破产姐妹上的话

导读：　破产姐妹上的话篇一《破产姐妹_第一季第一集台词_打印版》 ...

破产姐妹上的话篇一
《破产姐妹_第一季第一集台词_打印版》

破产姐妹 第一季 第一集

Pick up! Tables 12, 4, 11.

十二 四 十一号桌上菜

Got it.

来了

Hey, when you get a second,

等你丫有空...

stop looking at my boobs.

麻烦把淫眼从我奶上移开

Excuse me.

麻烦一下

Waitress?

服务生

Dude?

小二

Hi, what can I get ya?

您好 请问要点什么

We need some...

我们要...

Is that annoying?

看了会不爽吗

Is that obnoxious and rude?

觉得对方又欠扁又无礼吗

Would you find it distracting if someone did that to you 你工作时有人这么弄你

while you were working?

你会觉得烦吗

Oh, you don't have a job. Sorry.

哎呀 忘记你没工作了 抱歉

Damn, dude, she burned you.

靠 伙计 她完胜呀

No, hipster.

别搞错了 小痞子

Do not think we're on the same team.

别以为我跟你是一国的

We have nothing in common.

咱俩到死都不是同路人

I wear knit hats when it's cold out.

姐戴帽子挡酷寒

You wear knit hats cause of Coldplay.

二货戴帽学酷玩[乐队]

You have tattoos to piss off your dad.

你的纹身是想气死你爹

My dad doesn't know he's my dad.

我爹压根不知他是我爹

And finally,

最后

you think...

你觉得

this is the sound that gets you service.

一声穿云指 我千军万马来服务

I think...

要我说

This is the sound that dries up my vagina.

一声穿云指 我如瀑下阴也干枯

The other waitress disappeared, the Russian one.

那位俄国服务生呢 怎么不见了

We need horseradish.

我们想要山葵酱

Please.

拜托您了

That, ladies, is how you treat a waitress.

妹妹真乖 这样才有礼貌嘛

Paulina!

宝莲娜

Oh, so... so good, oh...

爽 爽死了

Oh, sorry, I didn't realize you were on break.

抱歉 不知道你在休息

I just need some horseradish.

我要山葵酱

- Here. - Oh, cool.

-给 -收到

Excuse me, where's my waitress?

请问 服务生去哪了

She's coming.

她马上来[高潮]

Earl.

厄尔

Earl!

厄尔

I made your favorite, red velvet.

我做了你最爱的红丝绒蛋糕

My little cupcake brought me a cupcake.

我的蛋蛋妹给我带来了小蛋糕

Let me pay you for that.

我还是把钱给你吧

Oh, no, no. It's on the house.

不用 我请客

It's your birthday.

你生日嘛

How old are you gonna be?

过完生日要几岁了啊

75.

七十五岁

Oh, Earl, if you were just three years younger.

厄尔 你要小个三岁 咱俩就成了

Max, Max, big news.

麦克斯 麦克斯 大新闻

The new boss fired that Russian waitress, Paulina.

新老板炒了俄国妞宝莲娜

Turns out chesty Kournikova was Vladimir Puttin' it out. 大胸金丝猫被发现其实是个死间谍

Hello today. I have paycheck for you.

早安 我带了你的工资来

I need to talk to you. You fired Paulina, Han?

我有话问你 你炒了宝莲娜吗 阿憨

I am no longer Han Lee.

我已经不叫李憨了

I have new American name

我取了新的英文名字

to go with changing neighborhood.

好适应新时代"得"社会

To go with the changing neighborhood.

是新时代"的"社会

You need to remember this for your immigration exam. 移民考试的时候别又说错了

Correct. To go with the changing neighborhood.

行 好适应新时代"的"社会

Bryce?

小笼

Your name is Bryce Lee?

你改名叫李小笼啊

Wait, wait, um, um, um...

等等 等一下

Don't hire a new waitress, okay?

别再招新人来了 好吗

I've been doing all the work anyway,

反正活儿总是我全包

and I really could use the extra money.

让我多拿一份工资 补贴家计吧

You need help.

你需要帮手

- No, I don't. - Everyone need help sometimes.

-不用 -谁都需要帮手

I don't. I've been waiting my whole life, okay?

我不用 我当了一辈子的侍应

I've waited on tables, I've waited in bars,

在餐厅 酒吧都做过侍应

I've waited on home pregnancy tests.

甚至在家等验孕结果

[Waited: 等待 侍应 一词多义]

I already hire new waitress.

我已经雇新人了

She work in all top restaurants in Manhattan.

她以前在曼哈顿顶级餐厅工作过

I gave her Paulina's uniform.

我都把宝莲娜的制服给她了

Mr. Lee, not to complain,

李先生 有点事情想问问

but I think someone wore this uniform before me,

这件制服好像有人穿过了呢

like right before me.

而且是刚刚才穿过

Is it possible that I could get another one?

可不可以帮我换一件全新的呀

Maybe one that's a little less moist.

换件没这么湿漉漉的

Also this mustard color doesn't really go with my skin tone, 另外 我的肤色跟黄芥末色不太搭

neither do the mustard stains...

跟芥末渍也不搭

And these various other stains, and smells.

跟这各式污渍 异味更是不搭

I hope that's clam chowder.

白白的是蛤蜊浓汤渍吧...

So...

所以

I think it'd be better for everyone,

为了大家

including my immune system,

以及我的免疫系统着想

if I just keep on wearing what I'm wearing,

我就穿自己这身就好了

and not the apron,'cause this is chanel.

那件就省了 我这身可是香奈儿

So thank you,

感谢聆听

and let's waitress.

本小姐要上岗啦

Whatever that is,

这娇娇女明显就是

it does not belong in this diner.

来错地方打错工了

It belongs in a show on Bravo.

她应该去演电视

But she blonde, hair so shiny,

她是金发妞 金发闪闪

good for business.

有助财源广进啊

Where do you even find these people?

你都去哪找到这些歪瓜裂枣的啊

The Russian hooker, the one before that was a meth addict. 俄罗斯妓女 再前一位还是吸毒妹

You train her, I am boss.

你去训练她 我可是老板

Da boss.

老板中的老板

Fine, but make her wear the uniform.

好 那你先去命令她穿上制服

Are you sure we can't get the meth addict back?

真不能让吸毒的回来吗

She was really good at cleaning.

她是毁尸灭迹打扫神人呢

But her teeth fall out.

