七夕节英语 七夕节英文

导读：　　　七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于中国，是华人地区以及东亚各国的传统节日，该节日来自于牛郎与织女的传说。中国招生考试网 ...

　　七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于中国，是华人地区以及东亚各国的传统节日，该节日来自于牛郎与织女的传说。中国招生考试网www.chinazhaokao.com 小编为大家整理的相关的七夕节英语 七夕节英文供大家参考选择。　

　　七夕节英语 七夕节英文

　　七夕节

　　Tanabata Festival

　　七夕是几月几日："七夕"用英语怎么说?

　　“七夕”在网上有很多种翻译方法：Qixi Festival(七夕节)，Double Seventh Festival(双七节)甚至Magpie Festival(喜鹊节)。其实这些翻译都有舍近求远之嫌，不了解中国文化的外国人是不会明白的。下面我们来学习一段前些年的BBC新闻，看一看“七夕”如何翻译比较好。

　　以下新闻摘自BBC官网(节选)

　　Celebrated this year on August 15, the Chinese Saint Valentine's Day was created in memory of two ancient lovers who were separated by a goddess and only allowed to meet once a year.

　　Many Chinese also commemorate the Western Valentine's Day on February 14, with shop owners and florists cashing on the rush of flowers and gifts for loved or desired ones and restaurants fully booked.

　　【语言点解析】

　　1. the Chinese Saint Valentine's Day 中国情人节(七夕)。笔者认为，这是最务实，最有效率的翻译方法。类似地，“梁山伯与祝英台”其实翻译为Chinese Romeo and Juliet(中国的罗密欧与朱丽叶)就可以了。

　　2. in memory of 纪念(死去的人)。文中的...was created in memory of...这个句型常常可用来解释一个节日，如中国的端午节：The Dragon Boat Festival was created in memory of an ancient Chinese poet, Qu Yuan.

　　【例】a statue in memory of those who died in the war 一座纪念阵亡人士的纪念碑

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　3. lovers 情侣。请注意，lover用复数通常表示“情侣”，而不是有着不正当关系的“情人”。

　　【例】young lovers strolling in the park 在公园漫步的年轻情侣

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　4. commemorate /kəˋmɛməˏret/ 庆祝;纪念

　　【例】We commemorate the founding of our nation with a public holiday. 我们放假一日以庆祝国庆。

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　5. florist /ˋflɔrɪst/ 花店老板;花商

　　6. cash on(以不道德的手段)获取利润。还可以说成cash in on。

　　【例】The shops are cashing in on temporary shortages by raising prices. 商店趁一时缺货而提高价格从中获利。

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　7. desire /dɪˋzaɪr/ 希望获得;想得到

　　【例】We all desire happiness and health. 我们都希望幸福和健康。

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

七夕节英语 七夕节英文相关热词搜索：英文 英语

1、七夕节的句子篇一《有关七夕的句子》 七夕节的句子。(2016-02-14)

2、七夕节顺口溜(共5篇)顺口溜谚语：鞍不离马背，甲不离将身。拔了萝卜地皮宽。白沙在涅，与之俱黑。百足之虫，死而不僵。半部论语治天下。避其锐气，击其情归。冰冻三尺，非一日之寒。兵来将档，水来土掩。兵马未动，粮草先行。不经一事，不长一智。不塞不流，不止不行。不以规矩，不成方圆。差之毫厘，谬之千里。城门失火，殃及池鱼。出其不意，七夕节顺口溜。(2016-03-06)

3、酒店七夕节活动策划(共2篇)2012酒店七夕节活动策划方案2012酒店七夕节活动策划方案主题度浪漫七夕，享温馨生活——酒店七夕节“点燃浪漫”活动正在进行中活动文案：文案一、温馨的生活，总少不了他（她）的陪伴节日的浪漫，总愿为您点燃!度浪漫七夕，享温馨生活，酒店七夕节“点燃浪漫”活动正在进行中！ 活动期间：原价980元樱花标准房酒店七夕节活动策划。(2016-07-13)

