虽然我闭上

导读：　虽然我闭上(共4篇)这些都是我给你的爱,而我却要告别你了这些都是我给你的爱，而我却要告别你了我们曾经都有一个相同的梦，梦里是一个未曾触摸到的地方。当有一天我们渐行渐远，彼此的梦缺只能由我一个人去完成，彼此的幸福也只能由我一个人去祝福。那我想，我会用一种独特的方式，去告别你。再见我的青春和青春时的梦。【恋恋】1 地理课上...

欢迎来到中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/成考报名栏目，本文为大家带来《虽然我闭上》，希望能帮助到你。

《这些都是我给你的爱,而我却要告别你了》
虽然我闭上 第一篇

这些都是我给你的爱，而我却要告别你了

我们曾经都有一个相同的梦，梦里是一个未曾触摸到的地方。当有一天我们渐行渐远，彼此的梦缺只能由我一个人去完成，彼此的幸福也只能由我一个人去祝福。那我想，我会用一种独特的方式，去告别你。再见我的青春和青春时的梦。【恋恋】

1.

地理课上只有我和你两个人在简答题里写台湾是全国最南端的地方，之后我用铅笔在中国的偌大版图上画了一条蜿蜒的曲线，作为我一生跋涉、漫步、旅行的轨道，终点正好落在你画的那颗五角星中央——台湾岛东边的花莲。【恋恋】 我看你挽着校服袖子靠在窗台边的桌子上转一根圆珠笔，听说那根圆珠笔的颜色是星空蓝，可是我对颜色天生不敏感。【恋恋】

除了对颜色不敏感，语言方面我也笨拙的像是只鸵鸟。所以你的很多样子被我看在眼里，记在日记本里，留在了深深的脑海里。我从来不敢看着你的眼睛，更别提说一说你在我心中萌芽的情感。所以从整个高一，第一次在篮球赛注意到你的时候，我就开始作为空气一般的陪伴你，虽然你不知道，但是那的的确确成了我青春最重要的一部分。【恋恋】

在漫长的雨季里，我偷偷帮你扔了喝完的矿泉水瓶子，顺便换上新的给你；我悄悄留餐巾纸在你桌子上，当我们体育课下课的时候；我假装不经意拿错你的书，把你睡着的那节语文课的重点一一标画。但是我的青春大部分时间是坐在你身后，拿着手机偷偷在桌洞里看电影，在每一堂无聊的数学课。看《海角七号》、看《九降风》、看《带我去远方》，那些电影毫无例外的都是关于台湾。我在那些电影画面缤纷的色彩里感到绝望，我不想对任何人承认我有些色弱，但事实上我的色弱是近似色盲的那种，我看到的那些世界，不管是真实还是虚假，多半需要我想象，所以，关于你，我也需要靠想象。或许只有男孩穿着的白色衬衣是我看的最真切的，画面里的他们骑在单车上，看他们被风吹起的衬衣领口，像是闻到了一阵带着梅子酸甜味道的风。【恋恋】

2. 后来，你恋爱了，你会帮女朋友打饭，买早餐，在课上跟她发短信，我会在走廊上碰到你们用校服肥大的袖子打着掩护勾勾手指。【恋恋】

我在想多年后，我们会变成什么样子呢？就像是《蓝色大门》里说的那样：“由于你善良，开朗又自在，你应该会更帅吧，于是，我似乎看你站在蓝色大门前，下午三点的阳光，你脸上仍有几颗青春痘，你笑着，我跑向你，问你好不好，你点点头，三年，五年以后，甚至更

远以后，是体育老师，还是我妈，虽然我闭上眼睛仍看不见自己，但却可以看到你。” 在我认识你，坐在你后面的时候，我多么的希望，让你继续拥有这些阳光，坦诚的生活，一直到你老了，死了。【恋恋】

3.