可她吸毒到牙掉光了

You are really judgmental, you know that?

你也太以貌取人了吧

I'm only gonna say this once, so pay attention.

我就说一回 仔细听

I'm Caroline, by the way. And you're Max?

我是卡洛琳 你叫麦克斯 对吗

Don't get attached.

先别建立感情

This is the Williamsburg diner, owned by Han Lee,

这间威廉伯格餐厅 老板是李憨

Who just changed his name to Bryce Lee,

最近刚改名叫李小笼

because I guess he wants people to take him even less seriously. 他应该是患了不被当笑话会死的病

Eight months ago he bought it from the Russian mob. 八个月前他向俄国黑帮顶下这餐厅

Clientele used to be all eastern bloc criminals and crack whores, 以前客源通常是东欧小流氓 吸毒妓女

but then he took it over and ruined it.

他顶过来之后 客源就跑光了

Hey, sexy woman.

哟 性感辣妹

You look so pretty today.

今儿个性感动人啊

You look so beautiful, I forgot how bad your personality is. 美得我差点忘了你是悍妇了

Thanks, Oleg.

承蒙夸奖 奥列格

Hey, Barbie.

嗨 芭比小妞

That's Oleg.

他是奥列格

He will hit on you aggressively and relentlessly.

他将会不停地用烂招泡你

He doesn't realize he looks like that,

他的自信多到爆棚

and I don't have the heart to tell him.

可惜我没多余的善心点醒他

Miss, could we have some menus?

小姐 可以给份菜单吗

Oh, sure.

当然

Don't smile.

破产姐妹上的话篇二
《破产姐妹 经典台词台词》

（1）This is the Williamsburg diner,owned by Han Lee, who just changed his name to Bryce Lee. Because I guess he wants people to take him even less seriously.Eight months ago he bought it from the Russian mob. Clientele used to be all eastern bloc criminals and crack whores, but then he took it over and ruined it.

这是威廉堡餐厅，老板是韩·李，这货刚改名叫李小笼，是个不当笑柄就受不了的主儿。八个月前他从俄国黑帮那接手这家餐厅，过去顾客多半是东欧小混混、吸毒的妓女。他接手之后，这些客人都跑光了。

这是Max和Caroline初次见面，Max向她介绍餐厅的对白。”Take sb./sth. seriously”表示对某人或某物的重视和关注。Max的老板因为身材矮小不受关注，常常做各种不能理解的蠢事来引人注目，也因此常被Max挖苦。”Mob”指“暴民、黑帮”。Clientele和client一般意义上均指“客户，当事人、委托人”，主要区别是前者比较正式一般是上流社会的人使用。后者比较随意。Max在Caroline面前用clientele是讽刺她的上流社会出身。“Eastern bloc”直译为“东方集团”，借指来自东欧的小混混，反映了美国对东欧一贯的敌视。“Crack whores”，美俚里有个表达“be on crack”，意指吸毒。

（2）Is that annoying? Is that obnoxious and rude? Would you find it distracting if someone did that to you while you were working? Oh, you don’t have a job, sorry.

你不爽吗？觉得对方欠扁又无礼吗？你工作是有人这么着（打响指）你会觉得烦吗？哦，不对，你连工作都没有，抱歉。

obnoxious: 令人讨厌的，可恨的。Max在这里形容顾客打响指使唤她的行为。 He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。

（3）You have tattoos to piss off your dad. My dad doesn’t know he’s my dad.你的纹身是想气死你爹，我爹压根不知他是我爹。

“Piss off”是个非常常见的俚语，一般有两种用法：

主动式：Don’t piss me off.别惹我。

被动式：He got pissed off by the endless complaint.他被无休止的牢骚惹怒了。

Max经常喜欢拿自己素未谋面的老爸吐槽，当然这也是她一直的心结。来自地下阶层、从小缺乏家庭温暖，被迫自力更生。毒舌、爱挖苦成为她的求生技能，隐藏内心的脆弱和不安：

I don’t cry. I sold my tear ducts to an organ bank for cash two years ago.我才不会哭，我早在两年前就把泪腺卖给器官银行换钱了。

（1）（Refering to Manhattan）She’s a bitch. Always shoving her stuff in your face.you can never have it. （曼哈顿）是个贱货。总是把她美好的一面展现在你面前，你却无法企及。

shove指“push in a rush or careless way”，意思和push差不多但动作更粗鲁一点，可译成“推，挤，乱塞”。shove有很多非正式用法，有个常用的俚语“shove （someone or something） down someone’s throat”,直译指“把某物硬塞到某人喉咙里”，意指强迫某人接受某物。例如：Mary isn’t invited to my party, and I don’t wish for anyone to shove her down my throat! 我不会邀请玛丽参加我的派对。谁也别想让我鸟她！

（2）You are a bartender who’s close to liquor all night and you are not an alcoholic.So clearly you don’t know how to seize an opportunity.你只是个整晚守着酒的酒保，而且你还不酗酒。显然你不是懂得把握机会的人。 alcoholic，酗酒者，酒鬼。-holic是个英语词根，意为过分沉迷于某事，无法自拔。作为词根不单独使用，一般作为形容词词尾。如：workaholic 工作狂，shopaholic购物狂，teleholic 电视狂。

(3)I guess I am your BFF.Broke Friend Forever. 我还以为我是你的BFF（原指Best Friend Forever永远最好的朋友），永远破产的朋友。

英语口语中非常喜欢用缩略语，尤其是年轻人的潮语里，很多美剧都反映了这一现象。例如：FYI(for your information),通知你，告诉你一下

You’re wasting your time with that. Just FYI.这件事你完全是在浪费时间。

（1）slippery slope 走下坡路；滑坡理论

MAX: Look, why don’t you just take some of our cupcake business savings and go to a good dentist office. You know, one where you won’t get a staph infection just from looking at the floor.

你可以从我们的蛋糕基金里拿点钱，找家正常点的牙科诊所，不会因为看了眼地板就感染上传染病。 （staph: 葡萄球菌；infection:n.感染，传染）

CAROLINE: No, we can’t do that. That’s our future. Once we start doing that, it’s a slippery slope.

