扈从上都还翻译

导读：　扈从上都还翻译(共4篇)“郭登,武定侯英孙”阅读答案附译文阅读下面的文言文，完成5—9题郭登，武定侯英孙。正统中，从沐斌征腾冲，迁署都指挥佥事。十四年，车驾北征，扈从至大同。朱勇等军覆，仓猝议旋师。登告学士曹鼐、张益曰车驾宜入紫荆关，王振不从，遂及于败。当是时，大同军士多战死，城门昼闭，人心汹汹。登慷慨奋励，修...

以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com为大家整理的《扈从上都还翻译》，希望大家能够喜欢！更多资源请搜索成考报名频道与你分享！

“郭登,武定侯英孙”阅读答案附译文
扈从上都还翻译 第一篇

阅读下面的文言文，完成5—9题

郭登，武定侯英孙。正统中，从沐斌征腾冲，迁署都指挥佥事。十四年，车驾北征，扈从至大同。朱勇等军覆，仓猝议旋师。登告学士曹鼐、张益曰车驾宜入紫荆关，王振不从，遂及于败。当是时，大同军士多战死，城门昼闭，人心汹汹。登慷慨奋励，修城堞，缮兵械；拊慰士卒，吊死问伤，亲为裹创傅药。曰：吾誓与此城共存亡，不令诸君独死也。八月，也先拥帝北去，经大同，使袁彬入城索金币。登闭城门，以飞桥取彬入。登与侍郎沈固、给事中孙祥等出谒，伏地恸哭。以金二万余及宋瑛等家资进帝，以赐也先。是夕，敌营城西。登谋遣壮士劫营迎驾，不果。明日，也先拥帝去。

景帝监国。景泰元年春，侦知寇骑数千，自顺圣川入于营沙窝。登率兵蹑之，大破其军，边将自土木①败后，畏缩无敢与寇战。登以八百人破敌数千骑，军气为之一振。

四月，寇骑数千奄至，登出东门战。佯北，诱之入城。伏起，敌败走。六月，也先复以二千骑入寇，登再击却之。越数日，奉上皇至城外，声言送驾还。登与同守者设计，具朝服候驾月城内，伏兵于城上，俟上皇入，即下月城②闸。也先及门而觉，遂拥上皇去。

初，也先欲取大同为巢穴，故数来攻。及每至辄败，其气慑，始有还上皇意。上皇既还，二年，登以老疾乞休，登初至大同，士卒可战者才数百，马百余匹。及是马至万五千，精卒数万，屹然成巨镇。登去，大同人思之。

初，英宗过大同，遣人谓登曰：朕与登有姻，何拒朕若是？登奏曰：臣奉命守城，不知其他。英宗衔之。及复辟，登惧不免，首陈八事，多迎合。寻命掌南京中府事。明年召还。言官劾登违召，鞫实论斩。宥死，降都督佥事。宪宗即位，诏复伯爵。

登无子以兄子嵩为子登谪甘肃留家京师嵩窘其衣食登妾缝纫自给几殆弗顾登还欲黜之以其婿于会昌侯尝活己隐忍不发及卒嵩遂袭爵。

（节选自《明史·列传六十一》,有改动））

【注】①土木:即土木堡之变。正统十四年，英宗前往大同亲征瓦剌失败，在土木堡被瓦剌首领也先俘虏。②月城:围绕在城门外的半圆形小城。

5.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分）【扈从上都还翻译】

A. 硃勇等军覆，仓猝议旋师 旋：快速

B. 是夕，敌营城西 营：扎营

C. 也先复以二千骑入寇 寇：敌军

D. 及复辟，登惧不免 免：逃脱

6.下列各组句子中，加点的词的意义和用法都不相同的一组是（3分）

A. 王振不从，遂及于败 自顺圣川入于营沙窝

B. 登闭城门，以飞桥取彬入 以金二万余及宋瑛等家资进帝

C. 军气为之一振 也先欲取大同为巢穴

D. 大破其军 及每至辄败，其气慑【扈从上都还翻译】

7.下列句子中，全部直接表现郭登战功卓著的一项是（3分）

①登慷慨奋励，修城堞，缮兵械 ②以金二万余及宋瑛等家资进帝，以赐也先

③登率兵蹑之，大破其军 ④登以八百人破敌数千骑

⑤及是马至万五千，精卒数万 ⑥登去，大同人思之

A. ①③⑤ B.②④⑥ C. ③④⑤ D. ④⑤⑥

8.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A.正统十四年，明英宗亲自率军北征，郭登奉命担任随从护卫，前往大同。由于战况危急，郭登建议让英宗进入紫荆关，但王振并未听从。