高中毕业， 等成绩那几天，我一意孤行去了那些电影里、我们想要到达的台湾，六月的台湾是台风和大雨占据的季节。可是你知道吗，那里不下雨没有台风的时候，太阳光无比的灿烂热烈，基隆的街上到处都是五颜六色的花裙摆，就算是我依然分不清它们的色彩，也能感受到那些属于夏天与青春，斑斓的模样，它们在我的心里，蓬勃的生长。之后在湿热的夜晚里摇曳着的橙黄色的灯光下，排长长的队买一份泡泡冰，庙口夜市做泡泡冰的小哥儿睫毛特别长，笑起来有特别大的两个酒窝，身边路过几对还在上学的中学生，女孩儿到膝盖的裙摆和男孩儿白色衬衫整齐的衣领，男孩儿在女孩儿耳边不知道说了什么，女孩儿笑着嗲声说了句“猪头啊你”。【恋恋】

一个大雨天，我去了《他们在毕业前一天爆炸》拍摄地，淡水国立商工。大雨让我眼前世界的色彩更加深沉，而我身边恰巧有穿着雨鞋的姑娘小步快走着轻快经过，她们雨鞋踏在地面溅起的水花和顺着我举着的那把透明雨伞边缘流下来的雨水，一起落在我露在人字拖外面的

脚趾。我忽然想起了你，不，应该是我突然更想念你了，想你在高三模拟考之后的大雨里穿着短袖T恤在操场上投篮，用校服擦干头发上混着汗水的雨水，和朋友买冰冻的运动饮料，靠在窗边桌子上转圆子笔的样子。最后我还是没有去那个标志性的天台，我就是远远的看了看，塞上耳机听宋岳庭唱《Life’s A Struggle 》，没有粉红色的天空也没有白衣少年，在即将要认真生活的这一年，感觉身体的细胞在加速分裂，你之于我像一个最原始的崇拜，而我却无法做你生活中的一个小小标点，站在你生活之外，更能看清那些你爱的和不爱的语言，终于，我想，我要在还会想念你的时候告别你了。【恋恋】

4.

回到台北，随着年轻的情侣去西门町的MTV看了一场一个人的电影，选了《九降风》，小小的包间里，电视的屏幕演着男女主角跟我们不同的青春，他们亲吻，拥抱，离散，流泪，大笑，对抗，呐喊，而我身边没有你。第二天就要顺着台北到台东去你画着五角星的花莲。汽车摇摇晃晃行驶在沿海的花东公路，天气好的不像话，我分不清那些长在沙滩边上的树是椰子树还是棕榈树，却在猜测，一望无际的太平洋会不会是薄荷糖味道的？下午到达了七星潭，听说那里可以看见最纯净的太平洋。突然很想在我老的时候来花莲的海边买一栋房子，看看年轻人拿着冲浪板冲浪，院子里晾衣架上晒着你年轻时候穿过的白衬衣，如果有一阵咸

咸的海风恰巧吹过，那自然是最好的，哦，我还要有一辆有点生锈的自行车被我钉在暖黄色的墙上，以此纪念我们打马而过的青春。我顶着头上的星辰，支撑着醉酒的身体，支撑着还在年轻的灵魂，之后我会老，会死，会抹干净这世界上属于我们的蛛丝马迹。于是我会相信，我一个人过着我们两个人的生活。【恋恋】

七星潭的石子被阳光烤的有点热，但是海水却凉爽的恰到好处，问民宿老板借了单车，沿着木栈道骑行，来自太平洋的海风那么美那么温柔。你瞧，本来计划好的，那么漫长的，一生的旅程，我竟然把起点放在了终点，比你先来到了花莲，虽然不知那蔚蓝色的大海到底是什么样子的蓝，不过我知道，那一定与你圆珠笔的颜色不同。晚上去了花莲的自强夜市，大口咀嚼着二十块一份的刺身拼盘，份大量足。骑摩托车的台湾少男少女带着酷酷的帅气模样，坐在后座的女孩吸着鲜榨的水果果汁；机车飞速从我眼前驶过，甚至能闻到女孩儿们头发上清爽的洗发水味道或是男孩身上淡淡的烟草香。【恋恋】

5.

在夜市附近的摊子上，我买了一件白衬衫，男款的LＬ码。这件衣服是给我未来的男朋友的，因为白色是我眼里最纯净真实的颜色。【恋恋】

《本科一级翻译练习答案》
虽然我闭上 第二篇

Unit One

P11

Exercises in the text: Translating

(From English into Chinese)

1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.

等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.

她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.

我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。

4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.

我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。

（纽约大学(New York University, 简称 NYU) ，成立于 1831 年，是全美最大的私立大学之一；也是美国唯一一座坐落于纽约心脏地带的名校。所设课程压力不大，但要求甚高，学生称其 “not high pressure, but demanding” 。而31名诺贝尔奖得主更是使纽约大学光芒四射，享誉世界。）

5. Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrims were, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed.