不行，不能动基金的钱。那是我们的未来。一旦开始拿了，就难以回头了。 slippery slope 表示走下坡路；滑坡理论，可用于英语写作的辩证分析中，表示一旦开始了某一种行为，会导致事件不可抑止地往坏处发展，或单纯表达某事物处于“走下坡”的衰退状态。如：

What can be done to help people escape from the slippery slope of poor health, poor education and deprivation? 我们应该做什么来帮助那些健康走下坡路、教育程度低和贫困的人呢？

Now the automobile crisis. There is no doubt that we are going to government intervention everywhere, government ownership [that is] unprecedented in this country. It is a slippery slope. 无庸置疑的是，政府介入方方面面，这种国家所有的状况是前所未有的，这是走下坡。

破产姐妹上的话篇三
《破产姐妹中的俚语经典台词整理》

友谊的开始

口语精华：

1. Nailed it.

搞定。

2. Don’t get .

别建立感情。

3. Hi, what can I get ya?

您好，您要点什么吃的?

4. I’m a really fast learner.

我学习东西可快了。

5. Oh, no, no. It’s on the house.

不用，不用，免费的。

6. You make that pretty obvious.

你表现得很明显。

7. I’m only gonna say this once, so pay attention.

我就说一回，仔细听。

8. Miss, could we have some ?

小姐，可以给我们几份菜单吗？

9. Well, I can cross that off my list.

太好了，我可以把这项从人生目标清单上划下去了。

10. I need a roommate, if you wanna .

你要找地方住的话，咱俩可以当室友。

11. You did better than I thought you would.

你做的比我想象的好多了。

12. You are really judgmental, you know that?

你真的很挑剔，你知道吗？

13. I see an opportunity, and I make it happen.

只要有机会，我绝不让它溜走。

14. What, I’m supposed to believe you about this?

是吗，我该相信你说的这些吗？

经典台词：

1. Earl：You got .

你被耍了。

2. Damn, dude, she burned you.

靠，伙计，她完胜呀。

3. Max：Did freakin’ Chestnut here kick you in the head while I was in Starbucks?

我去星巴克的时候，你脑子让栗宝给踢了吗？

4. Caronline：It’s not our fault that the idiot who makes the doesn’t know their worth. 做蛋糕的傻子定价这么低又不是我们的错。

1. Hi, ready to order?

准备好点餐了吗？

2. Don’t you need to write this down?

你怎么还不动笔记下来啊？

3. I have something new I want you to try.

我有新东西想让你尝尝。

4. It’s my new cupcake .

我说的是我蛋糕的新口味啦。

5. I know you got that right.

说得好。

6. Well, you can’t be late again.

你不能再迟到了。

7. So you might have a .

没准你有戏。

8. Just put it on.

你挂着就是了。

9. Create a .

制造名气嘛。

10. I’m you.

我嘲笑你呢。

11. So none of my business.

跟我没关系。

12. Hope those sheets are okay.

希望你能睡得关这床单。

13. I know they’re the best you could afford.

我知道你就只能买这么好的了。

14. Could you do me a favor and open the back door?

你能帮我开开后门吗？

15. Do you think it’s a fear of success?

你觉得那是对成功的恐惧吗？

16. I can make this happen.

我能让这成为现实。

17. You’ll get used to it.

你会习惯的。

18. You really hurt her.

你伤她很深。

19. This isn’t cool at all.

这样是不对的。

20. I have something to say to you and you had better listen.

我说的话你最好给我听清楚。

21. Leave the key.

把钥匙留下。

22. Straight up.

坦白说。

23. If you wanna talk, I’m here.

如果你想倾诉，我就在这儿。

24. Can I get a hit off that?

我能尝一口吗？

25. Get it off me.

快帮我弄掉。

26. This is dry-clean only.

这衣服只能干洗。

27. What’s the big occasion?

要出席什么场合吗？

28. Come over and say hello.

过去跟她打声招呼吧。

29. You’ve done so much for me, I wanted to do something for you, too.

你为我做了这么多，我也想帮你做点事。

30. I need to see you outside.

我们出去谈。

31. Don’t get involved with her.

不要跟她扯上关系。

32. Be right back.

马上回来。

33. I’ll something else out.

我会找到别的出路的。

34. Did you hear me?

你听见我说的话了吗？

1.My hate is at .

我非常讨厌你。

2. it out.

说吧。

3.I'm drunk on black .

我被黑松露喂醉了。

4.Do you two need to be left alone?

你俩要单独待一会儿不？

5.Haven't you ever been at a loss for words?

你就没有说不出话的时候？

经典台词：

1.Max: That's like throwing on a fire.

那就像是火上浇油啊。

2. Caronline: Once we start doing that, it's a .

一旦开了头 ，就刹不住车。

3.Max:whenever you're in pain, that is my treat.

每次你痛苦 ，我都可享受了。

1. I'm sick of it.

我受够了。

2. This is too much.

这太过分了。

3. You had job.

你隆胸了。

4. We can't top that.

我们比不过。

5. It bears repeating.

这值得再三强调。

6. I will handle this.

我来搞定它。

7. Do not get .

别对它用情太深。

8. is an option.

给不给小费是我的自由。

9. It was a wake-up call to me.

这给我敲醒了警钟。

10. See how I made that happen?

看见我如何实现这个了吗？

11. Peach is throwing a birthday party?

佩琪要举办生日会吗？

12. My life is not where I want it to be.

现在的人生并非我想要的。

13. It's time to fight back and life by the balls.

现在是时候绝地反击，把握人生了.

1. out.

少管闲事。

2. It's on me.

我请客。

3. He led you on.

他误导了你。

4. I'm with it.

我超喜欢它。

5. That's all she wrote.

这就是结局。只有这些。

6. Usual?Two coffees to go?

像平时一样，两杯咖啡外带？

7. Can I get you anything else?

请问还需要点什么吗？

8. Did you have to tell everyone?

你非要搞得人尽皆知吗？

9. Break it up. Go about your business.

做你们自己的事去吧。

10. Just how I like it. What do I you？

正合我意，一共多少钱？

11. has it that you had your heart broken.

有传闻说你心都碎了。

12. It's my day off. You're the one with the job.

今天我休息。你还是要上班的那个。

13. I don't think romance is in the cards for me.

我觉得浪漫是不可能发生在我身上的。

14. He didn't want to start a relationship with you out of a lie.

他不想让你们的感情建立在谎言之上。

1. I need a day off.

我需要休息一天。

2. I want so bad to be .

我超想赶潮流的。

3. I've got to man up and face it.

我得装男人来应付一下。

4. I'm like crazy in here.

我这里疼得厉害。

5. Cut to the end.

直接到结尾。

6. you're adorable exactly as you are.