B.英宗被虏后，由景帝代理朝政。景泰元年春天，郭登侦察得知敌人行踪，于是率兵跟踪偷袭，大败敌军，极大地鼓舞了明朝军队的士气。

C.当初，元军统帅也先挟持英宗经过大同，派袁彬进城索要金币，郭登紧闭城门，但在当天晚上又密谋派人劫营救驾。

D.英宗重新即位后，将郭登定为斩首死罪，后来死罪虽被免除，但被降职为都督佥事。之后，英宗又下旨恢复郭登的伯爵之位。

9.翻译和断句。（10分）

(1)用／给下列文段断句。（4分）

无子以兄子嵩为子登谪甘肃留家京师嵩窘其衣食登妾缝纫自给几殆弗顾登还欲黜之以其婿于会昌侯尝活己隐忍不发及卒嵩遂袭爵。

(2)翻译下面的句子。（6分）

①拊慰士卒，吊死问伤，亲为裹创傅药。（3分）

②朕与登有姻，何拒朕若是？（3分）

“郭登,武定侯英孙”阅读答案附译文
扈从上都还翻译 第二篇

阅读下面的文言文，完成59题

郭登，武定侯英孙。正统中，从沐斌征腾冲，迁署都指挥佥事。十四年，车驾北征，扈从至大同。朱勇等军覆，仓猝议旋师。登告学士曹鼐、张益曰车驾宜入紫荆关，王振不从，遂及于败。当是时，大同军士多战死，城门昼闭，人心汹汹。登慷慨奋励，修城堞，缮兵械；拊慰士卒，吊死问伤，亲为裹创傅药。曰：吾誓与此城共存亡，不令诸君独死也。八月，也先拥帝北去，经大同，使袁彬入城索金币。登闭城门，以飞桥取彬入。登与侍郎沈固、给事中孙祥等出谒，伏地恸哭。以金二万余及宋瑛等家资进帝，以赐也先。是夕，敌营城西。登谋遣壮士劫营迎驾，不果。明日，也先拥帝去。

景帝监国。景泰元年春，侦知寇骑数千，自顺圣川入于营沙窝。登率兵蹑之，大破其军，边将自土木①败后，畏缩无敢与寇战。登以八百人破敌数千骑，军气为之一振。

四月，寇骑数千奄至，登出东门战。佯北，诱之入城。伏起，敌败走。六月，也先复以二千骑入寇，登再击却之。越数日，奉上皇至城外，声言送驾还。登与同守者设计，具朝服候驾月城内，伏兵于城上，俟上皇入，即下月城②闸。也先及门而觉，遂拥上皇去。

初，也先欲取大同为巢穴，故数来攻。及每至辄败，其气慑，始有还上皇意。上皇既还，二年，登以老疾乞休，登初至大同，士卒可战者才数百，马百余匹。及是马至万五千，精卒数万，屹然成巨镇。登去，大同人思之。

初，英宗过大同，遣人谓登曰：朕与登有姻，何拒朕若是？登奏曰：臣奉命守城，不知其他。英宗衔之。及复辟，登惧不免，首陈八事，多迎合。寻命掌南京中府事。明年召还。言官劾登违召，鞫实论斩。宥死，降都督佥事。宪宗即位，诏复伯爵。

登无子以兄子嵩为子登谪甘肃留家京师嵩窘其衣食登妾缝纫自给几殆弗顾登还欲黜之以其婿于会昌侯尝活己隐忍不发及卒嵩遂袭爵。

（节选自《明史列传六十一》,有改动））

【注】①土木:即土木堡之变。正统十四年，英宗前往大同亲征瓦剌失败，在土木堡被瓦剌首领也先俘虏。②月城:围绕在城门外的半圆形小城。

5.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分）

A. 硃勇等军覆，仓猝议旋师 旋：快速

B. 是夕，敌营城西 营：扎营

C. 也先复以二千骑入寇 寇：敌军

D. 及复辟，登惧不免 免：逃脱

6.下列各组句子中，加点的词的意义和用法都不相同的一组是（3分）

A. 王振不从，遂及于败 自顺圣川入于营沙窝

B. 登闭城门，以飞桥取彬入 以金二万余及宋瑛等家资进帝

C. 军气为之一振 也先欲取大同为巢穴【扈从上都还翻译】

D. 大破其军 及每至辄败，其气慑

7.下列句子中，全部直接表现郭登战功卓著的一项是（3分）

①登慷慨奋励，修城堞，缮兵械 ②以金二万余及宋瑛等家资进帝，以赐也先

③登率兵蹑之，大破其军 ④登以八百人破敌数千骑

⑤及是马至万五千，精卒数万 ⑥登去，大同人思之

A. ①③⑤ B.②④⑥ C. ③④⑤ D. ④⑤⑥

8.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A.正统十四年，明英宗亲自率军北征，郭登奉命担任随从护卫，前往大同。由于战况危急，郭登建议让英宗进入紫荆关，但王振并未听从。