接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。【虽然我闭上】

(From Chinese into English)

1. 他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。

Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she

signed up for it.

2. 网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。

Online education provides those who work full-time with opportunities to receive further education in their spare time.

3. 刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。

When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth.

4. 没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。

Nobody detects his despair well hidden behind his smile.

5. 有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。

Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so.

Unit Four

P53

Exercises in the text: Translating

(From English into Chinese)

1． Mobile phones have been the biggest factor of change in everyday behaviour in Britain over the past 15 years. Today it is thought that there are more than 55 million mobile phone subscribers, a rise from less than 10 million in 1997.

在过去的15年里，手机已成为改变英国人日常行为方式的最主要的因素。据估计，目前英国手机用户已超过5,500万，而在1997年还不足1,000万。

2． Now it has been announced that the signal range throughout London will be

extended, nowhere in London will be beyond the reach of a mobile phone, not even the Underground.

现在有消息说，伦敦的手机信号覆盖范围将拓展延伸。以后，在伦敦的每一个角落都有手机信号，就连地铁也不例外。

3． This subject of research aroused my interest and took me the length and breadth of

France.

这个研究话题激起了我的兴趣，为此，我走遍了法国各地。

4． These episodes and incidents all involve a cultural bump, something which you

notice usually with curiosity, usually with pleasure, occasionally with shock or embarrassment.

这些插曲、事件都包含着文化碰撞，使你感到好奇、愉悦，但偶尔也会让你感到震惊或【虽然我闭上】

尴尬。

5． But it’s not a matter of knowing all the conventions and rituals in different

cultures. It’s impossible to collect all the information you might need to be relaxed in the many different cultures around the world.

但是这不等于说我们需要悉数掌握不同文化的风俗习惯和礼仪。丰富的知识能使你对世界各国不同的文化应对自如，但是你不可能掌握全部必备的知识。【虽然我闭上】

(From Chinese into English)

1．据估计，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私受到了威胁。

It is estimated that today, the privacy of half of the 0.4 billion mobile phone subscribers is in danger.

2．人们在购买生活必需品上的花费越少，他们安排诸如旅游等娱乐活动就越多。

The less people spend on daily necessities, the more arrangements they will make for leisure activities such as travelling.

3．对我来说，旅游最大的好处就是可以去不同的地方，了解于不同文化背景下人们的生活

方式以及传统习俗。

What I especially like about travelling is that I can go to different places and learn about particular lifestyles, conventions and customs in different cultures.

4．大多数情况下，文化碰撞激起的是人们对不同文化的好奇心，只有在极少数情况下，文

化碰撞会造成尴尬。

In most cases, a cultural bump arouses our curiosity about a different culture. Only on rare occasions can it cause embarrassment.

5．你可以保留自主选择的权利，但作为一个成年人，你做事不要冲动。

You can reserve the right to make independent choices, but as an adult, you should not act on impulse.

Unit Five

P67

Exercises in the text: Translating

(From English into Chinese)

1. Her lips were half asunder as if she meant to speak; and she drew a deep breath,

but it escaped in a sigh, instead of a sentence.

她半张着嘴，似乎想说什么；她深深地吸了一口气，可随之而来的却是一声无语的叹息。

2. I’ve no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven.

我不该嫁给埃德加·林顿，就像我不该去天堂一样。

3. Whatever our souls are made of, his and mine are the same, and Linton’s is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire.

不管我们俩的灵魂是什么做成的，它们都是一样的，而林顿与我们的差异犹如月光之于闪电，烈火之于寒霜。

4. I kissed with my eyes

closed and opened

them on her wrinkles.

我闭上眼睛

亲吻，睁开时

见她已满脸皱纹

5. I give you an onion.

Its fierce kiss will stay on your lips,

possessive and faithful

as we are,

for as long as we are.

我送给你一棵葱头。

它那凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上，

霸道独占而忠心耿耿

像我们一样，

只要我们活着。

(From Chinese into English)

1. 那位身穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的本来面目。(turn off; false smile; true colour)

Suddenly the man in red shirt turned off his false smile

and showed his true colours.

2. (contradict; flatly)

The husband flatly contradicted his wife’s claim that

he was too lazy to do the housework.