你本来就已经很可爱了。

7. I'm a brilliant event planner.

我是超棒的活动策划。

8. I my cap.

向您脱帽致敬 。

经典台词：

1. Caronline：What's the interest rate on your credit card?

你信用卡的利率是多少？

2. Caronline：I'm one of those people who gets off on big, complicated messes. 我就是那种专门帮人解决大麻烦的。

3. Max：You look like a lesbian i made out with once on a dare.

有一次我鼓足勇气跟一拉拉亲热 ，你跟她长得一模一样。

4. Caronline：It's exactly the kind of hip event you're dying to be a part of.

绝对是你想参加的潮人派对。

1. Never doubt me.

永远不要怀疑我。

2. so it all evens out.

所以都扯平了。

3. I rolled my eyes.

我翻白眼了。

4. I have my in.

我带着耳机呢。

破产姐妹上的话篇四
《从合作原则解析_破产姐妹_中的言语幽默_王晶晶》

第29卷第6期2013年11月昆明冶金高等专科学校学报JournalofKunmingMetallurgyCollegeVol.29No.6Nov．2013

doi：10．3969/j．issn．1009－0479．2013．06．019

从合作原则解析《破产姐妹》中的言语幽默

王晶晶

（盐城工学院外国语学院，江苏盐城224051）

摘

要：幽默在西方社会交际中随处可见，而且其常以会话形式出现，所以言语幽默有着鲜明的语用特征。

从语用学的角度，根据会话合作原则及其四项准则，结合热门情景喜剧《破产姐妹》中的会话实例，分析合作原则的违反与英语幽默的产生，以此来帮助理解英语幽默这一语言现象，从而在更高层次上提高语言交际能力。

;《破产姐妹》关键词：言语幽默;合作原则中图分类号：H319

文献标识码：A

文章编号：1009－0479－（2013）06－0081－04

AnalyzingVerbalHumorin2BrokeGirlsfrom

thePerspectiveofCooperativePrinciple

WANGJing-jing

（SchoolofForeignLanguage，YanchengInstituteofTechnology，YanchengJiangshu224051，China）

Abstract：Humorcanbeeasilyfoundinwesternsociallifeandoftenoccursintheconversationalmode．PragmatictheoryisinternallyrelatedtoEnglishverbalhumorandcanbeusedtoanalyzethehumor．Thispaperbasedonconversationalprincipleandthefourmaximsexemplifiesthehumorinin2BrokeGirlswiththeviolationofconversationalprinciple．ItwillbehelpfultounderstandEnglishhumorsoastoim-provelearner'slanguagecommunicativecompetence．

Keywords：verbalhumor；cooperativeprinciple；2BrokeGirls西方的文化传统是很重视幽默感的，西方人倡导并擅长使用幽默，幽默融入到了社会生活的。《破产姐妹》是当下美国电视台各个领域之中

播出的热门系列情景喜剧片，剧中两位女主角，Max在威廉斯堡酒店做夜间服务生，却没有积攒一些积蓄。Caroline本是信托基金老板的千金，却因为父亲的破产而失去了一切。两人原本富有悲剧色彩的人生却因为相遇而释放出了诙谐、乐观的正能量，剧中机智幽默的对白成为该剧一大亮点。众多对话都通过对合作原则的违背传达了生动丰富的言外之意，产生了令人捧腹的效果。本文将从合作原则的角度对该剧中一些对白进行

收稿日期：2013－12－04

作者简介：王晶晶（1982－），女，江苏盐城人，助教，文学硕士，主要从事应用语言学研究和雅思教学。

相应分析。

1格赖斯的合作原则

美国哲学家格赖斯（1975）认为，在交际过

程中，为了保证语言交谈持续、顺利进行，谈话双方必须相互配合并遵守一些基本原则。他将人们的交际行为系统地加以归纳，总结出合作原则（cooperativeprinciple），具体体现为四个准则：量的准则（quantitymaxim）、质的准则（qualitymaxim）、关系准则（releventmaxim）、方式准则（mannermaxim）。格赖斯认为，交际的双方必须默契地遵从这些原则，语言交际才能顺利、有意

义。然而在实际交际中，人们并不总是遵守这些原则，有时会有意无意地违反这些原则。如果交际中一方违反了其中一条或几条准则，交际效果必然受到影响，并往往导致说话者的主观意图与客观效果之间的不一致。这种不一致正是造成幽默的一个重要原因。

有时候说话人为了创造轻松、幽默的谈话氛围，通常提供超出或少于交际所需的信息量，例如《破产姐妹》Season1Episode2中：

Max：Earl，IhavesomethingnewIwantyoutotry．

Earl：That'stheexactsamesentencethatgotmehookedoncocaineinthe'80s．

Max：It'smynewcupcakeflavor．Deliciousdarkchocolatetheladiescan'thelpbutlove．I'mcallingit“TheEarl”．

Max走到收银台邀请Earl来试点新玩意儿，却没有一开始明确告知其“somethingnew”是什么。因为听话人没有从说话人那里获得充足的会话信息，Earl调侃道正是因为相同的一句话他才会在几十年前糊里糊涂地染上毒瘾。而后Max补充说明是让他尝尝新口味的纸杯蛋糕，并感叹这种可口的黑巧克力蛋糕总是让女生无法抗拒，并以好友的名字为自己烘焙的新品命名，暗示Earl的独有的肤色和好人缘。此情此景让观众捧腹又觉得无比温暖。2.2

质量准则的违背与幽默的产生

质量准则规定了说话的真实性，即不说自己认为虚假的话，不说自己认为缺乏证据的话。

例如：

咖啡厅临近打烊时，收银员Earl突发心脏病，Max和Caroline将其送到医院，因为担心Earl的身体状况，Max和医院服务台人员有段对话：

Max：Iwannagobackthereandseeformyself．Ｒeceptionist：Familymembersonly．Max：Well，I'mhisdaughter．

Ｒeceptionist：Oh，really？Itsaysherehe's75yearsold．

Max：Well，hestartedlate．Ｒeceptionist：AndAfricanAmerican．

Max：Hestartedlatewithahonkey．I'moneofthosecombobabies．Here，youneedproof？MylastnameisBlack．See，MaxBlack．Heisblack．IamBlack．It'dbedumbifweweren'trelated．（《破产姐妹》Season1Episode16．）