B.英宗被虏后，由景帝代理朝政。景泰元年春天，郭登侦察得知敌人行踪，于是率兵跟踪偷袭，大败敌军，极大地鼓舞了明朝军队的士气。

C.当初，元军统帅也先挟持英宗经过大同，派袁彬进城索要金币，郭登紧闭城门，但在当天晚上又密谋派人劫营救驾。

D.英宗重新即位后，将郭登定为斩首死罪，后来死罪虽被免除，但被降职为都督佥事。之后，英宗又下旨恢复郭登的伯爵之位。

9.翻译和断句。（10分）

(1)用／给下列文段断句。（4分）

无子以兄子嵩为子登谪甘肃留家京师嵩窘其衣食登妾缝纫自给几殆弗顾登还欲黜之以其婿于会昌侯尝活己隐忍不发及卒嵩遂袭爵。

(2)翻译下面的句子。（6分）

①拊慰士卒，吊死问伤，亲为裹创傅药。（3分）

②朕与登有姻，何拒朕若是？（3分）

明史·周瑄传 阅读答案附翻译
扈从上都还翻译 第三篇

明史周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡举入国学。正统中，除刑部主事，善治狱。十三年迁员外郎。明年，帝北征。郎中当扈从者多托疾，瑄请行。六师覆没，瑄被创归，擢署郎中。校尉受赇纵盗，以仇人代。瑄辨雪之，抵校尉罪。外郡送囚，一日至八百人。瑄虑其触热，三日决遣之殆尽。 景泰元年，以尚书王直荐，超拜刑部右侍郎。久之，出振顺天、河间饥。未竣，而英宗复位。有司请召还。不听。复赐敕，令便宜处置。瑄遍历所部，大举荒政，先后振饥民二十六万五千，给牛种各万余，奏行利民八事。事竣还，明年转左。帝方任门达、逯杲，数兴大狱。瑄委曲开谕，多所救正，复饬诸郎毋避祸。以故移部定罪者不至冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽恕不为深文。同佐部者安化孔文英，为御史时按黄岩妖言狱，当坐者三千人，皆白其诬，独械首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长者。七年命瑄署掌工部事。 瑄恬静淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，始迁右都御史。督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳、淮、徐饥，以瑄言发廪四十万以振。久之，迁南京刑部尚书。令诸司事不须勘者，毋出五日。狱无滞囚。暑疫，悉遣轻系者，曰：召汝则至。囚欢呼去，无失期者。为尚书九载，屡疏乞休。久之乃得请。家无田园，卜居南京。卒，赠太子少保，谥庄懿。(明史.列传第四十五)4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分A．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部/久属吏/不敢欺意/主宽恕/不为深文/B．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部/久属吏不敢欺/意主宽恕/不为深文/C．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部久/属吏不敢欺/意主宽恕/不为深文/D．以故移部/定罪者/不至冤滥/官刑部久/属吏不敢/欺意主宽恕/不为深文/5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A.敕：古代皇帝的诏书或命令，如敕书、敕命、奉敕、宣敕等。B转：古代调动官职叫转。明年转左。C.署：古代表示代理官职。擢署郎中。D.谥：古代帝王及有地位的人死后，朝廷给他的表示褒扬的称号。6．下列对原文有关内容的分析，不正确的一项是（3分）A、校尉接受强盗的贿赂放走强盗，以自己的仇人代替强盗。周瑄查明事实真相并为假强盗申了冤，惩罚了校尉的罪过。B、景泰元年，因为尚书王直的推荐，周瑄越级升任刑部右侍郎。过了一段时间，周瑄被朝廷派往顺天、河间救灾。未有结束，英宗皇帝就恢复了他的官位。C、周瑄在顺天、河间，考察了所辖地方，大量兴办废滞的事业，先后救济了二十六万五千灾民，供给他们耕牛一万多条，种子一万多斤，奏请朝廷施行了有利于老百姓的八件好事。D、由于天气炎热，社会上发生了瘟疫，周瑄全部放走犯罪较轻的囚犯，说：叫你们来就必须来。囚犯高兴地回家了，后来没有一个误期的囚犯。7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）明年，帝北征。郎中当扈从者多托疾，瑄请行。（2）督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。【参考答案、译文见下一页】 答案：4．解析：选C。5．解析：选D。谥号也有贬斥的。6．解析：选B。7．答案：(1)）第二年，皇帝向北征讨(敌人)。应当扈从的侍卫中有很多人托病不去，周瑄却请求跟从。(2)周瑄管理南京的粮库，捕惩了违法的好几批人，以前留下的毛病被根除了。翻译：周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡试被推举进入国子监学习。正统年中，被命任为刑部主事，周瑄善审理案件。正统十三年升任员外郎。第二年，皇帝向北征伐。应当随从护卫的郎中中有很多人推托有病，而周瑄却请求随行。（结果）全军覆没，周瑄受重伤而归，升任代理郎中。校尉受贿放走真正的强盗，用仇人代理。周瑄分辨明白并为假强盗昭雪了，追究了校尉罪过。外郡送来囚犯，有一天就来了八百人。周瑄考虑到他们熬受酷，（只有）三天就全部审理完毕。景泰元年，因为尚书王直推荐，特别命任为刑部右侍郎。过了很久，任钦差到顺天、河间赈饥。还没有完成使命，（恰好）英宗恢复帝位。主管部门召请他还朝。周瑄不肯听从。皇帝又亲自赐下诏，命令他全权处置有关事务。周瑄遍历所有部门，大力兴举被荒废事务，先后赈救饥民二十六万五千人，给老百姓耕牛种子各万余，奏请朝廷施行有利于老百姓的八件事。事件办妥后还朝，第二年调任左侍郎。皇帝刚刚任命门达、逯杲（为），多次查处大案。周瑄委婉开导劝告他们，纠正了不少错案，又命令诸郎中不要回避祸患。因为这

