田家北宋欧阳修翻译

导读：　田家北宋欧阳修翻译(共4篇)田家 欧阳修 阅读答案田 家绿桑高下映平川，赛罢田神①笑语喧。林外鸣鸠②春雨歇，屋头初日杏花繁。注释：①赛田神：是指古代农村以祈盼丰收为内容的一种祭祀活动。②鸠：一种小鸟9 诗中描写农村生机勃勃的兴旺景象的诗句是： （1分）10 这首诗描绘了一幅 图画。（1分）11 这...

本文是中国招生考试网（www.chinazhaokao.com）成考报名频道为大家整理的《田家北宋欧阳修翻译》，供大家学习参考。

田家 欧阳修 阅读答案
田家北宋欧阳修翻译(一)

田 家

绿桑高下映平川，赛罢田神①笑语喧。

林外鸣鸠②春雨歇，屋头初日杏花繁。

注释：①赛田神：是指古代农村以祈盼丰收为内容的一种祭祀活动。②鸠：一种小鸟

9.诗中描写农村生机勃勃的兴旺景象的诗句是： （1分）

10.这首诗描绘了一幅 图画。（1分）

11.这首诗表现了诗人这样的情怀？（2分）

答案：

9．屋头初日杏花繁（1分）

10．春光明敏、欣欣向荣的“农家欢乐图”（

11．对田园生活的热爱和赞美。（2分）

1分）

欧阳修《释秘演诗集》序阅读答案翻译译文试题
田家北宋欧阳修翻译(二)

予少以进士游京师。因得尽交当世之贤豪。然犹以谓国家臣一四海，休兵革，养息天下以无事者四十年，而智谋雄伟非常之士，无所用其能者，往往伏而不出，山林屠贩，必有老死而世莫见者，欲从而求之不可得。其后得吾亡友石曼卿。

曼卿为人，廓然有大志。时人不能用其材，曼卿亦不屈以求合。无所放其意，则往往从布衣野老酣嬉，淋漓颠倒而不厌。予疑所谓伏而不见者，庶几狎而得之，故尝喜从曼卿游，欲因以阴求天下奇士。

浮屠秘演者，与曼卿交最久，亦能遗外世俗，以气节自高。二人欢然无所间。曼卿隐于酒，秘演隐于浮屠，皆奇男子也，然喜为歌诗以自娱。当其极饮大醉，歌吟笑呼，以适天下之乐，何其壮也！一时贤士，皆愿从其游，予亦时至其室。十年之间，秘演北渡河，东之济、郓，无所合，困而归。曼卿已死，秘演亦老病。嗟夫！二人者，予乃见其盛衰，则予亦将老矣！

夫曼卿诗辞清绝，尤称秘演之作，以为雅健有诗人之意。秘演状貌雄杰，其胸中浩然，既习于佛，无所用，独其诗可行于世，而懒不自惜。已老，惏其橐①，尚得三四百篇，皆可喜者。

曼卿死，秘演漠然无所向。闻东南多山水，其巅崖崛峍②，江涛汹涌，甚可壮也，遂欲往游焉。足以知其老而志在也。于其将行，为叙其诗，因道其盛时以悲其衰。

(欧阳修《释秘演诗集》序)

【注】 ①惏(qū)：打开；橐(tuó)：袋子。②崛峍(lù)：高峻陡峭。

(1)对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(

)

A．然犹以谓国家臣一四海

一：统一

B．往往伏而不出 伏：埋伏

C．庶几狎而得之 狎：亲近而且态度随便

D．无所合，困而归 困：困顿

解析：选B。伏：隐匿，隐藏。

(2)下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是(

)【田家北宋欧阳修翻译】

A．①则往往从布衣野老酣嬉

②向吾不为斯役，则久已病矣

B．①然喜为歌诗以自娱

②以勇气闻于诸侯

C．①东之济、郓

②奚以之九万里而难为

D．①其胸中浩然

②其人视端容寂，若听茶声然

解析：选C。A.①连词，表顺承，就，便；②连词，表假设，那么。B.①连词，来；②介词，凭。C.都是动词，到，往。D.①形容词词尾，无实义；②助词，„„的样子。

(3)下列各组语句中，直接表现秘演“遗外世俗，以气节自高”的一组是(

)

①曼卿隐于酒，秘演隐于浮屠[来源:学科网]

