方式。如：“大王，我可以不再到你宫廷里来，也可以不再和你见但你以前听信了我的话一点也没有错。你要多替楚国的面。

老百姓设想，多替中国的老百姓设想。老百姓都想过人的生活，老百姓都希望中国结束分裂的局面，形成大一统的山

（《郭沫若剧作选·屈原》）河。”

再如鲁迅杂文的曲笔《天安门诗抄》中大量委婉的政治斗争委婉体，也是根据当时所处的那个社会环境来组织的。从古代《诗经》、《楚辞》，一直到当代《天安门诗抄》等历代文学作品中，均可举出大量例证。可见，借以“言志”，是我国传统的修辞手段之一，其形式的多样化和表达的策略性也随着社会的发展而发展，充分显示了我们民族运用语言的艺术和智慧。

总之，委婉修辞形成是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果。委婉表达折射出社会发展的一般性和特殊性、社会价值观、道德观以及社会各种心理状态，涉及人们日常生活的方方面面，具有独特的语用功能和认知作用，是维系社会关系和人际关系的重要手段。参考文献

[1][2][3][4][5][6][7]

陈望道.修辞学发凡[M].上海教育出版社,2001.刘焕辉.言语交际学[M].江西教育出版社,1986.

吴家珍.当代汉语修辞艺术[M].北京:北京师范学院出版社,1992.王希杰.汉语修辞学[M].北京出版社,1983.

陈炯.中国文化修辞学[M].江苏:江苏古籍出版社,2001.

窦曼玲.浅析委婉表达法[J].和田师范专科学校学报,2005(2).

徐采霞.委婉表达现象的认知语用特征[J].南昌大学学报,2004(1).

3委婉表达修辞的语用功能

运用委婉表达修辞的目的在于减轻对接受者的刺激和压力，但在实际语境中其功能远不止于此。3.1弱化冲突，增加可接受度

委婉表达修辞的功能就是在交际中避免冒昧和非礼，不伤害对方的感情，尽力表现对别人的尊重。在一个文明的社会中，谈话的双方都要讲究修养，委婉语的运用就能满足这一要求，以实现交际过程的轻松。如：

刘伯承元帅看到有的指挥员不善机动，就给他们讲了个故事：从前有个秀才，他的床腿断了一条，便叫书童去山上找根本条来换上，结果书童去了半天空手而归，他对主人“我跑遍了后山，只见树皆向上长而无向下长的，用什么说：

来做床腿呢？”婉转地批评了思维简单、机械的毛病，避免因直接批评造成双方紧张的气氛。3.2巧妙传递信息

委婉语的产生与语言禁忌有关，因此在交际中遇到禁忌难以表达的时候常常借助委婉语来表达，以传递信息。

在外事活动中，经常要采用含蓄委婉的表达策略，巧妙利用“潜在信息”。如周总理在欢迎尼克松总统宴会上祝酒

“由于大家都知道的原因，两国人民的往来中断词的一段：

了20多年。现在，经过双方的共同努力，友好往来的厦门终于打开了。”这“大家都知道的原因”，是指过去20多年美国政府对中华人民共和国的态度，但又没有点破。这是用得十分成功的模糊语委婉表达，既坚持了我国的严正立场，又不失外交礼仪。

此外，在特定社会环境中，交际双方有时为了避开第三者的耳目，利用双方共知的条件使用委婉语，以达到互递信息的目的。这是地下斗争环境中常见的委婉表达方式。

责任编辑孙静

６１

委婉的表达心情不好篇六
《略谈忌讳语的英汉委婉表达》

2008年第5期(总第147期)

牡丹江师范学院学报(哲社版)JournalofMudanjiangNormalUniversity

No.5,2008TotalNo.147

略谈忌讳语的英汉委婉表达

王

相关热词搜索：表达心情不好的句子 表达心情不好的诗词 表达心情不好的诗句