个原因移交刑部定罪的人没有冤枉的，周瑄在刑部任职很久了，下属官员不敢欺瞒他，认为周瑄待人宽恕，不会为自己的行为掩饰。同佐部者安化孔文英，为御史时按黄岩妖言狱，当坐者三千人，皆白其诬，独械首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长者。七年命瑄署掌工部事。 瑄恬静淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，始迁右都御史。督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳、淮、徐饥，以瑄言发廪四十万以振。久之，迁南京刑部尚书。令诸司事不须勘者，毋出五日。狱无滞囚。暑疫，悉遣轻系者，曰：召汝则至。囚欢呼去，无失期者。为尚书九载，屡疏乞休。久之乃得请。家无田园，卜居南京。卒，赠太子少保，谥庄懿。 (明史.列传第四十五)

古诗长相思
扈从上都还翻译 第四篇

<长相思·山一程>

满清·纳兰性德

山一程，水一程，
身向榆关那畔行。
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成。
故园无此声。古诗长相思。

注释:

1、程:道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
2、榆关:即今山海关
3、那畔:即山海关的另一边，指身处关外。
4、帐:军营的帐篷，千帐言军营之多。
5、更:旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
6、聒:声音嘈杂，使人厌烦。
7、故园:故乡
8、此声:指风雪交加的声音。古诗长相思。

译文:

走过一条条山路，走过一条条水路，
正向榆关那边走去。
夜深了，人们在帐篷里点灯。
晚上又刮风又下雪，家乡没有这样的声音。

赏析:

天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切”。

这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观”

1682年(康熙二十一年)二月十五日，纳兰性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，此篇及<如梦令·万丈穹庐人醉>即作于出关前后的途中。

清初词人于小令每多新创意境。这首<长相思>以具体的时空推移过程，及视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露着情思深苦的绵长心境，是即小见大的佳作。上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。于是转入下片乡情思恋之笔。“一更”又“一更”的重叠复沓，于听风听雪的感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。说“聒碎乡心梦不成”，其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。在“乡园”时是不会有这种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，心理情态能充分表现出来。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑，怨怼，幽苦，亦是此词值得辨味的佳处。纳兰性德身为一等侍卫，却极厌烦“扈从”公差，于是构成传统羁旅题材的又一种类型。