②东南多山水，其巅崖崛峍，江涛汹涌，甚可壮也，欲往游焉

③一时贤士皆愿从其游

④当其极饮大醉，歌吟笑呼，以适天下之乐，何其壮也

⑤独其诗可行于世

⑥状貌雄杰，其胸中浩然

A．①④⑥

B．③④⑤

C．①②⑤ D．②③⑥

解析：选A。②写他要到东南游玩；③是贤士喜欢和他交往；⑤写他的诗作流行。

(4)下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是(【田家北宋欧阳修翻译】

)

A．作者认为隐居山林的人，从事屠宰贩运的人，必定有老死其间而不被世人发现的 人才。

B．曼卿在酒中隐身，秘演在佛教中隐身，都是奇男子。

C．秘演自己虽然懒散且不爱惜诗作，到老的时候仍有三四百首值得玩味的好作品。

D．曼卿的诗清妙绝伦，秘演的诗典雅劲健，有诗人的意趣，在曼卿的诗作之上。 解析：选D。“在曼卿诗作之上”无根据。

(5)把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。

①故尝喜从曼卿游，欲因以阴求天下奇士。

②当其极饮大醉，歌吟笑呼，以适天下之乐，何其壮也！

③于其将行，为叙其诗，因道其盛时以悲其衰。

解析：重点关注重要实词的意义。

答案：

①所以我常常喜欢和曼卿交往，想通过他来暗暗地寻求天下杰出的人才。(重点注意：“故”“游”“阴”)

②当他们尽情饮酒而大醉时，唱歌吟诗欢笑狂呼，来求得天下最大的快乐，那种情景是多么豪壮啊！(重点注意：“是”“何其”“壮”)

③在他将要远行时，我给他的诗集写了这篇序，借此称道他的壮年并为他的衰老而悲哀。(重点注意：“叙”“因”“悲”“衰”)

参考译文：

我年轻时以进士的身份游历京城，因而能够广泛结识当代的贤人豪杰。然而，我还是认为国家统一天下，停止战争，天下休养生息太平无事的时间已有四十年了，但智谋出众、志向雄伟的不平凡的人，往往没有地方施展他们的才能，便隐居着不出来做官，在山林中、在屠夫商贩里面，必定有直到老死还没有被世人发现的人才。我想去追随他们、寻找他们，却无法办到。后来，我终于找到那已死去的朋友石曼卿。

曼卿为人，开朗豪放有远大的志向。当时掌权的人不能用他的才能，曼卿也不肯委屈自己去求得苟合。他没有地方抒发意愿，就常常和平民百姓、乡村老人，痛快地尽兴喝酒游玩，到了颠狂的地步也毫不厌倦。我疑心那些隐居而没有被发现的人才，也许只有亲近他们才能找到他们，所以我常常喜欢跟曼卿交往，想通过他来暗暗地寻求天下杰出的人才。

和尚秘演，和曼卿交往时间最久，也能超脱世俗，以讲求气节来自守清高。他们两人相处欢娱，没有一点隔阂。曼卿在饮酒中隐蔽自己，秘演隐居在寺庙中，他们都是有奇才的男子，然而他们都喜欢做诗来自己取乐。当他们尽情饮酒而大醉时，唱歌吟诗欢笑狂呼，来求得天下最大的快乐，那种情景是多么豪壮啊！当时的贤人，都愿意跟他们交往，我也时常到他们的住处去。在十年中，秘演向北渡过黄河，向东到了济州、郓州一带，没有遇上合意的事情，不得志地回来了。曼卿已经去世了，秘演也年老多病。唉！这两个人，我竟然亲眼看

见他们的盛年和衰老，而我也快衰老了！

曼卿的诗极为清新，可是他特别称道秘演的作品，认为它高雅雄健，有诗人的意趣。秘演相貌雄伟，他的胸怀宽阔刚直，他既然学习佛教，就没有地方施展才能了，只有他的诗可以在世上流传，可是他懒散，不会珍惜自己的作品。他已经老了，打开他的诗囊，还找到了三四百篇，都是令人喜爱的作品。

曼卿死后，秘演寂寞茫然，没有了去向。他听说东南多奇山丽水，山顶悬崖高峻陡绝，江水波涛汹涌澎湃，非常的壮观，就想到那里去游历。这可以知道他年纪虽然老了，而志向还依旧存在。在他将要远行时，我给他的诗集写了这篇序，借此称道他的壮年并为他的衰老而悲哀。