4、七夕节酒店活动(共5篇)七夕情人节酒店促销活动策划方案七夕情人节酒店促销活动策划方案 ---平顶山蕴海建国饭店姓 名:张书凤学 号:121410114班 级:1214101指导老师:祖立厂目 录1、活动背景 七夕节酒店活动。(2016-08-01)

5、ktv七夕节活动(共6篇)ktv七夕情人节活动方案ktv七夕情人节活动方案8月16日，是中国传统的节日——七夕情人节。上古传说中，农历7月7是天上痴男怨女牛郎、织女一年一度鹊桥相会的日子。引申到现在，特别是近些年来，七夕情人节已成为当代时尚男女追崇时尚、表达爱意的一个特殊节日，和二月十四日情人节有异曲同工之妙。为作出KTV经ktv七夕节活动。(2016-08-01)

6、七夕节酒店活动策划(共5篇)七夕情人节酒店促销活动策划方案七夕情人节酒店促销活动策划方案 ---平顶山蕴海建国饭店姓 名:张书凤学 号:121410114班 级:1214101指导老师:祖立厂目 录1、活动背景 七夕节酒店活动策划。(2016-08-03)

7、七夕节ktv活动主题(共6篇)KTV七夕情人节主题策划方案KTV七夕情人节主题策划方案时间：2015 10 10 来源：任务易圈子一、活动主题《七夕情人节KTV全新时尚主题派对活动》《爱情冲击波 寻找你心中的女神》二、活动时间七夕节前后三天三、活动目的1、通过本次活动，提高KTV在当地的品牌号召力;2、提高80%的日均营业额四、七夕节ktv活动主题。(2016-08-05)

8、七夕节人气活动(共6篇)2015经典七夕活动策划方案2015经典七夕活动策划方案方案一：一、活动主题：“岁月无声、真爱永恒”“诗情花意过七夕”二、活动时间：2015年8月20日 星期四 19：30--22：00三、活动地点：某某酒吧四、活动形式：男女配合 才能玩的活动五、活动范围：33人左右六、七夕策划活动流程方案：一 “七夕节人气活动。(2016-08-05)

9、七夕节活动策划(共5篇)[完整]七夕活动策划方案“七夕寻缘 爱在唯美”——唯美丝网花与你浪漫携手共度七夕一、活动主题 “七夕寻缘 爱在唯美”二、企业背景据了解，这种丝网花的行业是刚进入丽水市场不久的，所以，只要做得好的话，其发展空间是巨大的。丝网花刚进入丽水短短几年的时间却已经深受着周边消费者的喜爱。丝网花在市场上已经具七夕节活动策划。(2016-08-05)

10、酒店七夕节活动方案(共5篇)七夕情人节酒店促销活动策划方案七夕情人节酒店促销活动策划方案 ---平顶山蕴海建国饭店姓 名:张书凤学 号:121410114班 级:1214101指导老师:祖立厂目 录1、活动背景 酒店七夕节活动方案。(2016-08-08)

11、七夕节标语(共6篇)七夕广告词标语大全七夕情人节（七月七）促销——营销方案美容院七夕情人节促销（营销方案）一、活动主题情浓一生，真心表爱意活动（一）主题：七夕情人，真爱无限活动（二）主题：爱我，就勇敢说出来活动（三）主题：情意无价，爱我有奖二、活动时间2008年8月19日至8月26日三、活动对象1、 活动（一）针对目标七夕节标语。(2016-08-08)

12、七夕节活动策划方案(共6篇)[完整]七夕活动策划方案“七夕寻缘 爱在唯美”——唯美丝网花与你浪漫携手共度七夕一、活动主题 “七夕寻缘 爱在唯美”二、企业背景据了解，这种丝网花的行业是刚进入丽水市场不久的，所以，只要做得好的话，其发展空间是巨大的。丝网花刚进入丽水短短几年的时间却已经深受着周边消费者的喜爱。丝网花在市场上已经具七夕节活动策划方案。(2016-08-08)