蔡篙云<柯亭词论>评价说:“纳兰小词，丰神迥绝。”“尤工写塞外荒寒之景，殆馗从时所身历，故言之亲切如此。”这就是说由于纳兰性德身历此情此景、故其笔下的塞外风光更为亲切感人。王国维说:“‘明月照积雪’，‘大江流日夜’，‘中天悬明月’，‘长河落日圆’，此中境界，可谓千古壮观，求之于词，唯纳兰性德塞上之作，如<长相思>之‘夜深千帐灯’，<如梦令>之‘万帐弯庐人醉，星影摇摇欲坠’差近之。”点到了此篇独到之处，盛赞它的“千古壮观”。严迪昌在<清词史>中说:“‘夜深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味?一暖一寒，两相对照，写尽了一己厌于扈从的情怀。”是说此种况味，此种情调表现了纳兰性德深层的伤感、痛苦的内心世界。

<长相思>

宋·宋无名氏

去年秋，
今年秋，
湖上人家乐复忧。
西湖依旧流。
吴循州，贾循州，
十五年前一转头。
人生放下休。

赏析:

据<东南纪闻>卷一载，这首词题于“(贾)似道贬时”，当在宋恭帝德佑元年(1275)。作者因有感于左右两丞相吴潜、贾似道先后贬循州(今广东龙川)事而作此词。词中表现出对奸臣贾似道陷害忠良、坏事干绝而终无好下场的庆幸，也含有人事无常的感叹。

吴循州即吴潜(1190——1262)，字毅夫，宁宗嘉定年间进士，历官至江东安抚留守，应诏陈事时，因得罪了当时的宰相被罢奉祠。理宗淳佑十一年(1256)入为参知政事，拜右丞相兼枢密使。主张加强战备抗御元兵，不满苟安国策，并向丁大全、沈炎、高铸、贾似道等奸臣斗争，被奸臣忌恨。开庆初(1259)因贾似道、沈炎勾结陷害，贬谪循州。景定三年(1262)贾似道派人将他毒死于贬所。时人为抱不平，于被贬十五年后，即度宗德佑元年(1275)追复原官。

贾循州即贾似道(1213─1275)，字师宪。理宗时，以外戚入朝，官至左丞相，权倾朝野。端平初(1234)蒙古兵灭金后，进攻鄂州，贾似道名为守汉阳，实际上向敌人纳币请和，而又诡称用兵解围，欺上瞒下，品质极为恶劣。当时，吴潜为右丞相，移兵黄州，扼守长江要冲，积极抗元。贾似道因怀疑吴潜对他不利，就利用吴潜同理宗在立太子问题上的矛盾，唆使沈炎诬告吴潜，致使吴潜含冤被贬。时吴已年近七十，为国忧伤不已，进而贾似道又派人将吴毒死于循州，正直士人无不愤恨，民间亦有歌谣讽刺。

日后度宗即位，贾似道又以太师同平章事，封魏国公，更加跋扈专权，不可一世。并在西湖建别墅，名后乐园，终日淫乐。“大小朝政，一切决于馆客，日与群妾斗蟋蟀”。元兵进攻南京，贾似道受命领兵抗元，正在战事紧急关头，他却乘小船逃跑，奔扬州，造成不可挽回的败局，加速了南宋王朝的灭亡，以至天怨人怒，国人皆欲杀之。大臣陈宜中等弹劾他的罪恶，终于德佑元年(1275)被贬，因他名声太坏，有的地方拒绝安置他，最后也流放到他曾毒害过吴潜的循州。时人大为称快。县尉郑虎臣是一个富于正义感的人，担任送贾似道赴贬所的任务，一路上对贾似道倍加报复，掀开轿篷，任烈日暴晒，让轿夫们唱杭州歌谣谑他。走到一个古寺，见寺壁有吴潜被贬南行时题词，故意问贾似道:“贾团练，吴丞相何以至此?”贾似道惭不能对。行至漳州木棉庵(今福建漳浦县)，郑虎臣多次要贾似道自杀，贾不从，于是被郑虎臣“拉杀之”，用锤将贾锤死。

贾似道贬死于赴循州道上，为恭帝德佑元年(1275)，距吴潜被贬循州(1259)整整过了十五年，故词中有“十五年前一转头”句。

上片，“去年秋，今年秋”言时光年复一年。“湖上人家乐复忧”，看去似乎泛指西湖一带人民生活变化，实际上是指贾似道，他生长在西湖，长期在这里为官，且有别墅“后乐园”在这里。往日，他青云直上，终日荒淫，得意、专横，何其乐也，今天，他竟遭可耻可悲的下场，又何其忧也，所以云“乐复忧”。接着用“西湖依旧流”作为反衬，大自然江山依旧，然而人事全非，显示历史无情。

