中考文言文翻译的八字原则

导读：　文言文 八字 原则 　　所谓直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。意译，则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和...

　　以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com为大家整理的文章，希望大家能够喜欢!更多资源请搜索中考频道与你分享!

　　中考文言文翻译的八字原则

　　文言文翻译的原则，可以用八个字来概括：直译为主，意译为辅。

　　所谓直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。意译，则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表达方法。

　　直译的标准是三个字：信、达、雅。“信”，指译文能准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减意思。“达”，就是译文明白通顺，符合汉语的表达习惯，没有语病。“雅”，则是更高一层的要求，就是要求译文的措辞考究，文笔优美。对于同学们而言，能达到前两个标准“信”(准确无误)和“达”(通顺流畅)就很不错了。

　　直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解要求较高，不能正确把握关键词语，就很难准确翻译出全句。因此，对关键词语更要字字落实。确定词义要联系具体语言环境，想想现代汉语中哪个双音节合成词与其意思相同、相近，可以替换(替换与被替换者最好具有相同语素)。同时，要特别注意所翻译句子的个性特征：是特殊句式，还是固定结构?含有词类活用(包括使动、意动等)，还是有古今异义?若有，一定要辨证施治。

　　如：“冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。”你的译文要做到“信”，就必须落实“冀”“身”这两个实词的意义，落实“复”这个虚词的意义，落实“为……”这一特殊句式的特点。全句可译为：希望再得到兔子，兔子是不会再得到的，而他自己却被宋国人所嘲笑。

　　意译，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过，文言文翻译的基本原则是“直译为主，意译为辅”，一般情况下，我们应尽可能地采用字字落实的直译法;直译有困难时，我们才采用意译这种辅助手段。

　　具体而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我们可采用意译法。

　　比喻句是不能直译的，如《与朱元思书》中的“鸢飞戾天者”，若直译为“老鹰飞到天上”，显然荒诞，因为它在文中是比喻那些“追求高位的人”。用借代修 辞的句子，翻译时要换借体为本体，如“布衣之怒”的“布衣”应翻译为“平民”，“伛偻提携”应翻译为“老老少少的行人”等等。运用互文的句子，应将几句 简化合并，如翻译“秦时明月汉时关”(《出塞》)，就应根据上下文的相互呼应和相互补充的表意形式，翻译为“秦汉时的明月，秦汉时的关”。再如，古代把国王或王后死说成“山陵崩”，把自己死说成“填沟壑”，把上厕所说成“更衣”等，我们在翻译时都应根据其意义译成今天的用语。

　　技巧是死的，人是活的，同学们可以根据自己的学习经验，总结文言文的翻译方法，力求文言文阅读满分。

中考文言文翻译的八字原则相关热词搜索：文言文 八字 原则

1、实词 文言文 重点　　1 安：(1)形容词，安定的、安逸的。如：然后知生于忧患，死于安乐也。(2)形容词，安稳的、稳定的。如：风雨不动安如山。(3)疑问代词，怎么。如：安得广厦千万中考文言文重点实词。(2015-10-28)

2、虚词 文言文 语文刚升初三的学生在期待与喜悦之2016中考语文文言文虚词整理大全。(2015-11-09)

3、实词 多义 文言文 　1、安：1、怎么(如：安求其能千里也《马说》)中考语文文言文实词知识点参考：一词多义。(2015-11-09)

4、异义 实词 文言文 　所谓“古今异义”是指文言词语古义与今义有差别，甚至词义相差很远。这种词义的差异，是由词义发展变化造成的。古今词义的变化有下列几种情况：2016中考语文文言文实词知识点：古今异义。(2015-11-09)

5、文言文 古文 不用　“增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选”是考试文言文翻译的基本方法，在具体运用时不是孤立的，而常常是几种方法结合在一起的，要根据表达需要灵活运用。中考文言文翻译的十大方法 不用再愁孩子不会翻译古文了!。(2015-11-14)

6、天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。[4]　　蜀之鄙（ 2015年中考语文文言文强化训练。(2015-12-10)

7、2015中考文言文语段阅读篇一：2015中考语文专题复习课件课内重要文言文语段阅读(共129张PPT)[1] 2015中考文言文语段阅读。(2016-01-09)

8、2015《公输》中考文言文比较阅读篇一：初三中考专题复习：文言文比较阅读 2015《公输》中考文言文比较阅读。(2016-01-09)

9、2015年中考文言文阅读篇一：2015年中考复习课外文言文阅读 2015年中考文言文阅读。(2016-01-10)

10、2015年中考文言文汇编篇一：2015年中考全国各省市文言文阅读题汇编(含答案) 2015年中考文言文汇编。(2016-01-11)

11、中考结束的句子怎么发?句子的作用有很多，句子的作用有告诉别人一件事情，提出一个问题，表示要求或者制止等。下面是小编为大家关于中考考完后的心情句子。(2023-07-11)