2

2.1

合作原则的违背与幽默的产生

数量准则的违背与幽默的产生

数量准则规定了说话人应当提供满足交际所

需的信息量，不应提供不足或超量信息。对于交谈对方所要求或期待另一方说的，应知道多少就说多少，不能把对方不要求或不期待的内容也说出。例如《破产姐妹》Season3Episode3中：

CatOwner：Hi．Excuseme．WoulditbeokayifIputthisfliernexttoyourwindow？

Caroline：Sure．

CatOwner：Welostourcat，Jinxy，likeaweekagointhisneighborhood．（showingthepicture）Haveyouseenher？

Caroline：No．Ihaven'tseenacatinalongtime．Iwasjustsayingtoheryesterday，“Ihaven'tseenacatinalongtime．”

Max：Um，howcomeyoudidn'thaveacollaronher？And，where'shernametag？EvenmymotherhadanI．D．tagonme．Well，itwasafleacollar，but．．．Whydidittakeyousolongtoputthesignsup？

CatOwner：Um，what'shappening？

Max和Caroline将捡到的宠物猫当作流浪猫随意放生时，猫主人恰巧来问询，惊愕的Caroline和Max回答却远远超出了交际需要的信息，两人在交际中违背了数量原则，心虚的Caroline重复，“此地无银三百两”却欲盖弥彰。接着否认

Max一连串的反问：为何不给猫咪佩戴项圈、身份吊牌及为何不早点贴出寻猫启事，并声称小时候妈妈都给自己佩戴灭蚤项圈。这些都不是问询者需要及期待对话人给出的信息，但正是这些超量的信息戏剧性地表现了两人的慌乱、懊恼、语无伦次。

Max想尽快得知Earl的病情，从候诊大厅起身向服务台护士提出进入病房探望的要求，但其告知只能家属才能探视。Max第一次违背质量准则，故意谎称是Earl的女儿，但鉴于两人40多岁的年龄差距，面对质疑，Max第二次违背质量准则，搪塞说是因为Earl生育的迟。面对Earl病历上非裔美国人的信息以及两人鲜明的肤色差异时，Max第三次违背质量准则，声称自己是Earl和一位白人所生，明知自己所说的话缺乏证据，却极力要给听话人拿证据，向其展示她证件上的姓氏是Black，以证明两者的确有血缘关系而没有撒谎，让人忍俊不禁。2.3

关联准则的违背与幽默的产生

关联准则即是话语要和正在进行的会话有关系。违背关联准则在交际中常常给人答非所问，牛头不对马嘴的感觉。而正因此，言语间的幽默便悄然产生了。

：《破产姐妹》Season1Episode16．例如

Oleg：IhaveValentinegiftIwanttogiveyou．Sophie：Oh，hepatitisC？Oleg：HappyValentine'sDay．boxofchocolatesfromhiscoat）

咖啡厅的厨师Oleg喜欢Sophie，Sophie对其却毫无兴趣。Oleg趁情人节讨好她，说要送个情人节礼物。Sophie理应十分欣喜，却冷冷的来了，违反了关联准则，没有一句“是丙型肝炎吗？”

提供Oleg所需的信息但却有着一定的会话含义，丙型肝炎通常是通过血液和性传播，Sophie潜在的意思是如果想要和她在圣诞节发生一夜情是不可能的。2.4

方式准则的违背与幽默的产生

方式准则对表达方式提出的要求是：1）避免晦涩的词语；2）避免歧义；3）说话要简要；4）说话要有条理（何兆熊，2000）。违背方式准则而产生的英语幽默也有不少，这里以咖啡厅的食客和Max的对话为例，看看这则幽默是如何产生的：

：《破产姐妹》Season3Episode1．例如

Max：WelcometotheWilliamsburgDinner．Myname'sMax．

Thecustomer：Uh，I'vebeenoutoftownall

（takingouta

summer，anythingnew？

Max：Anythingnew？Let'ssee．Well，facebookwentpublic，andEdwardSnowdenwentprivate．KimandKanyehadababy，sonowthere'sanotherKar-dashiantonotkeepupwith．PaulaDeenisout，gaymarriageisin，andateacherinCaliforniaisoutforlettingherstudentgetitin．JustinBiebergotahitandrun，ChrisBrowngotahitandrun，Ｒihanagothitandstilldidn'trun．．．Egyptwentcrazy，AmandaByneswentcrazier，andtheNSAchecksourphoneslikeacrazyex－girlfriend．Oh，andTexashateswomen，Floridahatesblacks，andeverybodyhateseverythingwiththeexceptionofAngelinaJolie，whoistotallyawesome．

顾客的话乍一听上去是有歧义的，可以理解成“我整个夏天都不在这儿，有什么新的菜品吗？”或者“我整个夏天都不在这儿，发生什么新鲜事吗？”但是鉴于点餐对话场景，Max作为服务生迎上前自报家门，而顾客手中拿着点菜单，他想表达的意思应该是前者。正是顾客对方式准则的违背，给Max提供了一个可以展示幽默的机会，面对简短的提问她是不紧不慢，事无巨细地将头条新闻和花边消息和盘托出。事件内容的表述上又充分运用了讽刺和隐喻等修辞手法，会话从形式和内容上都让观众乐不可支。通过对幽默会话的分析不难发现歧义可以带来幽默，其实言语幽默的产生依存于对方式准则的违背之中。

：《破产姐妹》Season3Episode3．再如

Max：Earl，youdon'twantacat，doyou？Earl：Acat？God．No．Catsstealyourweed．Max：See，Caroline．Nobodywantsthecat．We'rekeepingit，andIthinkweshouldstartcelebra-tingrightmeow．

Caroline：Max，youdidn'teventrytoconvincehim．Comeon，Earl，don'tyouwantacat？KittyforEarl！KittyforEarl！

Earl：I'mtoooldtoearnacat．I'maboutsixmonthsawayfromcrappinginaboxmyself．

Max：Oleg，howdoyoufeelaboutcats？Lovedit．SawitninetimesonBroadway．Veryclevershow，butalittleexpensive．

Max想收留一只流浪猫，却遭遇室友Caroline

的反对。Max只好在朋友圈打听看有没有人想领养，在问Oleg时，Max的问话违背了方式准则，因为对话时，问句“Howdoyoufeelaboutcats？”存在歧义。零冠词Cats即可以抽象概括地表示猫。Oleg对问这类动物，也可以表示音乐剧《猫》句的理解属于后者。