下片，“吴循州，贾循州”，南宋末年同时在朝的两丞相，一个是坚持抗元的忠臣，一个是恶贯满盈的奸相，却先后贬徙同一循州，死于边远，时间仅仅相隔十五年。看来是一种偶然巧合，实际上，吴之贬谪循州，由于贾之陷害，贾之贬谪循州是他陷害忠良、恶事作绝后所得报复。十五年前蒙冤惨死的吴潜，今日追复原官，得到昭雪，虽死犹存。当年作威作福的贾似道，今天活活被人锤死，遗臭万年。“十五年前一转头”，时光何其速也，转瞬之间，命运向相反的方向作了转化，对这种恶人遭恶报，好人得昭雪的转化，时人拍手称快，庆幸欢欣。贾似道若早知今天的下场，当初何必那么残狠。“人生放下休”是从“十五年前(间)一转头”的历史变迁中申发出来的感慨。“三十年河东，四十年河西”，人事无常，为人不可狠毒，不要得意忘形，人生又切不可太认真，所以说“放下休”。放下休，即放下吧，休是语气词。“人生放下休”与“西湖依旧流”前后照应，既表明江山依旧，历史无情，又有人事无常的慨叹。

全词节奏明快，流畅通俗，有歌谣特点，同庆幸恶有恶报的心绪适应，而上下两片的最后一句均有咏叹韵味见感慨遥深。这是一首同时事密切相关的小词，表现了对贤相奸臣之间的人心向背，有历史资料和文献意义，艺术也是圆熟的。(陶先淮)

诗言志，词言情。然而这首词却独树一帜，以词进行讽刺，在唐宋词也极为鲜见，但在讽喻中不见尖酸刻薄，艺术表现力极强，是一朵散发异香的奇葩。这首词讽喻当时世道。南宋景定年间，奸臣贾似道当权，其谗毁宰相吴潜，使之被贬循州，并其后将其毒死。贾似道继为宰相，终日淫乐，不料事有偶然，德佑元年，贾与元军作战失利逃跑，也恰恰被罢贬循，且也是在循州被县尉郑虎臣锺杀于木棉庵。前后十五年如此巧合，因此作者抓住这点对贾似道的鞭挞。嘲讽和对弄权者的正色告诫，语言含蓄，但语意却是极其尖锐的。

上片开头“去年秋，今年秋”，两句，着意用两个秋字使词罩上一层萧瑟、落寂的气氛，年复一年，一个个凋谢的秋天又将过去。“湖上人家”两句又着意表现权臣贾似道权力显赫飞扬跋扈，与秋风落叶、灰飞烟灭的对比，“乐”“忧”转换何其快哉!“湖上人家”暗指在西湖大筑别墅，荒淫娱乐的贾似道。一个“湖上人家”落笔轻巧，而却充满对贾的嘲讽揶谕。“西湖依旧流”更是以西湖冷眼旁观的语调，衬托人生无常，善恶报应的无情。句式好像在写景，其实揭露主题，启人深思。

下片几句与上片不同。上片用笔曲中见直下片则直中含曲。“吴循州，贾循州”以简单的句式揭示深刻的含义。吴潜，贾似道同为权臣，同贬循州，同死于循州客乡，戏剧性的对此，又寄托作者对两人的爱憎。贾似道误国弄权，终死循州，而吴潜也虽有报国之志，却难脱循州之难。贾似道更是可憎可恶可笑，其害人终害已，十五年荣华，一朝也不过身败名裂，多么的可悲。“十五年间”二句，作者又郑重告诫说，“人生放下休”，人世无常，还是丢开世情，免生烦恼。其中虽包含对贾的讽刺，但也含有对人生消极避世的消极思想，在此也应注意。

全词短小精干，口语化极强，语言质朴生动，极富节奏感，和浓愈的民歌风味，其中包含讽古喻今的现实主义色彩也极为难能可贵。另外在艺术表现上作者把含蓄与明快熔为一体，使形式和内容更好的统一起来，我们会在慢慢品味中体会出来。

以上就是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/带给大家的精彩成考报名资源。想要了解更多《扈从上都还翻译》的朋友可以持续关注中国招生考试网，我们将会为你奉上最全最新鲜的成考报名内容哦! 中国招生考试网，因你而精彩。

相关热词搜索：在线翻译 有道翻译

1、人日思归的翻译(2016-10-10)