3. 经理已经做出保证，在他的任期结束之前，他不会离任。(pledge one’s word; leave office; term)

The manager pledged his word that he would not leave office until the last day of his term.

4. 他没有意识到，对她美貌的迷恋使他对她的缺点视而不见。(blind v.)

He did not realize that his love for her beauty has blinded him to her faults.

5. 当得知警察终于在树林里找到她的孩子时，这位年轻的太太流下了眼泪。(shed)

On hearing that the police had finally found her child in the woods, the young lady shed tears.

Unit Nine

P123

Exercises in the text: Translating

(From English into Chinese)

1. This never-say-die spirit is best represented by the 19th century maxim, “If you don’t succeed, try, try again.”

19 世纪的格言“如果你一次不成功，就再试一次”充分体现了这种永不言败的精神。

2. They found that people who readily jumped back into life had a greater sense of

purpose and were less likely to think about the past.

他们发现那些迅速重返生活的人拥有更强的目标感, 不太可能去想过去的事。

3. For young people, it’s part of creating an individual identity in the world.

对年轻人来说，这是他们在世上确立个人身份时必做的一件事。

4． The impact of weight on your limbs and joints will strengthen them against bone

disease, and although this happens more with older people, it’s never too late to build up bone density.

体重对四肢和关节的压力将增强它们抵御骨科疾病的能力。虽然这种疾病多发生在老年人身上，但是任何时候增加骨密度都为时不晚。

5． Scientists estimate that walking as little as 30 minutes a day will help the immune

system and give greater protection against ill health.

科学家们估计每天只要步行30 分钟就能改善免疫系统，更好地保护身体免受疾病的侵害。

(From Chinese into English)

1． 在灾难面前，人们不惜一切代价挽救生命。

(in the face of; at any cost)

In the face of a disaster, people save lives at any cost.

2． 他认为在整个项目开始之初就对计划进行调整没有意义。(there’s no point in doing …; adjust)

He believed that there would be no point in adjusting the plan at the beginning of the whole project.

3． 学生们正在集中精力复习功课，突然之间这座城市发生地震了。(concentrate; all of a sudden)

Students were concentrating on reviewing lessons when, all of a sudden, an earthquake struck the city.

《每当我闭上双眼歌词》
虽然我闭上 第三篇

每当我闭上双眼 Girl, it's been a long, long time comin' But I, I know that it's been worth the wait It feels like springtime in winter

It feels like Christmas in June

It feels like heaven has opened up

its gates for me and you

And every time I close my eyes

I thank the lord that I've got you

And you've got me too

And every time I think of it

I pinch myself 'cause I don't believe it's true That someone like you loves me too, yeah Girl, I think that you're truly somethin'

Yes, you are, and you're every bit of a dream come true With you baby, it never rains and it's no wonder The sun always shines when I'm near you

It's just a blessing that I have found somebody like you And every time I close my eyes

I thank the lord that I've got you

And you've got me too

And every time I think of it

I pinch myself 'cause I don't believe it's true That someone like you loves me too, yeah

To think of all the nights I've cried myself to sleep You really oughta know how much you mean to me It's only right that you be in my life Right here with me, oh baby, baby

And every time I close my eyes

I thank the lord that I've got you

And you've got me too

And every time I think of it

I pinch myself 'cause I don't believe it's true That someone like you loves me too, yeah

《经典语录：我闭上眼睛也看不到自己，但却可以看到你》
虽然我闭上 第四篇

1、你的好对别人来说就像一颗糖，吃了就没了。反之，你的坏对别人来说就像一个疤痕，留下了就永久在。这就是人性。

2、每部电影都有它的结尾，如同爱情一样，哪怕再喜欢，终有结尾。经典语录：我闭上眼睛也看不到自己，但却可以看到你。大部分人都会不停的邂逅，错过。每个人都会在不同的时间遇到他们，我们问好，牵手，拥抱，然后互道再见。不必觉得惋惜，因为你已变得更好，等下去，等待对的人，3、时光偷走的，永远是你眼皮底下看不见的珍贵。