醉翁亭记全文翻译
田家北宋欧阳修翻译(三)

《醉翁亭记》重点字解释、全文翻译

北宋 欧阳修

1. 环滁皆山也。

环绕滁州城的都是山。

2. 其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

城西南方的各个山峰，树林和山谷特别秀丽。远远看去，那树木繁茂、幽深秀丽的地方，是琅琊山。

蔚然：茂盛的样子。

3. 山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两峰之间飞泻而出的是酿泉。

山：在山上。 于：从。

4.峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

山势回环，道路也跟着拐弯，有一个四角翘起，像鸟儿展翅飞翔似的亭子坐落在泉水边上，这就是醉翁亭。

翼然：像鸟张开翅膀一样。 临：坐落在高处。 于：在

4. 作亭者谁？山之僧智仙也。

造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。

作：建造

5. 名之者谁？太守自谓也。

给它命名的是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。

名：命名。

6. 太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。

太守和客人来到这里饮酒，稍微喝了一点就醉了，而年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。

辄：就。

7. 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

醉翁的意趣不在酒上，而在秀丽的山水之间。

意：情趣，意趣。

8. 山水之乐，得之心而寓之酒也。

欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

得：领会 寓：寄托

9. 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

又如太阳出来，树林里的雾气就散了；云气聚拢来，山谷就昏暗了。或明或暗，变化不定之时，就是山间的清晨和傍晚。

霏：雾气。 开：消散 归：聚拢。

10. 野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

野花开放，散发出清幽的香气，美好的树木枝繁叶茂，形成一片浓郁的绿阴；天高气爽，霜露洁白；水位低落，石头显露。这是山中春夏秋冬四季。

芳：香花。 秀：草木茂盛。

11. 朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

早晨进山，傍晚回来，四季的景物不同，乐趣也是无穷无尽的。

穷：尽

12. 临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。 在溪边钓鱼，溪水深鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水香，酒清而醇；山中野味野菜，各种各样地在面前摆着，这是太守举行酒宴。

前： 在面前。 陈：摆放，陈列。 临：在„„旁边

13. 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。 至于背着东西的人在路上歌唱，行人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，老老少少，来来往往，络绎不绝，这是滁州人在游览。

伛偻：这里指老人。 提携：这里指小孩。

14. 宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

宴饮酣畅的乐趣，不在于音乐；射的射中了目标，下棋的下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，或起或坐，大声喧哗，这是宾客们尽情地欢乐。

觥：酒杯。 筹：酒筹。 交错：交互错杂。

15. 苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。【田家北宋欧阳修翻译】

乎：于，在。

16. 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

不久夕阳落到山顶，人影疏疏落落，太守下山回家，宾客跟在后边。

已而：不久。 归：回去。

17. 树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

树林里渐渐昏暗了，鸟雀到处鸣叫。游人离去，鸟雀就欢乐起来。

阴翳：形容枝叶茂密成荫。 翳：遮盖。

18. 然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之

乐其乐也。

然而鸟儿（只）知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣；游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守自有他的乐趣。

：以„为乐。

19. 醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

喝醉了能和他们一起快乐，酒醒后又能用文章来记述这种乐事的人，是太守。

乐：快乐。 以：用

20. 太守谓谁？庐陵欧阳修也。

太守是谁？就是庐陵人欧阳修。

谓：为，是。

田家翻译赏析_作者欧阳修
田家北宋欧阳修翻译(四)

<田家>作者为宋朝文学家欧阳修。古诗词全文如下:
绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。
林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。
[译文]
这首诗写了四幅画面，分别是绿满平川、春祭笑语、雨歇鸠鸣、初日繁花。田家翻译赏析_作者欧阳修。全诗情景交融，欢快明朗，描绘了浓浓的春意、勃勃的生机，表现了田家生活的热烈，兴旺的气氛，同时也表现了作者与民同乐的态度。
[鉴赏]
以上就“人物形象”和“物象”两个方面谈了诗歌鉴赏，我们要想渐进诗词鉴赏幽深博大壮美的隧道，必须从鉴赏诗词的形象入手。弄清了诗词的形象，几乎就等于掌握了诗词鉴赏的金钥匙。

相关热词搜索：田家欧阳修古诗翻译 田家翻译及赏析欧阳修