生幽默的效果。了解英语幽默的产生原因，能够帮助英语学习者提高英语学习的兴趣以及语言运用能力。分享西方人所特有的幽默，能让英语爱好者更深入透彻地理解英语文化，更好地掌握英语这门语言的精髓，为跨文化交流打下坚实的基础。参考文献：

［1］H．P．GＲICE，LogicandConversation［M］//InCole，P．

＆Morgan，J．（eds）SyntaxandSemantics，Volume3：SpeechActs，NewYork：AcademicPress，1975．

［2］何兆熊．新编语用学概要［M］．上海：上海外语教育出

2000：154－155．版社，

［3］何自然．新编语用学概论［M］．北京：北京大学出版

2009：70－78．社，

3结语

《破产姐妹》中的言语幽默可以反映出西方人的思维方式和语言习惯。从上述会话实例分析可以看出，会话之所以幽默是往往因为某一项或几项会话准则被违背了，从而产生了有趣的会话含义。当然，并不是所有的幽默现象都能用合作原则来解释，幽默产生的原因不仅仅是合作原则的违反，礼貌原则的违反、语言的误用等也会产

櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗(上接第72页)

更好地处理好商业化和传统文化保护的关系：1）

限制雷同的、破坏民族文化的商业发展，取缔消极影响较大的商业项目，严格控制对丽江古城的商业开发。2）鼓励创新，对于民族文化和商业结合较好的特色项目，如印象丽江、丽水金沙、纳西古乐等典型的成功案例，要积极引导，通过税收优惠、补贴、奖励等形式来鼓励这些特色项目的发展。3）在新城区开发商业项目，把商业发展从丽江古城等区域引导到新城区的商业区，开发旅游步行街等建设，降低丽江古城等景区的商业化程度。4）加强民族文化的研究和传承，加大相关项目的投入和开发，发扬优秀的民族文化传统。5.3以新的旅游法实施为契机，健全法律法规，完善丽江假日旅游的管理

2013年10月1日，我国首部《旅游法》正式开始实施，带来了巨大的影响，丽江旅游市场的一些不规范的行为也被媒体曝光。要把《旅游法》作为规范发展丽江旅游的一个契机，短期内可能会有阵痛，但只有真正规范了旅游市场，才能让丽江假日旅游得到可持续发展。丽江政府应该发挥其行政力量，保护丽江资源的完整性与可持续性发展，不仅要营造氛围、塑造旅游形象，还应该致力于提高管理水平，提高管理效率，保证旅游业正常、良性运转。

参考文献：

［1］骆静珊．中国香格里拉生态旅游区丽江旅游线路产品

J］．昆明大学学报，2006（2）：14－18．研究［

［2］骆华松，杨世瑜．旅游地质资源与人地关系复合系统

．云南师范大学学——以丽江市为例［J］区划的探讨—

2008（3）：37－41．报：哲学社会科学版，

［3］魏小安，窦群．云南丽江旅游的发展与大研古镇的发

J］．小城镇建设，2002（4）：10－11．展方向问题［

［4］杨桂芳，丁文婕，葛绍德．世界文化遗产丽江古城旅游

M］．北京：民族出版社，2005．环境研究［

［5］李伟．民族旅游地文化变迁与发展研究［M］．北京：民

2005．族出版社，

［6］李云．丽江旅游企业财务管理现状研究［J］．昆明冶金

2011（4）：77－80．高等专科学校学报，

［7］李云．滇西北民居客栈游客满意度研究———以丽江古

．重庆邮电大城、大理古城和香格里拉古城为例［J］2012（4）：122－128．学学报：社会科学版，

J］．西北［8］王晓峰马耀峰．我国假日旅游发展对策研究［

2005（4）：105－108．大学学报，

J］．今日［9］马永葵．丽江旅游开发中自然环境问题探讨［

2009（3）：49－51．民族，

［10］田哩．重庆大足石刻假日旅游存在的问题及对策

［J］．重庆城市管理职业学院，2010（8）：164－165．

破产姐妹上的话篇五
《Two Broke Girls(破产姐妹) 第二季经典毒舌台词盘点(无图版)》

Two Broke Girls: 第二季经典毒舌台词盘点

第一集：The hidden stash

S: No, you're never gonna win, Max.

M: You know, when I was born, the doctors tried to pry my dead twin sister from my hands, but I never let go. She was my first doll.

译文：不，你永远都不可能赢的Max。我出生的时候医生还想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。但我就是不撒手她是我的第一个洋娃娃。

C: I use the box our soap comes in as a wallet.

译文：我都穷到拿肥皂盒当钱包了。

第二集：And the Pearl Necklace

S: You know, every time I come here, I'm surprised you're still open. 译文：嘿！每次我来这，都很惊讶这店居然还没有倒闭

M: There is no luck. There is only work

译文：运气是不存在的.工作才是最真实的

M: Might as well face it. You and I are on our own.

译文：还是面对现实吧，我们要靠自己

M: Actually the only time my mother bought milk was when my face was on the side of the carton.

译文：事实上 我妈唯一次买牛奶是因为我把店里的牛奶偷喝光了

C: We'll get there, Max. Because you and I have something Martha Stewart and machines don't.

M: Unpaid bills? C: No, each other.

译文：我们会成功的 Max，因为我们身上有Martha Stewart和蛋糕机都没有的特质。没付清的账单?不，我们有彼此。

第三集： And the Hold-Up

M: Han, you can't let your mommy keep bullying you. Stand up to her. You're a 53-year-old man.

H: Max, I am 29.

译文：Han 你不能总让你老妈这么欺负你。要勇敢反抗，你都是个53岁的男人了。Max 我才29岁。

bully：欺小凌弱；stand up to：抵抗；

第四集： And The Cupcake War

S: Lady chatterbox says your business is in big trouble.

M: Please, everything seems big to Han.

译文：长舌妇说你们的生意遇到了大麻烦。得了吧 就Han的个头 看什么都是大事

chatterbox：喋喋不休的人

C: Max, why don't you ever let yourself dream?

M: Because in my dreams, spiders are always eating my eyes.

译文：Max 你为什么就不愿意幻想一番呢？因为在我的梦里，总有蜘蛛在吃我的眼珠子

M: Crew necks are for squares and Mormons.

C: Oh, cute! Should we do mine?