4、别人擦干眼泪都选择了继续努力奔跑，只有你蹲下，委屈的嚎啕，是要证明你的委屈更大吗?其实，没有人会同情懦弱，你得到的大多是鄙夷。

5、年少无知的时候，是勇气泛滥的年代，因为我们无知，所以我们无畏。经典语录：我闭上眼睛也看不到自己，但却可以看到你。

6、下辈子要做一颗牙齿，自己不开心的时候有人疼。

7、我捧你的时候你是杯子，松手的时候你就是个玻璃碴子。——给那些不懂珍惜的人。

8、有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

9、如果你是个聪明的女人，就不要开口向自己的男人要任何东西!如果他想要给你，自然会给你!如果是你开口要，即便是他给了你，也未必是真心的!如果你是他心中的唯一，就算你不说任何，他都会把世界上最好的东西给你!如果你不是他内心的女神，就算你再努力，你们也不可能走下去。

10、佛为心，道为骨，儒为表，大度看世界。技在手，能在身，思在脑，从容过生活。

11、两个人在一起，合拍不合拍很重要。所谓的门当户对不一定是指物质上的，而是指两个人有着相似的成长经历，相似的人生观和价值观，能为了相似的目标而并肩同行。说话总是要解释半天，或者根本说不到一起去，多烦心，能聊得来真的太重要。

12、有时候，你放弃了某人，并不是因为你不再在乎，而是因为你意识到他已不在乎了。现在才懂，原来一个人可以难过到，没有情绪，没有言语，没有表情。

13、没有哪种爱情，需要你放弃尊严作践自己，要你去受罪吃苦。爱情或许会让你不知所措，会让你嫉妒生气，会让你伤心流泪。但它最终是温暖的，能给你愉悦，能给你安全感。如果不是这样，那要么爱错人，要么用错方法。与其受罪，还不如单身。没有你想要的拥抱，那就先学会一个人坚强吧。

14、改变不了的事就别太在意，留不住的人就试着学会放弃，受了伤的心就尽力自愈，除了生死，都是小事，别为难自己。

15、有很多事是因为不想麻烦别人，所以自己咬咬牙就撑了过去。也有很多难以启齿的困难被自己死扛了过去。低潮期受到挫败的时候觉得自己没法振作了，最后还不是熬了过来。你看，我们都比自己想象中还要坚强。

16、有许多都市女孩子已经时装模作样的早熟女人，算不得孩子；有许多女孩子只是浑沌痴顽的无性别孩子，还说不上女人。——钱钟书

17、年华似水的流年是不是就可以流逝的慢一些、再慢一些，转瞬即逝的青春是不是就可以剪裁的长一些，再长一些。盛放所有青春的渴望、承载所有青春的爱恋的单车，成了我们青春年少时挥不去的记忆。多年后，你是否还记得在一起的日子?是否还会记得一起走过的风风雨雨?

18、对于那些聪明的人，为何仇和恨总是能把握得如此好，却总是栽在爱里。——韩寒

19、孤单的时候，想想你爱的人，他们都在心里陪着你。

20、我们需要去旅行，如果不去接触未知，我们的感觉将变得迟钝，我们的世界就那么小小的一点，就连好奇心也将消失不见，我们的目光将不再放眼远方的地平线，当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候，它同时也局限了我们对生活的体验，当终于有一天我们明白过来的时候，将发现自己已老了。

21、最怕，深交后的陌生，认真后的痛苦，信任后的利用，温柔后的冷漠。

22、虽然我闭上眼睛也看不到自己，但却可以看到你。

23、只有微笑向过去说再见的人，才有资格向未来说嗨。

24、我对你设置了特别关心，你却对我设置了访问权限，这就是距离。

25、人生悲哀的，不是昨天失去的太多，而是沉浸于昨天的悲哀之中，忘记了前行的路。

26、那年，未来遥远得没有形状，我们单纯得没有烦恼。

27、什么叫真正的放下?就是有一天，当你再次面对你过往的难堪、你恼怒憎恨的人，心如止水，不再起心动念，坦然面对，一笑了之。即便别人在你面前，复述你过往种种不幸时，你仿佛是在听别人的故事，心里一丝涟漪都没有泛起。放下，莫过如此。

28、每天吃一颗糖，然后告诉自己:今天的日子，果然又是甜的。

29、年少时我们听故事，年老时我们讲故事，这中间的光景，我俩用来收集属于我们自己的故事。

30、单纯不是什么态度，而是一种满足感。

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家不一样的精彩成考报名。想要了解更多《虽然我闭上》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

相关热词搜索：闭上我的眼睛 我闭上双眼