地道造句篇一《如何通过造句写出地道的英语》
如何通过造句写出地道的英语
要写出地道的英文,不仅要注意词性的选择,还要注意句 序的排列。英语句子和汉语句子的重心相同,一般都 落在结果、结论、态度等方面。 但是重心的位置确大 不一样。英语句子是前重心,也就是将主要的思想、 信息放在句首,放在主句里来表达。而汉语则相反, 一般为后重心,主要的观点往往放在句末。 汉语由于它的连词、介词等关系词不发达,因此汉语 主要靠动词来组织句子。 而英语则不同,它有及其丰 富的连词、介词、关系代词以及非谓语形式和16种时 态。因此英语句子中各类虚词要比汉语多。
There is a great demand on the part of people for the acquisition of foreign languages.
I am very glad to have received your letter after so many years of isolation.(英文式) After so many years of isolation, I have received your letter, so I am very glad.( 中文式)
Compare:
A strong negative attitude towards living together style runs consistently through the mainstream of Chinese thinking which, traditionally and morally, has placed a premium on marriage
Because Chinese society traditionally and morally has pla