M:I don't know. If you have no car, why open the garage?

译文：圆领衫是给"飞机场"和摩门教徒穿的。太棒了! 给我也来一刀吧?我就不明白了，你胸无三两肉，露个毛啊?

crew neck：水手领

That's your brand. The muscle and the hustle. The doubled's and the ditz. 译文：这是你们的招牌。一个勤奋一个瞎忙活。波霸姐和无脑妹

hustle：赶紧；ditz：没头脑的人

第五集： And the Pre-Approved Credit Card

M: I can't believe you masking taped the shoe to your leg.

C: I know but these are Christian Louboutins aneven all busted up like this they still have the classic red bottoms.

M: You know what else has red bottoms? baboons.

译文：难以置信 你居然用胶带包鞋子。我知道 但这鞋子可是Louboutin啊(名牌鞋 以红鞋底著称)。虽然它已经被整得面目全非但这经典的红鞋底仍在。你知道还有什么是"红底"的吗？猴子屁股。

baboon：狒狒

第六集：And the Candy Manwich

C: This guy has a brand-new apple. I've been eating the same apple for a week. 译文：这厮还有台新苹果，而我却一周都在吃同一个苹果

M: If I learned anything as a child, It's when a stranger offers you candy, You say yes.

译文：要是小时候我真学到过什么，那就是陌生人说要给你糖，你一定要接受

第七集：And The Three Boys With Wood

A: hello, sir, I’m here to pick up your daughter.

M: And what exactly are your intentions?

A: I don't know. Maybe take her on a romantic hayride, knock her out with chloroform, and sell her kidney for a new ipad.

译文：你好 先生，我是来接你女儿的。那你的目的是什么呢?不知道啊 ，可能带她去坐一次浪漫的干草车，用氯仿把她捂晕，然后卖了她的肾去买个新iPad。 knock sb out：击倒，使精疲力竭

第八集： And the Egg Special

H: Okay, everyone, time to divvy up. What's in the lost and found box? M: If my dignity's in there, Tell it I said, "what up?"

译文：让我们看看失物招领箱都有些啥。要是我的尊严在里面替我跟它打个招呼。 divvy up：分摊；dignity：尊严

第九集：And the new boss

H: Max, look at my face. I'm very upset.

M: Oh. Is that what that means? I just assumed you were constipated.

译文：Max看着我，我现在很愤怒。肿么了，你这是啥表情? 我还以为是你便秘呢。

constipate：便秘，呆滞

S: I mean, this place is so unappealing, even I don't look good here.

译文：这地方简直毫无吸引力，连我也跟着变丑了。

第十集：And the Big Opening

M: That's what success is for, to say "suck it" to people who dumped you. 译文：成功就是这个功能，对那些甩了你的人说"去死吧"

第十一集：And the silent partner

A: I'm nervous. I came here to tell Caroline something kind of big.

M: What? You have a secret family on Long Island?-- NO

M: You have Hep-C? "D"? One of the new heps?-- NO

A: I don't have any of the heps. Wow. Now, telling her I'm in love with her is just going to sound boring.

译文：A：我很紧张。我有点重要的事情要告诉Caroline。M：什么？你在长岛有另一个家庭?A：不是。M：你有肝炎? 丙肝? 丁肝? 新型肝炎? A：不是，我没得肝炎。哇，比起来的话告诉她我爱她，反倒不算什么了。

hepatic：肝的

M: If it didn't happen to Kate Hudson in some stupid romantic comedy, then it won't work for Caroline.

A: Sorry, what? I left and went into another theater in my mind while you were talking.

译文：M：如果不是Kate Hudson在傻傻的爱情电影里有多的桥段的话，那基本对Caroline是没用的。A：抱歉，什么? 你刚说话的时候我的魂去看了场电影。

M: I know, it's so creepy, but she likes it. Really, if you could arrange for it to rain, or run after her to the airport in the rain, but somehow end up on top of the Empire State building on Valentine's Day, that'd be best.

译文：M：我知道很诡异 但是她就是喜欢。真的，如果你能安排一场大雨，或是在雨中的机场追逐飞机上的她，但不知怎么搞的最后到了帝国大厦楼顶，又正好是情人节的话，那就最好了。

creepy：毛骨悚然的

第十二集： And the High Holiday

C: Let's just send out positive energy, and the universe will provide.

译文：C：我们只要散发正能量，宇宙会证明给我们看的。

H: I'm kind of trying to watch my waist.

M: Well, you're closer to it than most people.

译文：H：我只是来检查一下自己的腰。M：比起别人，你的头离自己的腰近多

了。

waist：腰

M: You've heard "when god closes a door, he opens a window"? He's running from his landlord.

译文：M：你有听过"上帝关了一扇门，就会开启一扇窗"吗? 说的就是他老人家在躲房东。

第十三集：And The Bear Truth

E: Sophie, the way you look tonight, we are all winners.

译文：E：Sophie 你今天看起来这么动人，我们就已经赚到了。

E: I figured you girls could use a vacation. You girls been working harder than my liver on payday.

译文：E：我想你们应该好好放个假，你们工作得太辛苦了。辛苦过发薪日时我的肝脏 (指发薪日大酗酒)。

M: I've always wanted to be abducted. And my guidance counselor said I had no goals.

译文：M：我一直想被绑架，但我的顾问咨询说没有绑架我的理由。 abduct：绑架

C: How come your towel's staying up So much better than mine?-- M: I can think of two reasons.

译文：C：你的浴巾怎么就不掉呢?肿么比我的稳啊? M：我想到两个原因。

It's our man-iversary.

译文：今天可是我们的基念日啊！

第十四集：And Too Little Sleep

C: Max, you're taking your pants off in public!

M: Oh, my God! I'm so tired, I forgot where I was! They're halfway down. What do I do? I'm too tired to make the call.

译文：C：Max，公众场合啊！怎么把裤子给脱了！M：哦，天呐!！我太累了，忘记自己在哪了！脱了一半，是继续脱还是提起来呢？我累到不能作出这一决定。

H: Max, I need you to explain something to me 'cause I can't figure it out. M: That's hard to believe, since you're 90% head.

译文：H：Max 你来给我解释解释，有件事我怎么都想不通。M：难以置信，你

破产姐妹上的话篇六
《脑力达人破产姐妹话题答案大全》

脑力达人破产姐妹话题答案大全

脑力达人破产姐妹话题答案大全。脑力达人是腾讯开发的收款答题类手游。这里有各种各样的话题，喜欢破产姐妹的玩家下面和小编一起来看看脑力达人破产姐妹话题答案介绍。

问：破产姐妹第二季第二十三集谁写了一本关于Caroline父亲的书来赚钱?

答：Patrick Walsh

问：破产姐妹最早在美国哪个电视台播出?

答：CBS

问：脑力达人破产姐妹第三季第六集Caroline更换了Max的什么让Max很不高兴?

答：床单和枕套

问：破产姐妹caroline答应为谁邮寄纳税申报单?

答：Earl

问：破产姐妹Max说什么有害健康?

答：微笑

问：破产姐妹是谁学会了咖啡机使用方法并制作了咖啡?

答：Caroline

问：破产姐妹Caroline和Max应聘小精灵遇到个叫什么的老处女?

答：玛丽

问：破产姐妹Caroline的前男友Andy是什么店铺的老板?

答：糖果店

问：该剧中出生在富裕家庭里的是谁?

答：Erol

问：餐厅被抢劫时Caroline拿谁当替死鬼?答：Max

问：Sophie的工作是什么?

答：经营清洁公司

问：Max帮强尼看风时带着什么面具?答：老鼠

问：Caroline与max两个人的制服是什么颜色?答：黄色为主

问：迈克给多少钱给Caroline在他家看两天狗?答：600

破产姐妹上的话篇七
《脑力达人破产姐妹话题答案》

脑力达人破产姐妹话题答案

破产姐妹想必是很多小伙伴看过的，想必对立面的很多人物和事情都是印象深刻，这里我们一起了解一下脑力达人破产姐妹话题答案。

脑力达人破产姐妹话题答案

内容较多，各位可以使用Ctrl+F快捷键搜索关键字。

问：破产姐妹第二季第二十三集谁写了一本关于Caroline父亲的书来赚钱?

答：Patrick Walsh

问：破产姐妹最早在美国哪个电视台播出?

答：CBS

问：脑力达人破产姐妹第三季第六集Caroline更换了Max的什么让Max很不高兴?

答：床单和枕套

问：破产姐妹caroline答应为谁邮寄纳税申报单?

答：Earl

问：破产姐妹Max说什么有害健康?

答：微笑

问：破产姐妹是谁学会了咖啡机使用方法并制作了咖啡?

答：Caroline

问：破产姐妹Caroline和Max应聘小精灵遇到个叫什么的老处女?

答：玛丽

问：破产姐妹Caroline的前男友Andy是什么店铺的老板?

答：糖果店

问：该剧中出生在富裕家庭里的是谁?

答：Erol

问：餐厅被抢劫时Caroline拿谁当替死鬼?

答：Max

问：Sophie的工作是什么?

答：经营清洁公司

问：Max帮强尼看风时带着什么面具?答：老鼠

问：Caroline与max两个人的制服是什么颜色?答：黄色为主

问：迈克给多少钱给Caroline在他家看两天狗?答：

600

破产姐妹上的话篇八
《破产姐妹经典台词》

极品姐妹经典台词

1. And everybody hates everything with the exception，of angelina jolie，who is totally awesome。

每个人都讨厌所有的一切，但就是不讨厌安吉丽娜·朱丽，她人实在太好。

2. Sometimes when you think the sky is about to fall down, you might be standing tilted!

有时候你以为天要塌下来了，其实是自己站歪了！

3. You can't always help who you are attracted to。

有时候人们就是会控制不住喜欢谁。

4. Why do you even have a phone if you're not gonna pick it up?

你要是都不接电话，你要手机来干嘛？

5. When you don't have enough money to fix your own mistakes, you've make your own magic。

当你没钱弥补你犯下的错误时，那就得靠自己创造奇迹。

6. How will you ever live with the shame?

犯下奇耻大辱，你以后还怎么做人呀？

7. Why are the hot ones always gay?

为什么长得帅的都是gay？

8. People who hate you, but can't kill you. That's what family is。

亲人就是恨你却又不能杀你的人。

9. If I have to strip, I have to strip。

君要臣脱，臣不得不脱。

10. Everyone's as judgmental as me。

大家全都爱吐槽。

破产姐妹上的话篇九
《破产姐妹美剧台词》

1. Hi, ready to order?

准备好点餐了吗？

2. Don’t you need to write this down?

你怎么还不动笔记下来啊？

3. I have something new I want you to try.

我有新东西想让你尝尝。

4. It’s my new cupcake flavor.

我说的是我蛋糕的新口味啦。

5. I know you got that right.

说得好。

6. Well, you can’t be late again.

你不能再迟到了。

7. So you might have a shot.

没准你有戏。

8. Just put it on.

你挂着就是了。

9. Create a buzz.

制造名气嘛。

10. I’m mocking you.

我嘲笑你呢。

11. So none of my business.

跟我没关系。

12. Hope those sheets are okay.

希望你能睡得关这床单。

13. I know they’re the best you could afford.

我知道你就只能买这么好的了。

14. Could you do me a favor and open the back door?

你能帮我开开后门吗？

15. Do you think it’s a fear of success?

你觉得那是对成功的恐惧吗？

16. I can make this happen.

我能让这成为现实。

17. You’ll get used to it.

你会习惯的。

18. You really hurt her.

你伤她很深。

19. This isn’t cool at all.

这样是不对的。

20. I have something to say to you and you had better listen. 我说的话你最好给我听清楚。

21. Leave the key.

把钥匙留下。

22. Straight up.

坦白说。

23. If you wanna talk, I’m here.

如果你想倾诉，我就在这儿。

24. Can I get a hit off that?

我能尝一口吗？

25. Get it off me.

快帮我弄掉。

26. This is dry-clean only.

这衣服只能干洗。

27. What’s the big occasion?

要出席什么场合吗？

28. Come over and say hello.

过去跟她打声招呼吧。

29. You’ve done so much for me, I wanted to do something for you, too. 你为我做了这么多，我也想帮你做点事。

30. I need to see you outside.

我们出去谈。

31. Don’t get involved with her.

不要跟她扯上关系。

32. Be right back.

马上回来。

33. I’ll figure something else out.

我会找到别的出路的。

34. Did you hear me? 你听见我说的话了吗？

破产姐妹上的话相关热词搜索：破产姐妹对话 破产姐妹经典对话 破产姐妹两人对话